Каких размеров мог достигнуть убыток при таком балансе communibus annis
{В течение года в среднем(лат.).},предоставляюопределитьспециальному
жюри из пострадавших при подобных же обстоятельствах; - но как бы он нибыл
велик, геройнашмноголетнесегобезропотно,пока,наконец,после
многократного повторения несчастных случаевэтогорода,ненашелнужным
подвергнуть дело тщательному обсуждению; взвесив все имысленноподсчитав,
он нашел убыток не только несоразмерным с прочимисвоимирасходами,нои
независимо от них крайне тяжелым, лишавшим еговсякойвозможноститворить
другие добрые дела у себя в приходе. Кроме того, онпришелквыводу,что
даже на половину проезженных таким образом денег можнобылобысделатьв
десять раз больше добра; - - но еще гораздо важнеевсехэтихсоображений,
взятых вместе, было то, что теперь вся его благотворительность сосредоточена
была в очень узкой области, притом в такой, где, по его мнению, внейбыло
меньше всего надобности, а именно: простиралась только на детопроизводящую и
деторождающую часть его прихожан,такчтоничегонеоставалосьнидля
бессильных, - ни для престарелых, - ни длямножествабезотрадныхявлений,
почти: ежечасно им наблюдаемых, в которыхсочеталисьбедность,болезнии
горести.
По этим соображениям решил он прекратить расходы налошадь,новидел
только два способа начисто от них отделаться, - а именно: или поставить себе
непреложным законом никогда больше не давать своегоконя,невзираянина
какие просьбы, - или же махнуть рукой и согласиться ездить на жалкойкляче,
в которую обратили последнего его коня, со всеми ее болезнями и немощами.
Так как он не полагался на свою стойкость в первом случае,--тос
радостным сердцем избрал второй способ, и хотя отлично мог,каквышебыло
сказано, дать ему лестное для себяобъяснение,-однакоименноноэтой
причине брезгал прибегать к нему, готовый лучше сносить презрениеврагови
смех друзей, нежели испытывать мучительную неловкость, рассказываяисторию,
которая могла бы показаться самовосхвалением.
Одна эта черта характера внушаетмнесамоевысокоепредставлениео
деликатности и благородстве чувств почтенного священнослужителя;ясчитаю,
что ее можно поставить наравне с самымиблагороднымидушевнымикачествами
бесподобного ламанчского рыцаря, которого, кстати сказать, я отдушилюблю
со всеми его безумствами, и чтобы его посетить, совершилбыгораздоболее
далекий путь, чем для встречи с величайшим героем древности.
Но не в этом моральмоейистории:рассказываяее,яимелввиду
изобразить поведение света во всем этом деле. - Ибо выдолжнызнать,что,
покуда такое объяснение сделало бы священнику честь, - ни одна живая душа до
него не додумалась: - враги его, я полагаю, не желали, а друзья не могли.-
- - Но стоило ему только принять участие вхлопотахопомощиповивальной
бабке и заплатить пошлины за право заниматься практикой,-каквсятайна
вышла наружу; все лошади, которых он потерял, да в придачукнимещедве
лошади, которых он никогда не терял, и также всеобстоятельстваихгибели
теперь стали известны наперечет и отчетливо припоминались.
Но не в этом моральмоейистории:рассказываяее,яимелввиду
изобразить поведение света во всем этом деле. - Ибо выдолжнызнать,что,
покуда такое объяснение сделало бы священнику честь, - ни одна живая душа до
него не додумалась: - враги его, я полагаю, не желали, а друзья не могли.-
- - Но стоило ему только принять участие вхлопотахопомощиповивальной
бабке и заплатить пошлины за право заниматься практикой,-каквсятайна
вышла наружу; все лошади, которых он потерял, да в придачукнимещедве
лошади, которых он никогда не терял, и также всеобстоятельстваихгибели
теперь стали известны наперечет и отчетливо припоминались. -Слухобэтом
распространился, какгреческийогонь.-"Усвященникаприступпрежней
гордости; он снова собирается кататься на хорошей лошади; а если это так, то
ясно как день, что уже в первый год он десятикратно покроет все издержкипо
оплате патента; --каждыйможеттеперьсудить,скакиминамерениями
совершил он это доброе дело".
Каковы были его виды при совершении как этого, так ивсехпрочихдел
его жизни - или, вернее, какого были об этом мнения другие люди - вот мысль,
которая упорно держалась в его собственном мозгу и очень часто нарушалаего
покой, когда он нуждался в крепком сне.
Лет десять тому назад герою нашему посчастливилось избавиться от всяких
тревог на этот счет, - как раз столько же времени прошло с тех пор,какон
покинул свой приход, - - а вместе с ним и этот свет, - и явилсядатьотчет
судье, на решения которого у него не будет никаких причин жаловаться.
Но над делами некоторых людей тяготеет какой-то рок. Как ни старайся, а
они всегда проходят сквозь известную среду, которая настолько ихпреломляет
иискажаетистинноеихнаправление,---чтопривсемправена
признательность, которую заслуживает прямодушие, люди эти все-таки вынуждены
жить и умереть, не получив ее.
Горестным примером этой истины был наш священник...Ночтобыузнать,
каким образом это случилось - и извлечь для себя урок из полученного знания,
вам обязательно надо прочитать две следующиеглавы,вкоторыхсодержится
очерк его жизни и суждений, заключающий ясную мораль. - Когда сэтимбудет
покончено, мы намерены продолжать рассказ о повивальнойбабке,еслиничто
нас не остановит по пути.
^TГЛАВА XI^U
_Йорик_ было имя священника, и, что всего замечательнее,какявствует
из очень старинной грамоты о его роде, написанной на крепком пергаменте и до
сих пор прекрасно сохранившейся, имя это писалось точнотакжевтечение
почти - - я чуть было не сказал, девятисот лет, - - но я не стануподрывать
доверия к себе, сообщая столь невероятную, хотя и бесспорную истину, --и
потому удовольствуюсь утверждением, - что оно писалосьточнотакже,без
малейшего изменения или перестановки хотя быоднойбуквы,снезапамятных
времен; а я бы этого нерешилсясказатьополовинелучшихименнашего
королевства, которые с течениемлетпретерпевалиобыкновенностолькоже
превратностей и перемен, как и их владельцы.