И - новое проклятие, новые опасности! - все страстно любят его,
не замечая скрытого под маской лика Эроса. Каждый из них счастлив, еслиего
рука(с затаеннойдрожью) случайно коснется его; онирасточаютперед ним
свой восторг, невольно вводя его всоблазн. МукиТантала! - опускать руку,
когдаисполнение страстных желаний, казалосьбы, такблизко! Вечно жить в
беспрерывной борьбес собственной слабостью!Случалось, чтокто-нибудь из
этих молодых людейслишком неумеренно возбуждал его чувство,силы изменяли
ему -и тогда онобращался в бегство. Вот,чем объяснялись еговнезапные
исчезновения,которыетаксмущали меня. Теперьвстал перед моими глазами
ужасный путь этого бегства от самого себя. Он отправлялся в один избольших
городов,где,вукромномместе,оннаходилнаперсников.Унизительные
встречи, продажные тела, разврат вместо любви; но это омерзение, это болото,
это ядовитое противоядие былиему необходимы, чтобыдома, втесномкругу
студентов,быть уверенным в своем самообладании и в их неведении. Боже! что
за встречи - что за призрачные ивместе с тем насквозь человеческие образы!
И этот человек, стоящий на вершине духовной культуры,человек, для которого
красота форм быланеобходима, как воздух, этот благородный повелитель чужих
чувств, должен был подвергаться самым отвратительным унижениям в накуренных,
переполненныхпритонах, кудавпускают только посвященных. Он был знакомс
наглыми требованияминакрашенныхмолодых людей сбульваров, знал слащавую
интимностьнадушенныхпарикмахерских подмастерьев,возбужденное хихиканье
травести,кокетничающихвженскихнарядах,свирепуюалчностьбродячих
комедиантов,похотливоебезвкусиесветловолосыхкельнеровизтрактиров
предместья,неуклюжую нежность жующихтабак матросов - всеэти боязливые,
извращенные, фантастическиеформы,в которых заблудшийполотыскиваети
узнает сотоварищей. Все унижения, весь стыд и всякое насилие встретились ему
наэтом скользкомпути: не раз его обкрадывали до последнейнитки (он был
слишком слабислишком благороден,чтобы вступать в драку с конюхом);он
возвращался домойбезчасов,безпальто, осмеянныйи оплеванныйпьяным
товарищем по трактиру.Вымогатели следовали заним по пятам;один изних
выслеживал егошаг за шагом целыми месяцами,садился в аудитории на первую
скамью и с наглой улыбкой смотрел на профессора, которому с трудом удавалось
связать слова. Однажды, - сердце замерло у меня, когда он говорил об этом, -
ночью, в Берлине, в одном из таких баров,он, вчисле других, был захвачен
полицией; ссамодовольной, насмешливойулыбкойоткормленный,краснощекий
вахмистр, обрадовавшисьслучаю поиздеваться надинтеллигентнымчеловеком,
записал его имя и званиеи, наконец, милостиво объявил ему, что на этот раз
он будет отпущенбезнаказанным, ноимя его будет занесено в особой список.
И, как к платьючеловека, проводящеговремя в трактирах, пристает спиртной
запах,такпостепенноздесь,вегогороде, изнеизвестного источника,
распространиласьглухая молва, связанная с егоименем.
Точнотак же,как
некогда вшколе, так теперь, в кругу егоколлег,все холоднее становились
слова и поклоны, пока, вконце концов,и здесь не образовалась между ним и
внешним миром таже стеклянная, прозрачная стена отчужденности.Ипри все
своемодиночестве, у себя дома,засемью замками, ончувствовал, что его
разгадали, что за ним следят.
_______________
*1 Гимназиумы -учреждения длягимнастическихупражненийвдревней
Греции; эфеб - по-гречески "юноша" - Прим. перев. _______________
Но никогда его измученное, исстрадавшеесясердценеиспытало радости
обладания искренним, благородным другом; ни разу его мощная мужская нежность
не встретиладостойногоответа.Постоянноемуприходилосьделитьсвое
чувствомеждунежно-томящимдуховнымобщениемс юнымиуниверситетскими
товарищами и ласками скрывающихся в темноте ночных наперсников, о которых он
не мог вспомнить без содрогания на следующее утро.Никогда не пришлось ему,
ужестареющему,испытатьчистуюпривязанностьюноши,и,утомленный
разочарованиями, с нервами, расшатанными от блужданий в этой тернистой чаще,
он замкнулся всебе.И вот еще раз вступаетв егожизнь молодой человек,
страстно привязавшийсякнему, ужесостарившемуся, радостно отдавший себя
ему словом и делом.В испуге он смотрел на свершившееся чудо; достоин ли он
такого чистого, такогонеожиданного дара? Ещераз явился к немупосланник
юности - чарующий облик, страстное сердце, пылающее для него духовным огнем,
нежно привязанноек нему, жаждущее его любви и не предчувствующее кроющейся
в ней опасности. С факелом Эросав руке, в смелом неведении, подобно глупцу
Парсифалю,*1оннаклоняется к отравленной ране. Незнаяо волшебстве, не
зная, что уже самый его приходприносит исцеление,так поздно,в вечерний
час угасания, вошел он в дом, долгожданный, в течение целой жизни ожидаемый.
_______________
*1 Парсифаль - герой средневековойлегендыо св.Граале, послужившей
темойдля музыкальной мистерии Вагнера"Парсифаль".Парсифаль-"святой
простец", освободивший из рук волшебника Клингзора "Копье Грааля" или "Копье
Страстей"-копье, которымбылпораженраспятыйХристос.Этимкопьем
ПарсифальисцелилхранителяГрааляАмфортаса,которыйбылнаказан
отравленной раной за то,что, отдавшись греховной страсти, не сумел уберечь
копье от Клингзора. - Прим. перев. _______________
И, повествуя обэтом образе, оживился окутанный мраком голос.Светлые
ноты пронизали его. Глубокая,окрыляющаянежность звучаламузыкой,когда
вдохновенныеустазаговорилиобэтом юноше,обэтой поздней, последней
любви.Я дрожал, охваченный еговолнением его восторгом -но вдруг, будто
молот ударилпомоему сердцу:этот пламенный юноша, о котором говорил мой
учитель,быля! Будто в пылающемзеркале, явидел свой образ, облеченный
горячим блеском неподозреваемой любви - даже отсвет ее обжигал меня.