Цитадель - Антуан де Сент-Экзюпери 50 стр.


Ты тасуешь слова то так,то этак, ты месишьглину, стараясь

пойматьулыбку, которая от тебяубегает.Не логикатебевпомощь,она

отсечетодновпользу другого,ты ищешьключ свода, онобъединиттвои

противоречивые истины, ибони одна из нихнедолжнапотеряться, ивдруг

чувствуешь: стихотворение вот-вот появится, мрамор вот-вот улыбнется, потому

что тебя стеснили возлюбленные враги.

Никогда не слушайсятех, кто,желая тебе помочь,советуетотбросить

хоть одно из твоих исканий. Ты угадаешьсвое призвание по той неотвязности,

с какой оно тебесопутствует. Предатьего-- значит покалечитьсебя,но

знай:твояправдабудетобозначаться оченьмедленно,еенесведешь к

внезапно найденной формуле, онабудет вырастать, как дерево,и работать на

неебудеттолько время. А ты? Тебе надо сбыться подняться вверх по крутому

склону.Рожденная дробным миром целостность, которую ты обретешь, будетне

разгадкой ребуса, а преодолением противоречий и исцелением кровоточащих ран.

Обретая этуцелостность, тыощутишьиее могущество.Вот почемуятак

настаиваю, чтобы ты почитал тишину и неспешность -- богов, окоторых успели

позабыть.

LVII

Хорошобытьтакими юнымиинеискушенными,как вы,--обделенные,

несчастные, побежденные, -- вы,которые из своего богатого наследства взяли

себе лишь дурнотувчерашнего дня. Но если я выстрою храм, вы придете в него

и я зароню в васзерна своейверы, а вы,укрытыемогущественным покровом

тишины, начнетенеторопливорасти,чтобыстатьвеликолепной жатвой,то

найдетсялиувас время отчаиваться? Кто из васнепомнитутро победы:

умирающиенаодреболезни,изъеденныезаживометастазами,калекина

костылях,должникии судебные исполнители, узники и тюремщики превратились

из врагов, потерпевших, страдальцев в народ, радующийся победе. Победа стала

ключом свода, а многоликая разобщенная толпа -- часовней в ее честь.

Ктоизнас не видел, как ветвилась, передаваясь отсердца ксердцу,

любовь,--любовь,которуюпробудило,возможно,величайшеенесчастье,

ставшее ключом свода и повернувшее людей друг к другу, радуя их возможностью

поделитьсяхлебом,потеснитьсяуочага?Дажеты,недовольный

ворчун-подагрик, в своемтесномдомишке, который оказался всежеслишком

просторендлянемногих твоих друзей, вдругпонял, что распахнулисьдвери

храма и входят туда лишь друзья, которым несть числа.

Так естьли место отчаянию? Вечное рождение-- вот что есть.Естьи

непоправимое,оно--знаксвершившегося,ане причинадля грустиили

веселья. Непоправим факт моего рождения, разя есть. Непоправимо прошедшее,

но настоящее ждет строителя, валяясь под ногами грудой самого разнообразного

материала, вы должны сложить его, чтобы у нас было будущее.

LVIII

Друг тот,кто не судит.

LVIII

Друг тот,кто не судит. Я ужеговорил:открыв своюдверь бродяге на

костыле ис палкой,другпоставитпалкуи костыль в уголи не попросит

бродягустанцевать,чтобы убедиться, как плохоон танцует.Еслибродяга

заговорит о весне надальних дорогах,друг порадуетсявесне.Аесли тот

расскажет о голоде вдеревне,которую онпроходил,другразделит сним

огорчение. Я уже говорил, друг -- это та частица в человеке, котораяотдана

тебе, тебе открывают дверь, которую, может быть, больше не открывают никому.

Он твой истинныйдруг, все,чтоон говорит тебе, чистая правда, онлюбит

тебя, дажеесли вдругом доме он ненавидит тебя. В храме мнедруг каждый,

кого я,благодаряГосподу, встречаю и задеваю рукавом, кто поворачивает ко

мне лицо, освещенноесветом нашего Господа, здесь мы одно, хотя,выйдяиз

храма, он -- лавочник, а я -- капитан,он --садовник, а я--матрос.Я

встретилего, поднявшись над тем что насразделяет,истал ему другом. Я

могу возле него стоять молча, не боясь, что он отправится бродить по садам в

моей душе, по моим горам, крепостям и пустыням. Ты -- мне друг, ты дождешься

посланцев моего внутреннего царства и обойдешься с нимибережно. Ты примешь

их, усадишь ивыслушаешь. И обоим нам хорошо. А я? Развевидел кто-нибудь,

чтобы я плохо обошелся с посольствомили непринял его только потому,что

вдали, в тысяче дней пути от меня, едят то, что мне не нравится, и обычаи их

отличны отмоих? Дружба--этовсегда перемирие, этодушевное согласие,

отрешившееся отпошлых распрей повседневности. Гость замоим столом всегда

безупречен.

Знай,чтогостеприимство, обходительностьи дружеское участие -- это

присутствие человеческого в человеке. Каково мне будет в храме, если Господь

станетразбирать верующих поросту и дородству, как почувствую себя в доме

друга, если он,заметив мои костыли, попросит станцевать,чтобывысказать

свое мнение?

В мире достаточно судей.Помогать тебе меняться и закалять тебябудут

враги. Это их дело, они с ним прекрасносправятся,буринеплохопомогают

кедру. А другсоздан для того, чтобы тебя принять. Знай и оГосподе. Он не

судит тебя, когда ты пришел к Нему в храм, Он тебя принял.

LIX

Если ты хочешь подружитьтех, ктопривык к вечному дележу и счетам, а

значит,и к взаимнойнеприязни, -- тыведьпомнишь:бросьимзернои

узнаешь,какони ненавидят,-- то постарайся вернуть им чувство уважения,

невозможнодышать среди тех, кто осуждает друг друга. Если ты плохо думаешь

одруге иговоришь это, значит, видишься с ним не вхраме, где собираются

только друзья и единомышленники. Говорятебевсе это,я вовсене поощряю

тебя к снисходительности, малодушию или неустойчивости в добродетели. Просто

дружба--этоне жестокость.Вдругое времятыбудешьсудьей.Когда

понадобится, ты без колебаний отрубишь голову. Напоминаю, тыприговариваешь

ксмерти,но ты же и лечишь обреченного, еслион болен.

Назад Дальше