Почти не
бывало утра,чтобы дядюшка, наблюдая его повадки, не передразнивал его и не
спрашивал:
- Ну... И где же ты, шельма, бегаль?
Тем временем на улице пробуждалась жизнь,и мимо окон все чаще сновали
прохожие.Тослужанка,то дворник,то барыня вкапоре,то мальчишка от
сапожника,то господин вчетырехугольной фуражке проходили взад ивперед,
словно фигурки вдвижущейся панораме.По мостовой катились телеги,бочки,
брички - взад и вперед... И все больше людей, все больше экипажей появлялось
за окнами,пока,наконец,все они не сливались водин оживленный уличный
поток, из которого поминутно кто-нибудь забегал к нам за покупками.
- Перцу на три гроша...
- Пожалуйста, фунт кофе...
- Дайте мне рису...
- Полфунта мыла...
- Лаврового листа на грош...
Постепенно магазин заполнялся,побольшей частиприслугою искромно
одетыми хозяйками. В эту пору Франц Минцель выглядел особенно удрученным. Он
выдвигал изадвигал ящики,запаковывал товарвкульки изсеройбумаги,
влезал налесенку,опятьзаворачивал,ивсеэто-сгорестным видом
человека,которому даже зевнуть не дают.В конце концов набиралось столько
покупателей, что и Ян Минцель и я должны были помогать Францу.
Старик все время записывал идавал сдачу,то и дело хватаясь пальцами
засвойбелыйколпак,голубая кисточка которого болталась надсамой его
бровью.Времяотвремени ондергал казака,аиногда срывал плетку ис
быстротою молнии огревал одного из своих племянников.Чрезвычайно редко мне
удавалось понять, за что их били, ибо братья неохотно раскрывали мне причины
этих вспышек.
Квосьмичасамутранаплывпокупателей спадал.Тогдаизглубины
магазинапоявлялась толстаяслужанка скорзиной булокикружками (Франц
поворачивался кней спиной),азанею -мать нашего хозяина,худенькая
старушка в желтом платье,с огромным чепцом на голове и кофейником в руках.
Поставив на стол посуду, старушка произносила скрипучим голосом:
- GutMorgen,meineKinder!DerKaffeeistschonfertig*,-и
принималась разливать кофе в белые фаянсовые кружки.
_______________
* Доброе утро, дети мои! Кофе готов (нем.).
Тут к ней приближался старый Минцель, целовал у нее руку и говорил:
- Gut Morgen, meine Mutter!*
_______________
* Доброе утро, маменька! (нем.).
После чего получал кружку кофе и три булки.
Потом подходили Франц Минцель, Ян Минцель, Август Кац и самым последним
я.Каждыйизнасцеловал устарушки сухонькую руку,исчерченную синими
жилками, и каждый говорил:
- Gut Morgen,Grosmutter!* -и получал полагавшиеся ему кружку кофе и
три булки.
_______________
* Доброе утро, бабушка! (нем.
_______________
* Доброе утро, бабушка! (нем.).
А когда мы наспех выпивали свой кофе,служанка забирала пустую корзину
с грязными кружками, старушка - свой кофейник, и обе исчезали.
Заокном по-прежнему проезжали повозки инесся вобе стороны людской
поток, от которого поминутно кто-нибудь отрывался и входил к нам в магазин.
- Крахмалу, пожалуйста...
- Миндаля на десять грошей...
- На грош лакрицы...
- Серого мыла...
Кполудню уменьшалась толчея уприлавка с бакалейными товарами,зато
всечащепоявлялись посетители вправой стороне магазина,уЯна.Здесь
покупали тарелки, стаканы, утюги, мельнички, кукол, а иногда и большие зонты
- василькового или пунцового цвета.Покупатели -женщины и мужчины -были
хорошо одеты;рассевшись настульях,они приказывали разложить перед ними
множество предметов, торговались и просили показать еще что-нибудь.
Помню,что у левого прилавка меня донимала беготня и упаковка товаров,
а у правого больше всего мучила мысль:чего, собственно, хочет тот или иной
покупатель и вообще купит ли он что-нибудь?Однако,в конце концов,и тут
многое продавалось,идневная выручка была в несколько раз больше,чем от
торговли бакалеей и мылом.
Старый Минцель бывал в магазине и по воскресеньям.Утром он молился, а
около полудня вызывал меня к себе, чтобы преподать своего рода урок.
- Sag mir -скажи мне: was ist das - что это есть? Das ist Schublade -
это есть ящик.Посмотри,что есть вэтот ящик.Esist Zimmt -это есть
корица. Для чего нужна корица? Для зупа, для сладкого нужна корица. Что есть
корица?Это есть такая кора с один дерево. Где живет такой дерево корица? В
Индии живет такой дерево.Смотри наглобус -тут лежит Индия.Дай мне за
десять грош корицы...О,duSpitzbub!*Вот ядам тебе десять плети,то
будешь знать, сколько продать корица за десять грош...
_______________
* Ах ты прохвост! (нем.)
Таким образом исследовали мы каждый ящик вмагазине иисторию каждого
товара.Аесли старик не слишком уставал,он еще диктовал мне после этого
арифметические задачи, заставлял подытоживать счета и писать деловые письма.
Хозяин очень любил порядок, терпеть не мог пыли и самолично стирал ее с
мельчайшихвещиц.Толькоплеткиемунеприходилось вытиратьблагодаря
воскресным урокам бухгалтерии, географии и товароведения.
Понемногу занесколько лет мы так свыклись друг сдругом,что старый
Минцель немогобойтись безменя,аядажеплеткуегосталсчитать
непременной принадлежностью семейных отношений.Помню,однаждыянемог
прийтивсебяотогорчения,когдаиспортил дорогой самовар,астарый
Минцель, вместо того чтобы схватиться за плетку, только произнес:
- Что ты наделаль, Игнас?.. Что ты наделаль!..
Япредпочел быполучить поркувсеми плетьми,чемещекогда-нибудь
услышать этот дрожащий голос и увидеть перепуганный взгляд хозяина.