Она отправилась в
Нью-Йорк, хоть с этим была полная ясность. Но в какой год? Увидит освещенные
газовыми фонарями улицы, покоторым чинно проезжаютдвуколки-кэбы, илиее
встретят антигравитационные такси,управляемые роботамипроизводства "НОРД
СЕНТРАЛ ПОЗИТРОНИКС"? И жива ли она? Он отшатнулся бы от этоймысли, если б
имел такуювозможность,норазум может бытьтакимжестоким. Он видел ее
лежащейвканавегде-нибудьвАлфавит-Сити<Алфавит-Сити-
пренебрежительноеназвание Гарлема>,с вырезаннойналбусвастикой и
пришпиленнымкгрудилисткомснадписью "ПРИВЕТОТДРУЗЕЙИЗГОРОДА
ОКСФОРД". За его спиной открылась кухоннаядверь. Послышалисьмягкиешаги
босыхног(слухунегодавноужеобострился,остротавсех чувств-
неотъемлемаячасть снаряжения киллера) и поскребывание когтей. Джейк и Чик.
Мальчик селрядомс нимвкресло-качалку Каллагэна. Втойже одежде, с
самодельнойкобурой.В ней лежал "ругер", украденный Джейком у отцав тот
день, когдаон сбежализ дома. Сегодняон уже вышиб кровь. Нет, не кровь.
Машинное масло? Эдди чуть улыбнулся. Хотя ему было не до смеха.
- Не можешь спать, Джейк?
- Эйк,- согласился Чик и плюхнулсяу ногДжейка, положив головуна
доски пола между лап.
- Не могу,- кивнул Джейк. - Все думаю о Сюзанне, - он помолчал. - И о
Бенни.
Эдди понимал, это естественно,мальчик видел, как его друга разнесло в
клочья буквальноу него на глазах, само собой, ондумал о нем, ивсе-таки
Эддипочувствовал уколревности: ему-то хотелось, чтобы все помыслы Джейка
связывались со спасением жены Эдди Дийна.
- Этот Тавери,-продолжил Джейк. -Его вина.Запаниковал. Побежал.
Сломал лодыжку. Если б не он,Бенни был бы сейчас жив, - иоченьтихо, но
Эдди несомневался, услышьэто подросток,о которомшла речь,у того бы
похолоделосердце, добавил. -Френк... гребаный...Тавери. Эддипротянул
руку,котораянехотела утешать, изаставил ее коснуться головыДжейка.
Волосыслишкомдлинные. Ихдавно пора вымыть. Черт, и постричь. А еще ему
нужна мать, толькотогда можногарантировать, что мальчика окружат должной
заботой.Нонетникакойматери,вовсяком случае, дляДжейка.Итут
случилосьмаленькое чудо: утешая мальчика,Эдди вдруг тожевзбодрился. Не
так, чтобы очень, но все же.
- Не терзайся, - посоветовал он. - Сделанного не вернешь.
- Ка, - с горечью выдохнул Джейк.
- Ки-йет, ка, - подхватил Чик, не поднимая головы.
-Аминь,-с губ Джейка сорвался смешок. Но уж очень холодный. Джейк
достал изсамодельной кобуры"ругер", посмотрелнанего. -Этотсможет
вернутсяобратно,потому чтопришелстойстороны. Так говорит Роланд.
Другие, возможно,тожесмогут,потому что мы попадем туда непосредством
Прыжка.
Если нет, Хенчек спрячет оружие в пещере и, возможно, нам удастся за
ним вернуться.
-ЕслимыпопадемвНью-Йорк,- заметилЭдди,-револьверови
пистолетов там навалом. И мы их найдем.
- Нонетакие, какревольверы Роланда.Яоченьнадеюсь,чтоони
перенесутся в наш мир. Таких неосталось ни в одном из миров.Я вэтом не
сомневаюсь.
Эдди придерживался того же мнения, но не стал его озвучивать. Из города
в очередной раз донесся грохот петард, потом все стихло. Праздник сходилна
нет.Наконец-тосходилнанет.Завтра, несомненно,онпродолжится,в
Павильоне и около него, выпивкибудетпоменьше, речей побольше. Роландаи
веська-тетждали в качестве почетныхгостей, но, еслибоги будут кним
милостивы и дверь откроется, они уже покинут Кэллу Брин Стерджис. Охотясь за
Сюзанной. ИщаСюзанну. Какая там охота. Поиски. И,словно читая мысли Эдди
(аон мог ичитать, этоего шестоечувство,прикосновение,набиралои
набирало силу), Джейк нарушил повисшую на заднем крыльце тишину:
- Она все еще жива.
- Откуда ты знаешь?
- Мы все почувствовали бы ее смерть.
- Джейк, ты можешь дотянутся до нее?
- Нет,но... -Преждечем онуспелзакончитьфразу, из-подземли
донеслосьглухоерычание.Крыльцонеожиданноначалоподниматьсяи
опускаться, словно лодка на волнах. Они слышали, как скрипят доски. Из кухни
донеслось дребезжание посуды, словно кто-то стучал зубами. Чик поднял голову
и заскулил. На маленькойлисьеймордочке отразилось изумление,уши крепко
прижались к голове. В гостиной Каллагэна что-то упало и разбилось. Первойв
головуЭдди пришла мысль, алогичная,нонастырная, чтоДжейк убилСюзи,
просто объявивееживой.Намгновение дрожь земли усилилась. Разлетелось
оконноестекло, буквально вывернутоеиз рамы.Из темнотыдонесся грохот.
Эдди предположил, и правильно, что рухнула полуразрушенная будка туалета. Он
ужевскочил, не отдавая себе в этом отчета. Джейкстоял рядом, ухватившись
заегоруку, вдругойдержа "ругер". И Эддиуспелвыхватитьревольвер
Роланда, так что оба застыли, изготовившись к стрельбе.
Подземлейзарычало особенногромко,апотом крыльцовновь обрело
устойчивость. Во многихключевых точкахвдоль Лучалюдипросыпались ив
недоумении оглядывались. На улицах одного Нью-Йорка в нескольких автомобилях
включились противоугонные сигнализации. Наследующие день газеты сообщили о
слабом землетрясении, результатом которого стали разбитые окна. Обошлось без
жертв. Лишь дрогнуласкальнаяплита,накоторойстоял город.Джейк уже
смотрел на Эдди, широко раскрытыми глазами. Он знал. За их спинами открылась
кухонная дверь, накрыльцо вышел Каллагэн, в белых подштанниках до колен, с
золотым крестом на груди.
- Землетрясение,не так ли? - спросилон. - Однаждыпопал водно, в
Северной Калифорнии, но Кэллу не трясло ни разу.