— Несите. Я сама этот вопрос провентилирую. Если вы боитесь.
Пётр с Виталием возражать не стали, чем еще больше убедили Наталью в её предположениях о всеобщей трусости мужчин. Именно поэтому эти трусоватые мужчины отправились на корабль, а Наталья — искать глангу, которая пожелает с ней поболтать.
Выглянув из каюты, девушка убедилась, что мужчин не видно. Тогда она встала, улыбнулась самой себе в блестящую поверхность дверцы шкафа и неторопливо, всем видом выражая уверенность, что знает — куда идет, вышла на поиски.
Долго идти не пришлось. Буквально за двумя поворотами Наталья наткнулась на инопланетянку, стоящую рядом с проходом во внутренние помещения станции.
Гланга опиралась на щупальца словно дерево, вросшее корнями в скалу. Казалось, ничто не могло сдвинуть ее с места: ни ураган, ни землетрясение, ни бунт подчиненных, ни приказ начальства. Наталья приблизилась к инопланетянке почти вплотную, так что даже почувствовала специфический запах, с которым раньше не сталкивалась.
Неподвижностью и формой гланга действительно напоминала дерево с ощипанной кроной. А о чем можно разговаривать с деревом? Что у него спрашивать? Не тревожат ли древоточцы? Достаточно ли минеральных веществ в почве? Холодной ли выдалась зима? В общем, всякую чепуху, которая нормального человека не интересует. С другой стороны, можно же подобрать вопросы, которые интересны тебе самой и небезразличны дереву. Например, когда поспеют плоды? И как здорово, что в этот год их уродилось так много. Даже дереву будет приятен такой вопрос. Жаль, что гланга не дерево. У инопланетянки с Натальей еще меньше общего, чем у девушки с земным растением.
"Что бы такого спросить? — мучилась Наталья. — Что?"
— Не скажете ли ответ на вопрос, — вежливо начала Наталья, подстраиваясь под речь гланг, — в момент спуска гравикомпенсаторы отключаются?
"Дерево" затрясло верхними щупальцами, затрещало и ответило весьма невнятно:
— Имеет место.
— Вам невесомость не мешает?
Гланга опустила щупальца, провела ими Наталье по голове и мягко, насколько позволял тембр коммуникатора, сказала:
— Человек! Ты вторгаешься в чужое пространство.
После такого предупреждения следовало немедленно уйти. Но Наталья, как обычно, решила оставить за собой последнее слово:
— Нет, разумеется, я человек. Но у меня еще и имя есть — Наталья! Да и много чего другого есть. Я, между прочим, уважаемый член общества! Хотя некоторые и не принимают меня всерьез. Но не все! Надеюсь, вы будете не из их числа.
Выдав эту тираду, Наталья поспешно ретировалась обратно в каюту. Вскоре притопали запыхавшиеся Пётр с Виталием. Поставили бытовую кабину на пол и приглашающим жестом указали на неё девушке. Наталья сверкнула на них подведенными глазами и слегка образумила:
— Если не возражаете, я ей после вашего ухода воспользуюсь. Сейчас не будем времени терять. Продолжайте.
Мужчины покачали головами, закатили глаза, дескать, что с женщины взять, и вернулись к объяснениям.
Земной корабль отстыковался от станции, развернулся и полетел к ближайшим воротам перехода. Наталья смотрела на тускнеющую звездочку и постепенно понимала, что вот теперь она совсем одна. Что неизвестно сколько времени не увидит никого из людей. Что не с кем будет поболтать о всякой ерунде, выговориться о наболевшем, пожаловаться на жизнь, поплакаться на судьбу и всеобщее непонимание. Глангам вряд ли будут понятны человеческие проблемы. А нужно, чтобы стали понятны. Для того она сюда и прилетела.
Почему выбор пал на неё? Из-за того, что не нашлось другого специалиста? Вряд ли. Вон их сколько, целый корабль. Или начальство что-то знало про неё, о чём самой Наталье было невдомёк? Может, чья-то личная приязнь была причиной?
Наталья улыбнулась и автоматически поправила прическу. Нечего задаваться глупыми вопросами. Нужно попытаться обустроиться на новом месте. Двое суток — это много.
