Я помню даму, которая была добра ко мне.Она учила, как держать себяв
чистоте, а этот Нагваль в первый раз подстриг мне волосы, пока онаменя
держала, потомучто ябыла напугана.Эта дамалюбила меня.Она была
единственным человеком, который действительно заботился обо мне. Я быс
радостью пошла на смерть из-за нее.
- Кто была эта дама, Роза? - Спросила Горда, сдерживая дыхание.
Розауказаланаменядвижениемподбородка,жестом,полным
отвращения и недовольства.
- Он знает, - сказала она.
Все уставились наменя, ожидая ответа.Я рассердился изаорал на
розу, что не ее делоделать заявления, которые в действительностибыли
обвинениями. Я никоим образом не лгал им.
НаРозумоявспышканеподействовала.Онаспокойным голосом
объяснила,чтопомнит,какэтадамаговорила ей, что я еще вернусь
обратно послетого, какоправлюсь отсвоей болезни.Роза поняла это
так, чтодама заботитсяобо мне,лечит меня,поэтому я должен знать,
кто она такая и где она, поскольку я явно выздоровел.
- Что это за болезнь была у меня, Роза? - Спросил я.
- Ты заболел, потому что несмог удержать свой мир, - сказалаона
с полным убеждением, - кто-то говорил мне, я думаю, очень давно, чтоты
несоздандлянас,точнотакже,какЭлихиоговорилГордев
сновидениях. Ты покинул нас из-за этого, и Лидия так и не простилатебе
этого.Она будет ненавидеть тебя и за границами этого мира.
Лидиязапротестовала,сказав,чтоеечувстваничего общего не
имеют с тем, что говорит Роза. Она просто очень легко выходит из себяи
сердится из-за моей глупости.
Я спросил Жозефину, помнит ли она меня тоже.
- Конечно, помню,- сказала онас улыбкой, -но ты жезнаешь, я
сумасшедшая. Мне нельзя верить. На меня нельзя положиться.
Горданастаиваланатом,чтобыЖозефинасказалато,что она
помнит.Жозефина быланастроена неговорить ничего,и ониспорили,
пока, наконец, Жозефина не сказала мне:
- Какой толк от всех этихразговоров о воспоминании?Они нифига
не стоят.
Жозефина, казалось, высказаласьза всех нас.Больше нечегобыло
сказать.Онисобиралисьуйти,послетогокакпровеливвежливом
молчании несколько минут.
-Япомню,тыпокупалмнекрасивые платья, - внезапно сказала
Жозефина мне. - Разве ты не помнишь, как я упала с лестницы вмагазине?
Я чуть не поломала ноги, и тебе пришлось меня вынести.
Все опять уселись с глазами, прикованными к Жозефине.
-Япомнютакжеоднусумасшедшую,- сказала она, - она хотела
побить меня и гоняласьза мной, пока тыне рассердился и неостановил
ее.
Я был растерян.
Я был растерян.Все,казалось, уцепились за слова Жозефины,хотя
она сама говорила, чтобы мы ей не верили, так как она сумасшедшая.Она
была права. Ее воспоминания не имели для меня никакого смысла.
- 39 -
- Я тоже знаю, почему тызаболел, - продолжала она, - ябыла там,
нонепомню,где.Онивзялитебячерезэтустенутумана, чтобы
разыскать эту глупую Горду. Я полагаю,что она заблудилась.Ты немог
вернуть ееназад.Когда жеони принеслитебя обратно,ты был почти
мертв.
Молчание, последовавшее за ее словами, было гнетущим. Я ужебоялся
что-нибудь спрашивать.
- Я не могу вспомнить, чего ради она отправилась туда и ктопринес
тебя обратно, - продолжалаЖозефина. - Я помню,что ты был болени не
узнавал меня больше. Эта глупаяГорда клянется, что она незнала тебя,
когда тывпервые вошелв этотдом несколькомесяцев назад.Я узнала
тебясразу.Япомнила,чтотынагваль, который заболел. Ты хочешь
что-тоузнать?Ядумала,чтоэтиженщиныпросторазвлекаются, и
мужчиныточнотакже,особенноэтотглупый Паблито.Они-то должны
помнить, ведь они были там.
- А ты помнишь, где мы были? - Спросил я.
- Не помню,- сказала Жозефина,- однако яузнала бы этоместо,
если бы ты меня туда привез, когда мы все были там, нас обычноназывали
пьяницами,потомучтомытамлегкохмелели.У меня в голове было
меньше тумана, чем у всех, поэтому я помню довольно хорошо.
- Кто называл нас пьяницами? - Спросил я.
- Не тебя.Только нас, -ответила Жозефина. -Я не помню,кто,
наверное, нагваль Хуан Матус.
Я посмотрел на них, и каждый из них отводил глаза.
- Мы подходим кконцу, - пробормотал Нестор,как бы говоря самс
собой, - наш конец уже смотрит нам в глаза.
Казалось, он был на грани слез.
- Ядолжен былбы бытьрад игорд, чтомы прибылик концу,-
продолжал он.- Ивсе жея печален.Не можешьли тыэто объяснить,
нагваль?
Внезапно всех охватила печаль.Даже дерзкая Лидия опечалилась.
- Что с вами случилось? - Спросил я. - О каком конце вы говорите?
- Я думаю, что каждый знает,что это за конец, - сказалНестор. -
В последнее время уменя странные ощущения. Что-тозовет нас, а мыне
отпускаемся. Мы цепляемся.
Паблито,какистинныйкавалер,сказал,что Горда, единственная
среди нас,не цепляетсяни зачто.Все остальные,заверил он меня,
безнадежные эгоисты.
-НагвальХуанМатуссказал,что,когда придет время идти, мы
получим знак,- сказалНестор, -что-то такое,что нам действительно
нравится, выступит вперед и позовет нас.