Ая
попытаюсь спасти эту трижды ненужную жизнь... Джим, принеси мне таз.
Когда я вернулся с тазом, докторужезасучилукапитанарукави
обнажил его большую, мускулистую руку. Рукабылататуированавомногих
местах. На предплечье синеличеткиенадписи:"Насчастье","Попутного
ветра" и "Да сбудутся мечты Билли Бонса".
Возле самого плеча быланарисованависелица,накоторойболтался
человек. Рисунок этот, как мне показалось, был выполнен с истинным знанием
дела.
- Пророческая картинка, - заметил доктор, трогая пальцемизображение
виселицы. - А теперь, сударь Билли Бонс, если вас действительно так зовут,
мы посмотрим, какого цвета ваша кровь... Джим, - обратился он ко мне, - ты
не боишься крови?
- Нет, сэр, - сказал я.
- Отлично, - проговорил доктор. - Тогда держи таз.
Он взял ланцет и вскрыл вену.
Много вытекло у капитана крови, прежде чем он открылглазаиобвел
нас мутным взглядом. Он узнал доктора и нахмурил брови. Потом заметил меня
и как будто несколько успокоился. Потом вдруг покраснел и, пробуявстать,
закричал:
- Где Черный Пес?
- Здесь нет никакого пса, кроме того, что сидит у васзаспиной,-
сказал доктор. - Вы пили слишком много рому. И вот вас хватил удар, какя
вам предсказывал. И я, против желания, вытащил вас из могилы.Ну,мистер
Бонс...
- Я не Бонс, - перебил капитан.
- Не важно, - сказал доктор. - У меня есть знакомыйпират,которого
зовут Бонсом, и я дал вам это имя длякраткости.Запомните,чтоявам
скажу: один стакан рому вас, конечно, не убьет, но есливывыпьетеодин
стакан, вам захочется выпить еще и еще. И клянусь вам моимпариком:если
вы не бросите пить, вы в самом скоромвремениумрете.Понятно?Пойдете
туда, куда подобает, как сказано в Библии...Ну,попытайтесьвстать.Я
помогу вам добраться до постели.
С большим трудом мы втащили капитана наверх и уложили в постель. Он в
изнеможении упал на подушку. Он был почти без чувств.
- Так помните, - сказал доктор, - я говорювампочистойсовести:
слово "ром" и слово "смерть" для вас означают одно и то же.
Взяв меня за руку, он отправился к моему больному отцу.
- Пустяки, - сказал он, едва мы закрыли за собой дверь. - Явыпустил
из него столько крови, что он надолгоуспокоится.Неделюпроваляетсяв
постели, а это полезно и для него, и для вас.Новторогоудараемуне
пережить.
3. ЧЕРНАЯ МЕТКА
Околополудняявошелккапитануспрохладительнымпитьеми
лекарством. Он лежал в том жеположении,какмыегооставили,только
немного повыше. Он показался мне оченьслабымивтожевремяочень
возбужденным.
- Джим, - сказал он, - ты один здесь чего-нибудь стоишь.
И ты знаешь:
я всегда был добр к тебе. Каждый месяц я давал тебе четыре пенса серебром.
Видишь, друг, мне скверно, я болен и всеми покинут! И, Джим, тыпринесешь
мне кружечку рома, не правда ли?
- Доктор... - начал я.
Но он принялся ругать доктора - слабым голосом, но очень сердито.
- Все доктора - сухопутные крысы, - сказал он. - А этотвашздешний
доктор - ну что он понимает в моряках? Я бывал в таких странах, где жарко,
как в кипящей смоле, где люди так и падали от Желтого Джека [Желтый Джек -
лихорадка], а землетрясения качали сушу, как морскую волну. Что знаетваш
доктор об этих местах? И я жил только ромом, да! Ром был для меня и мясом,
и водой, и женой, и другом. И если я сейчас невыпьюрому,ябудукак
бедный старый корабль, выкинутый на берег штормом. И моякровьбудетна
тебе, Джим, и на этой крысе, на докторе...
И он снова разразился ругательствами.
- Посмотри, Джим, как дрожат моипальцы,-продолжалонжалобным
голосом. - Я не могу остановить их, чтобы они не дрожали. Уменясегодня
не было ни капли во рту. Этот доктор - дурак, уверяю тебя. Если я не выпью
рому, Джим, мне будут мерещиться ужасы. Кое-что я ужевидел,ей-богу!Я
видел старого Флинта, вон там, в углу, у себя за спиной. Виделегоясно,
как живого. А когда мне мерещатся ужасы, я становлюсь как зверь -яведь
привык к грубой жизни. Ваш доктор сам сказал, что один стаканчикменяне
убьет. Я дам тебе золотую гинею [гинея -английскаязолотаямонета]за
одну кружечку, Джим!
Он клянчил все настойчивее и был так возбужден, что я испугался,как
бы его не услышал отец. Отцу в тот день было особенно плохо, и он нуждался
в полном покое. К тому же меня поддерживали слова доктора, что один стакан
не повредит капитану.
- Не нужно мне ваших денег,-ответиля,потомучтопредложение
взятки очень оскорбило меня. - Заплатите лучше то,чтовыдолжнымоему
отцу. Я принесу вам стакан, но это будет последний.
Я принес стакан рому. Он жадно схватил его и выпил до дна.
- Вот и хорошо! - сказал он. - Мне сразу жесталолучше.Послушай,
друг, доктор не говорил, сколько мне лежать на этой койке?
- По крайней мере неделю, - сказал я. - Не меньше!
- Гром и молния! - вскричал капитан. - Неделю!Еслиябудулежать
неделю, они успеют прислать мне черную метку. Эти люди уже пронюхали,где
я, - моты и лодыри, которые не могли сберечьсвоеизарятсятеперьна
чужое. Разве так настоящие моряки поступают? Вот я,например:ячеловек
бережливый, никогда не сорил деньгами и не желаю терять нажитого. Яопять
их надую. Я отчалю от этого рифа и опять оставлю их всех в дураках.
С этими словами он сталмедленноприподниматься,схвативменяза
плечо с такой силой, что я чуть не закричал от боли. Тяжело,какколоды,
опустилисьегоногинапол.Иегопылкаяречьсовершенноне
соответствовала еле слышному голосу.
После того как он сел на кровати,ондолгонемогвыговоритьни
слова, но наконец произнес:
- Доконал меня этот доктор.