Делать было нечего. Выходить в глобальную сеть скоро надоело — весь звуковой и письменный ряд шёл на инопланетных наречиях, о которых Наталья даже не слышала. От этого картинка становилась совершенно непонятной. Оставалось гадать, то ли ей показывают встречу делегации какой-нибудь далёкой планеты, то ли размножение примитивных форм жизни. Гланги не заходили. Да и сама Наталья слегка опасалась новых встреч с ними: вдруг что-нибудь нарушишь, и ей откажут в посещении планеты. Наталья была уверена, что только там она найдет необходимую помощь.
Свет в каюте не гас, и, чтобы заснуть, Наталья укрывалась с головой. Пищу доставляли каждые семь часов — безвкусную, но питательную. Наталья ела и каждый раз морщилась.
На второй день девушка вспомнил о телефоне, который ей дал Пётр. И немедленно нажала на кнопку вызова.
Соединение происходило крайне долго. Наталья давила на кнопку, а упрямый телефон лишь пиликал и высвечивал на экранчике: "Соединение устанавливается. Ждите". Лишь когда ей уже надоело и захотелось бросить бесполезный телефон в стенку, появился сигнал об установлении связи.
— Вы, вообще, где? — спросила Наталья, едва увидела на экране коммуникатора Виталия.
— Мы? — ответил он после минутной паузы. — Не так уж и далеко. На станции перехода. Здесь интернациональная зона — никто не гонит. Только плати. Так что если радеешь о бюджете родной планеты, большая просьба — поскорее сделай дело, которое тебе поручили, и возвращайся.
Паузы в разговоре раздражали. Конечно, она понимала, что Виталий находится в девяти миллионах километрах и ближе никак невозможно. Но кого это волнует, когда требуется собеседник?
— Да что вы знаете о моем деле? — процедила Наталья.
— Достаточно. Так что, голубушка, поторапливайся. Не рассиживайся там.
Наталья скрипнула зубами и бросила трубку. "Вот не могут мужчины без постоянных напоминаний и указаний. Всё время думают, что она всё забудет или напутает. Раз такие умные, могли бы сами и устанавливать контакт с глангами, сами помощи просить. Хотя, может и просили. Да не получилось!"
От этой мысли Наталье почему-то стало весело. Хорошее настроение не уходило от неё весь день, чем бы она не занималась. Даже когда пришла гланга и сказала, что пора отправляться на планету.
Наталья улыбнулась и спросила:
— Мне одной лететь?
— Я буду сопровождать вас. На поверхность. И по поверхности, — ответила гланга.
Наталья закивала, потом подумала, что вряд ли инопланетянка изучала жесты землян, и сказала:
— Понятно. Каковы условия?
— Условия — стандартные. Спуск. Нахождение в подготовленном помещении. Выполнение взятых обязанностей. Срок — не ограничен.
— Спуск — когда?
— Сейчас. Идем.
Наталье ничего не оставалось, как последовать за глангой.
Посадка на планету ничем не отличалась от тысяч подобных в поле гравикомпенсаторов, если бы Наталья их совершала. Но это был ее первый спуск. Мгновенная потеря веса в момент отделения шаттла от станции, включение поля самого корабля, сход с орбиты и полет вниз с ускорением, превышающим ускорение падения.
Наталья видела, как поверхность планеты резко надвигается на неё, наваливается, опрокидывается и вот сейчас, сейчас придавит и погребёт под собой. Одновременно с этим по экранам проскакивали огненные искры: белые, жёлтые, синие. Они разветвлялись, сливались, сталкивались, брызжа новыми искрами, создавая огненную разноцветную сеть, в которую космический паук поймал планетку гланг и теперь не отпустит.
Вместе с тем, Наталья чувствовала себя вполне обычно. Если закрыть глаза, то создавалось впечатление, что она сидит в удобном кресле у себя дома и никуда не летит. Эта разница между тем, что девушка видела, и тем, что ощущала, очень сильно действовала ей на нервы. В груди образовалась пустота, в которой бесконечно кружились колючие шарики, внезапно ударяющие в стенки, ограничивающие пустоту. Тогда всё тело отзывалось внезапной болью. Голова кружилась, сознание туманилось, а планета, сверкающая нестерпимым блеском, летела ей навстречу всё быстрее и быстрее. И ничто не могло остановить её.
