Великилиэти
сокровища?
- Велики ли, сэр! - закричал сквайр.-Такслушайте!Еслитолько
действительно в наших руках находитсяключ,окоторомвыговорите,я
немедленно в бристольских доках снаряжаю подходящее судно,беруссобой
вас и Хокинса и еду добывать это сокровище, хотя бынампришлосьискать
его целый год!
- Отлично, - сказал доктор. - В такомслучае,еслиДжимсогласен,
давайте вскроем пакет.
И он положил пакет перед собой на стол.
Пакетбылкрепкозашитнитками.Доктордосталсвойящикс
инструментамииразрезалниткихирургическиминожницами.Впакете
оказались две вещи: тетрадь и запечатанный конверт.
- Прежде всего посмотрим тетрадь, - предложил доктор.
Он ласково подозвал меня к себе, и я встал из-застола,закоторым
ужинал,чтобыпринятьучастиевраскрытиитайны.Докторначал
перелистывать тетрадь. Сквайр и я с любопытством смотрели через его плечо.
На первой странице тетрадибылинацарапанывсевозможныекаракули.
Было похоже, что их выводили от нечего делать или дляпробыпера.Между
прочим, здесь была и та надпись, которую капитан вытатуировалусебяна
руке: "Да сбудутся мечты Билли Бонса", и другие в том жероде,например:
"Мистер У.Бонс, штурман", "Довольно рому", "У Палм-Ки [островок уберегов
Флориды] он получил все, что емупричиталось".Былиидругиенадписи,
совсем непонятные, состоявшие большей частью из одного слова.Меняочень
заинтересовало, кто был тот, который получил, "что ему причиталось", и что
именно ему причиталось. Быть может, удар ножом в спину?
- Ну, из этой страницы не много выжмешь, - сказал доктор Ливси.
Десятьилидвенадцатьследующихстраницбылиполныстранных
бухгалтерских записей. На одном конце строки стояла дата, анадругом-
денежный итог, как и обычновбухгалтерскихкнигах.Новместовсяких
объясненийвпромежуткестоялотолькоразличноечислокрестиков.
Двенадцатым июня 1745 года, например,былапомеченасуммавсемьдесят
фунтов стерлингов, но все объяснения, откуда она взялась,заменялисобой
шестькрестиков.Изредка,впрочем,добавлялосьназваниеместности,
например: "Против Каракаса",илипростопомечалисьширотаидолгота,
например: "62 17 20, 19 2 40".
Записи велись в течение почтидвадцатилет.Заприходованныесуммы
становились все крупнее. И в самом конце, после пяти или шестиошибочных,
зачеркнутых подсчетов, был подведен итог, и внизу подписано: "Доля Бонса".
- Я ничего не могу понять, - сказал доктор Ливси.
- Все ясно, как день! - воскликнул сквайр.-Переднамиприходная
книга этогогнусногопса.
-Переднамиприходная
книга этогогнусногопса.Крестикамизаменяютсяназванияпотопленных
кораблей и ограбленных городов. Цифры обозначаютдолюэтогодушегубав
общей добыче.Там,гдеонбоялсянеточности,онвставлялнекоторые
пояснения. "Против Каракаса", например. Это значит,чтопротивКаракаса
было ограблено какое-то несчастное судно. Бедные моряки, плывшиенанем,
давно уже гниют среди кораллов.
- Правильно! - сказал доктор. - Вот что значит быть путешественником!
Правильно! И доля его росла, по мере того как он повышался в чине.
Ничего больше вэтойтетрадинебыло,кроменазванийнекоторых
местностей,записанныхначистыхлистах,итаблицыдляперевода
английских, испанских и французских денег в ходячую монету.
- Бережливый человек! - воскликнул доктор. - Его не обсчитаешь.
- А теперь, - сказал сквайр, - посмотрим, что здесь.
Конверт был запечатан в нескольких местах. Печатью служилнаперсток,
который я нашел у капитана в кармане. Доктор осторожно сломал печати, и на
стол выпала карта какого-то острова, с широтой и долготой, собозначением
глубин моря возле берегов, с названием холмов,заливовимысов.Вообще
здесь было все, что может понадобиться, чтобы без всякого риска подойтик
неведомому острову и бросить якорь.
Остров имел девять миль в длину и пять в ширину. Он напоминал жирного
дракона, ставшего на дыбы. Мы заметили две гавани, хорошо укрытые от бурь,
и холм посередине, названный "Подзорная Труба".
Накартебыломногодобавлений,сделанныхпозже.Резчевсего
бросались в глаза три крестика, сделанныхкраснымичернилами,-двав
северной части острова иодинвюго-западной.Возлеэтогопоследнего
крестика теми же красными чернилами мелким,четкимпочерком,совсемне
похожим на каракули капитана, было написано:
"Главная часть сокровищ здесь".
Наоборотнойсторонекартыбылипояснения,написанныетемже
почерком. Вот они:
"Высокое деревонаплечеПодзорнойТрубы,направлениекС.от
С.-С.-В.
Остров Скелета В.-Ю.-В. и на В.
Десять футов.
Слитки серебра в северной яме. Отыщешь ее на склоне восточнойгорки,
в десяти саженях к югу от черной скалы, если стать к ней лицом.
Оружие найти легко в песчаном холме на С. оконечности Северного мыса,
держать на В. и на четверть румба к С.
Д.Ф."
И все. Эти записи показались мне совсем непонятными. Но, несмотряна
свою краткость, они привели сквайра и доктора Ливси в восторг.