- Однаждыпопал водно, в
Северной Калифорнии, но Кэллу не трясло ни разу.
- Гораздо хуже, чем землетрясение, - ответил Эдди и указал на восточный
горизонт, где полыхали зеленые молнии. Ниже по склону скрипнула и открываясь
дверь коттеджа Розалиты, потом захлопнулась. Она и Роланд направились к дома
отца Каллагэна вместе, Розалита - в ночной рубашке, стрелок - в джинсах, оба
босиком.
Эдди,Джейки Каллагэнспустилисьскрыльцаим навстречу.Роланд
пристально смотрел на уже гаснущие всполохизеленых молний навостоке, где
ихждаластрана Тандерклеп,двор АлогоКороля, край Крайнего мира и сама
Темная Башня. "Если, - подумал Эдди, - она еще стоит".
- Джейккак раз сказал, что мы все узнали бы, если б Сюзанна умерла, -
подал голос Эдди. - Почувствовали бы. И тут это, - он указал на лужайку отца
Каллагэна, где появился новый горный хребет, разорвав мягкую почву надлине
в десять футов, чтобы показать вывернутые губы земли. В городе яростно лаяли
собаки,ногорожанеещеникакнеотреагировалинаслучившееся.Эдди
предположил,чтобольшинствоэтознаменательноесобытиепроспали.Как
известно,пьяные спяткрепко.- Но к Сюзи все этонеимеет ни малейшего
отношения. Так?
- Напрямую, нет.
- И это не наш, иначе разрушений было бы больше. Ты согласен?
Роландкивнул. РозасмотреланаДжейка,ивее взглядечитались
недоумение и страх.
- Что, не наш, мальчик? О чемты говоришь? Этобыло не землетрясение,
тут все понятно!
- Нет, - согласился Роланд, - лучетрясение. Один из Лучей, удерживающих
Башню, которая удерживает все, только что приказал долго жить. Развалился.
Дажевслабомсвете,долетающем отгорящих на крыльце свечей, Эдди
увидел, как побледнело лицо Розалиты Мунос. Она перекрестилась.
- Луч? Один из Лучей? Скажи нет! Скажи, это не правда!
Эддивдругвспомнило давнишнембейсбольномскандале.Окаком-то
мальчишке, умоляющем: "Скажи, что это не правда, Джо".
- Не могу, - ответил Роланд, - потому что так оно и есть.
-Искольковсего Лучей?-спросилКаллагэн. Роландпосмотрел на
Джейка,чутькивнул: "Повтори свой урок, Джейк из Нью-Йорка, повтории не
отклонись от истины".
- Шесть ЛучейсвязываютдвенадцатьПорталов, -заговорилДжейк.-
Двенадцать Порталовнаходятсянадвенадцати краях Земли. Роланд,Эддии
Сюзаннаначали поиски ТемнойБашниот Портала медведяи"извлекли" меня
где-то между Порталом и Ладом.
-Шардик, - вставил Эдди.Оннаблюдал,как заснут последние зеленые
всполохи на востоке. - Так звали медведя.
- Да, Шардик,-согласился Джейк.- Такчтомы находимсянаЛуче
медведя.Вселучи сходятсявТемнойБашне. НашЛуч, сдругойстороны
Башни?.
. - взгляд его остановился на Роланде, прося о помощи. Роланд, в свою
очередь,повернулся к Эдди Дийну. Даже теперь, похоже, Роланд не переставал
учить их закону Эльда. Эдди то ли не замечал, что Роланд смотрит на него, то
лирешил проигнорироватьеговзгляд,но Роланд не отступился."Эдди?" -
прошептал он.
- Мы на Тропе медведя, Пути черепахе, - рассеянноответил Эдди. - Я не
знаю,имеет ли это какое-то значение, потому что дальше Темной Башнимы не
пойдем, ноподругуюее сторонуТропачерепахи, Путьмедведя, -ион
процитировал: "ЧЕРЕПАХА огромна,панцирьгорой,Тащитнанемвесьшар
земной. Думает медленно, тихо ползет, Всех нас знает наперечет...<Перевод
Н. Рейн>".
А с этого моментапродолжила Розалита: "На панцире правды несет тяжкий
груз,Там долги любовь заключили союз, Она любит горы, леса и моря И даже
такую девчушку, как я <Перевод Д. Тимановича>".
- Не совсем так, как я слышал в колыбели и от своих друзей, - улыбнулся
Роланд, - но достаточно близко, по праву и по крови.
- Великуючерепахузвать Матурин, - Джейкпожалплечами. - Если это
имеет какое-то значение.
-Итынеможешьсказать,какойизЛучейразрушился? - спросил
Каллагэн, пристально глядя на Роланда. Роланд покачал головой.
- Мы знаем только одно: Джейк прав и это не наш Луч. Если бы разрушился
наш,в стамилях отКэлла БринСтерджис не осталось бы живогоместа.А
может, ив тысячемилях...ктоскажет? Птицы, объятые огнем, падали бы с
неба.
-Ты говоришьоб Армагеддоне, -втихомголосе Каллагэна слышалась
тревога.Роландпокачал головой,нонепотому,чтонесоглашалсясо
священником.
- Я не знаюэтого слова, отец, но говорю о множестве смертей и великих
разрушениях, это точно. Игде-то, возможно, вдоль Луча, связывающего Рыбу и
Крысу, такое случилось.
- Ты уверен, что это так? - прошептала Роза.Роланд кивнул. Однажды он
этоужепережил,когдапалГалаад,цивилизации,какойонеесебе
представлял, пришелконец, а он стал изгнанником,обреченнымскитатьсяс
Катбертом, Аленом, Джейми и несколькими другими,оставшимися от их ка-тета.
Тогда разрушился один из шести Лучей, и определенно не первый.
-СколькодолжноостатьсяЛучей,чтобы удержатьБашню?- спросил
Каллагэн. Пожалуй, впервые Эдди отвлекся от участи пропавшей жены. Итеперь
вегоглазах, вскинутыхна Роланда, читалось,можносказать,внимание.
Почему нет? Вопрос-то Каллагэн задал основополагающий. Ведь говорилось: "Все
служит Лучу", - и хотя, если негрешить против истины,всеслужило Башне,
именно Лучи удерживали последнюю на своем месте. Если они рушились...
-Два, -ответил Роланд. -Ясчитаю,какминимум,два. Тот,что
проходит через Кэллу Брин Стерджис и еще один. Но одному Богуизвестно, как
долгоонипродержатся.