Остановилась не планета. Остановился сам шаттл. За какую-то долю секунды до того, как должен был врезаться в поверхность. Словно нажали на кнопку "пауза" при просмотре фильма-катастрофы, и огненный болид завис в воздухе.
Такого не могло быть! Наталья ухватилась за подлокотники кресла и зажмурилась. Разум протестовал, и Наталья предпочла игнорировать терзающую её действительность.
— Можно выходить, — сказал голос из коммуникатора.
Наталья неловко поднялась, не открывая глаз, на ощупь пробралась в сторону выхода, нашла открытый проем и выбралась из шаттла с его стерильным воздухом, вдохнув влажный воздух с привкусом мёда и меди.
И только тогда открыла глаза.
Мир оглушал, ослеплял, не давал дышать и чувствовать. Зато можно было хватать его горстями, пить из ладоней, окунаться с головой и просто ложиться на него щекой, ощущая мягкость и свежесть, как у живой подушки Гринберга.
Наталья остановилась, пытаясь уловить в хаосе красок и звуков какую-нибудь систему, что-то, что можно выделить из общего, слишком яркого фона, сосредоточиться на этом и сделать точкой отсчета. Началом координат.
Голос, идущий из транслятора сопровождающей гланги, свернул этот мир, зафиксировал в точке и позволил Наталье прийти в себя.
— Ты рада?
— Рада… — хрипло ответила девушка. — Рада. Здесь — иначе. Чем я представляла. Но я — рада.
— Хорошо, — отозвалась гланга. — Сейчас мы пойдём в место жилья, которое тебе явилось предназначенным.
— Пойдём?
— Начнём перемещаться, — после секундной паузы ответила гланга, — на средстве транспорта.
— Куда? Далеко?
— Близко. Будет позволено смотреть.
Почти тут же рядом с глангой возникла узкая открытая платформа, на которую инопланетянка сразу же взобралась. Наталья неуверенно потрогала низкий борт и полезла вслед за сопровождающей.
Смотреть Наталье не хотелось: глазам было больно. Непрерывные разноцветные вспышки с переменным ритмом заставляли прикрывать лицо ладонью. Сверкание желтых и белых зеркальных поверхностей не позволяло даже разобрать — что они из себя представляют. То ли стены странных зданий, то ли причудливые растения, а то ли вообще — рекламные плакаты. Возможно, гланги и наслаждались этим буйством красок и света. Но Наталье — человеку — было тяжко в этом сверкающем мире. Она еле держалась, чтобы не закричать и не закутать голову плотной курткой, через которую наверняка не пробьётся ни один фотон. Посидеть в спасительной темноте и успокоиться.
— Можно выходить, — тем же тембром донеслось из коммуникатора. — Вот подготовленное строение.
Наталья убрала руки от лица и прищурилась. Снаружи сооружение выглядело, как беспорядочное нагромождение геометрических объёмных фигур. Каждая из них светилась своим оттенком — в основном, фиолетовым, синим или зеленым. Наталья передёрнулась: если внутри будет так же, она долго не продержится. А сколько ей потребуется времени для выполнения задачи — неизвестно. Судя по всему — много.
Гланга что-то прожужжала, и одна из ничем не выделяющихся вертикальных плоскостей дома отъехала в сторону.
Наталья сочла это приглашением и моментально ринулась в спасительную тьму. Вслед за ней вошла гланга, закрыла дверь, и свет зажегся.
Наталья вскрикнула и автоматически приказала:
— Уменьшить яркость!
— Вас беспокоит?
— Немного. Отвлекает, — и честно добавила. — Глазам больно. И голове.
— Я приму меры. Находитесь в помещении, — гланга открыла дверь и вышла, сверкнув наружным освещением и заставив Наталью отвернуться.
