-Чтотыимеешь в виду? - спросил я. -чтобынам
помешало?
- Кусты, куропатки, все вмешалось бы.
-Яникогдане знаю, когда ты говоришьсерьезно,-
сказал я.
Онсделал мне знак раздраженного нетерпения ичмокнул
губами.
-Утебяошибочное мнение насчеттого,чтозначит
говорить серьезно, - сказал он. - я много смеюсь, потому что
ялюблюсмеяться.И,однакоже,все,чтояговорю,
смертельно серьезно, даже если ты этого не понимаешь. Почему
ты думаешь, что мир только такой, каким ты его считаешь? Кто
дал тебе право так говорить?
-Но нет никаких доказательств, что мир иной, - сказал
я.
Темнело.Я думал о том, что не пора ли поворачиватьк
дому. Но он, казалось, не торопился, и я благодушествовал.
Ветер был холодным. Внезапно он сказал, что нам следует
встать и забраться на вершину холма и встать там на участке,
не поросшем кустами.
-Не бойся, - сказал он. - я твой друг, и я позабочусь
о том, чтобы ничего плохого с тобой не случилось.
- Что ты имеешь в виду? - спросил я, встревоженный.
У дона Хуана было крайне неприятное свойство перемещать
меня из спокойного благодушествования в испуг.
-Мирочень необыкновенный в это время дня, -сказал
он.-вотчтоя имею в виду. Что бытыниувидел,не
пугайся.
- Что я такое увижу?
-Яеще не знаю, - сказал он, глядя вдальвсторону
юга.
Он,казалось, не тревожился. Я также смотрел в томже
самом направлении.
Внезапно он встрепенулся и указал левой рукой в сторону
темного пустынного кустарника.
-Это там, - сказал он, как если бы он чего-то ждал, и
оно внезапно появилось.
- Что там? - спросил я.
- Вон оно там, - повторил он. - смотри! Смотри!
Я ничего не видел, просто кусты.
-Теперь оно здесь, - сказал он со спешкой в голосе. -
оно здесь.
Неожиданныйпорыв ветра ударил меня в этот момент, и у
меняначаложечь глаза. Я смотрел в ту сторону, окоторой
говорилось.Тамнебылоабсолютноничего,тольковсе
обычное.
- Я ничего не вижу, - сказал я.
-Тытолькочтоощутил это, - сказалон.-прямо
сейчас. Оно попало в твои глаза и помешало тебе видеть.
- О чем ты говоришь?
-Янамеренно привел тебя на вершину холма, -сказал
он. - мы здесь очень заметны, и что-то подходит к нам.
- Что? Ветер?
-Не просто ветер, - сказал он резко. - тебе это может
казаться ветром, потому что кроме ветра ты ничего не знаешь.
Янапрягалсвои глаза, глядя в пустынныекусты.Дон
Хуанстоялмолча рядом со мной, а затем пошел вближайший
чапаральиначалотламывать большие веткиотокружающих
кустов.
Дон
Хуанстоялмолча рядом со мной, а затем пошел вближайший
чапаральиначалотламывать большие веткиотокружающих
кустов.Онсобрал восемь веток и сделал из них охапку.Он
велелмне сделать то же самое и извиниться перед растениями
громким голосом за то, что я их калечу.
Когдаунас было две охапки, он велел мневбежатьс
нимина вершину холма и лечь на спину между двумябольшими
камнями.Согромнойскоростью онрасположилветкимоей
охапкитак, чтобы они покрыли все мое тело. Затем онтаким
же образом покрыл самого себя и прошептал сквозь листья, что
ядолжен следить, как так называемый ветер перестанетдуть
после того, как мы стали незаметными.
Вэтот момент, к моему изумлению, ветердействительно
прекратил дуть, как предсказывал дон Хуан. Это произошло так
постепенно, что я пропустил бы перемену, если бы сознательно
неожидалее. В течение некоторого времениветерсвистел
сквозьлистья над моим лицом, а затем постепенно все вокруг
нас стихло.
ЯпрошепталдонуХуану,что ветерперестал,ион
прошепталвответ, что я не должен делатьникакихрезких
звуков и движений, потому что то, что я называю ветром, было
совсем не ветром, а чем-то таким, что имеет свою собственную
волю и действительно может нас узнать.
От нервозности я засмеялся.
Приглушеннымголосом дон Хуан обратил мое вниманиена
тишинувокруг нас и прошептал, что он собирается встать,и
чтоядолженпоследовать за ним, сложивветвиосторожно
слева от себя. Мы поднялись одновременно. Дон Хуан некоторое
времясмотрел вдаль в сторону юга, а затем резко повернулся
и обратился лицом на запад.
-Ищейка,действительно,ищейка, -пробормоталон,
указывая в сторону юго-запада.
- Смотри, смотри! - подтолкнул он меня.
Ясмотрел со всей интенсивностью, на какую былтолько
способен.Яхотел увидеть то, что он говорит, но невидел
совершенноничего.Или, скорее, я не видел ничеготакого,
чегобыя не видел раньше. Там были только кусты,которые
шелестели от мягкого ветра.
-Этоздесь,-сказал дон Хуан.Вэтотмоментя
почувствовалударветра прямо в лицо. Казалось, чтоветер
действительно начал дуть после того, как мы встали. Я не мог
вэтоповерить. Должно было бытькакое-нибудьлогическое
объяснение этому.
Дон Хуан мягко усмехнулся и сказал, чтобы я не утруждал
свои мозги, пытаясь подвести под это разумную причину.
-Давай соберем еще веток, - сказал он. - я терпеть не
могуделатьэтосмаленькими растениями,номыдолжны
остановить тебя.
Онподнялветки,которые мы использовалидлятого,
чтобыукрываться,и навалил на них камней и земли.Затем,
повториввсетеже движения, которыемыделалираньше,
каждыйизнас наломал по восемь новых веток.