-- Сейчас пойдем
вниз поручью,там непременно наткнемся на жилье. Слушай, бедняга тымой,
может, я тебя лучше понесу на спине?
-- Алан, голубчик, да ведь я на целую голову вас выше.
--Ничегоподобного! -- вскинулся Алан. -- Отсилынадюйм-другой,
может быть; я, конечно, не дылда, что называется, никто не говорит, даик
тому же... -- тут голос его препотешно замер, и онприбавил: -- ...впрочем,
если вдуматься, ты прав. На целуюголову,если не больше, а то и нацелый
локоть даже!
Смешноитрогательнобылослушать,какАланспешитвзятьназад
собственныесловаизстраха,какбынам вновьнеповздорить. Я бы не
удержался отсмеха, кабыне больвбоку; ноеслибярассмеялся, то,
наверно, не сдержал бы и слез.
--Алан! --воскликнуля. -- Отчеговы так добры ко мне? На что вам
сдался такой неблагодарный малый?
-- Веришь ли, я и сам незнаю, -- сказал Алан. -- Я думал, ты меня тем
взял, что никогда не набиваешься на ссору, -- так на жтебе, теперьты мне
стал еще милее!
ГЛАВА XXV. В БЭЛКИДДЕРЕ
Алан постучался в дверь первогожевстречного дома, что в такой части
горнойШотландии,какБэлкиддерскиеСклоны,былопоступкомдалеконе
безопасным. Здесьне господствовалкакой-нибудьодин сильный клан;землю
занималии оспаривалидруг удругакланы-карлики,разрозненныеостатки
распавшихсяродови просто, чтоназывается,людбезродубез племени,
забившийся в этот дикий край по истокам Форта и Тея под натиском Кемпбеллов.
ЖилиздесьСтюарты и Макларены, а это почтиодно ито же,потому чтов
случаевойны Макларены становились под знаменаАлановавождяи сливались
воедино с эпинским кланом.Жили также, и в немалом числе,членыдревнего,
гонимого законом, безымянного и кровавого клана Макгрегоров. О них всегда, а
ныне подавно, шла дурная слава, и ни одна из враждующихсторони партий во
всейШотландиинеоказывалаимдоверия.Вождьклана,Макгрегориз
Макгрегора,былв изгнании; прямой предводитель бэлкиддерскихМакгрегоров
ДжемеМор,старший сын Роб Роя, был заточенвЭдинбургский замок иждал
суда;онибылинаножах и сгорцами ис жителями равнины, с Грэмами, с
Макларенами, соСтюартами;иАлан,длякоторогообидчиклюбого,даже
случайногоего приятеля становился личным врагом,меньше всего желал бы на
них натолкнуться.
Нампосчастливилось:домпринадлежалсемействуМакларенов, которые
приняли Алана с распростертыми объятиямине потому лишь,что он Стюарт,а
потому, что о нем здесь ходилилегенды. Менятотчас же уложили в постель и
привели лекаря, которыйнашел, что я оченьплох.Не знаю,он ли оказался
стольискуснымцелителем,яли самбылтак молоди крепок,но только
пролежалянеболеенедели,а на исходе месяцабыл уже вполне всилах
отправиться дальше.
Не знаю,он ли оказался
стольискуснымцелителем,яли самбылтак молоди крепок,но только
пролежалянеболеенедели,а на исходе месяцабыл уже вполне всилах
отправиться дальше.
Всеэто время Алан,какя его ниупрашивал, нипочемнесоглашался
бросить меня одного, хотя оставаться для негобыло чистым безрассудством, о
чем емуитвердилибез устали немногие друзья, посвященные в нашутайну.
Днем он хоронилсяв перелеске на склоне, где под корнями деревьев была яма,
аночами, когдавсе затихало,наведывался ко мне. Надо ли говорить, как я
емурадовался;хозяйка домамиссисМаклареннезнала, чемиублажить
дорогогогостя;сам жеДункан Ду(так звалинашего хозяина) был большой
любитель музыки, и у него была пара волынок, а потому, пока я поправлялся, в
доме царил настоящий праздник и мы зачастую веселились до утра.
Солдаты нас не тревожили; хотя как-то раз внизу, так что мне было видно
с постели из окна,прошелотряд: две пешие роты и сколько-то драгун. Самое
поразительное, что комне не заглядывал никто из местныхвластей, никто не
спрашивал, откудаяикуда направляюсь; вэтосмутноевремя особамоя
вызывала не больше интереса, чем ежели б я находился в пустыне. Амежду тем
задолго до моегоухода не было человека в Бэлкиддере,даипо соседству,
который не знал бы о моем присутствии; в доме перебывало за это время немало
народу -- и по обычаю здешних мест новость передавалась от одного к другому.
К тому ж и указы о нашей поимке были уже распечатаны. Один прикололи к стене
в ногах моейпостели,ия мог без труда читатьи перечитывать не слишком
лестноеописание собственнойнаружности, а заоднои обозначенный большими
буквами размернаградызамою голову.ДунканДу ите прочие, кому было
известно, что япришелвместе с Аланом,понятно, непиталинималейших
сомнений насчеттого, ктоя такой; амногиедругие, верно, догадывались.
Потому что я хоть и сменил одежду, но возраст свой и обличье сменить не мог;
а в этот край земли,да ещев такие времена, небольномногозахаживало
восемнадцатилетних юнцов с равнины, и, сопоставив одно с другим, трудно было
не понять, о ком говорится вуказе.Но как бы там ни было, а меня никто не
трогал.Виных краях человекпроговорится двум-трем надежнымдружкам--
глянь, секрет и просочилсянаружу;угорных клановтайнаизвестнавсей
округе и свято соблюдается целый век.
Дни проходили неприметно, лишьоб одном событии стоит рассказать: меня
почтил посещением РобинОйг,один из сыновей легендарного Роб Роя. За этим
человеком охотилисьднеминочью, онбыл обвиненв том,чтовыкрал из
Бэлфрона девицуи (как утверждали) силком на ней женился;а он преспокойно
расхаживал по Бэлкиддеру, точнопо собственномупоместью. Это он застрелил
Джемса Макларена,когда тот шел заплугом, и усобица с тех пор не стихала;
однакоонвступилв домсвоих кровныхврагов,как бродячийторговец в
таверну.