Девушка огляделась. Помещение не показалось ей ни жилым, ни обитаемым. Человеческая мебель смотрелась крайне чуждо в жилище гланг. Одиноко, в центре комнаты, стояла кровать. У входа — прозрачный стол с расчётным комплексом. Шкаф и крутящийся стул. Самое необходимое для работы и отдыха.
Наталья осторожно присела на стул и легко крутнулась, проверяя плавность хода. Было удобно и приятно. "Интересно, — подумала она, — это гланги на заказ сделали или люди расстарались?"
Гланга вернулась.
— Я обеспечила умеренное светоотделение. Можно приступать к работе.
Неожиданный и резкий переход. Ни тебе отдыха, ни акклиматизации. Но Наталья сориентировалась и подавила в себе желание возразить.
— С кем я могу поговорить о том, что мне нужно? Ради чего я пришла сюда.
— Со мной, — ответила гланга.
Это ж надо! Можно было никуда не лететь и все вопросы решить на станции, где не было этого пронизывающего слепящего света и резких цветов. Наталья собралась возмутиться, но сдержалась. На инструктаже её особо предупреждали о нежелательности проявления гнева, ярости, неудовольствия и вообще любых негативных чувств. Впрочем, и позитивных — тоже.
— Я могу узнать ваше имя? — любезно спросила Наталья у гланги. — Надо же как-то к вам обращаться.
— Хельфа, — ответила гланга после продолжительного обдумывания. — Это — личное имя.
— А меня — Наталья, — обрадовалась девушка и протянула руку. — Будем знакомы.
Гланга покрутила в воздухе щупальцами и осторожно дотронулась одним из них до ладони девушки. "Контакт налаживается, — радостно подумала Наталья. — Теперь бы его в нужную сторону направить. Убедить гланг, что они должны нам помочь. Ну, хотя бы одну, для начала".
Наталья сидела в спасительном полумраке дома уже вторую неделю и разговаривала с Хельфой, которая приходила с завидной регулярностью. Говорили они о чем попало, благо Наталье удавалось каждый раз найти новую тему. При этом она чувствовала, что ни на шаг не приближается к цели. Что она кружит вокруг неё, как вокруг лабиринта, не в силах не только пройти его, но и найти вход.
А ещё Наталья тосковала по людям. Даже ежедневные сеансы связи с Виталием или Петром не могли скрасить её одиночества — уж слишком коротки они были. Кроме того, они оба были мужчинами. Почему-то раньше у Натальи не возникали проблемы в общении с противоположным полом. Может потому, что был выбор? Хочешь — общайся, хочешь — не общайся. Хочешь — с тем, хочешь — с другим. А гланга… Разговоры с ней казались Наталье разговорами с роботом, от которого ждешь только четких сентенций, но никак не эмоций.
Наталья вспомнила давний разговор с Василием, когда он чего-то невнятно и сумбурно бормотал, что-то хотел от нее, но она не понимала, не понимала. Выглядел он тогда неважнецки. Это можно было списать на обстоятельства. И сам разговор — тоже. Ведь не будет мужчина в нормальном состоянии говорить таким образом? Но если говорил, значит это важно для него. Любая женщина прекрасно чувствует, когда мужчина хочет сказать нечто важное, а когда просто языком чешет. Вот только от хотения до понимания — пропасть. Или он…
Наталье вдруг стало жарко. Она провела ладонями по лицу. "Неужели Вася имел в виду… Нет, нет, он не мог такого! Да что же это!"
Даже самой себе Наталья боялась сказать то слово, которое вертелось на языке. Скажешь и всё — не вернуться к прошлым отношениям, когда смотришь на мужчину, как на сотрудника, не более. Скажешь — и жизнь изменится. Надо ли ей это? Надо ли?
Наталью зазнобило. Она встала, сделала несколько шагов к выходу и резко отодвинула дверь. Сверкающий мир ударил в лицо, и Наталья задышала — судорожно, со всхлипами.
Она не плачет. Это яркий свет выжимает влагу из глаз. Это нестерпимый блеск зеркал туманит взор. Это влажный ветер оседает каплями на лице. Это запахи мёда и меди щекочут в носу. Это… Кого она обманывает?..
Девушка лежала, уткнувшись головой в скрещенные руки. Первый раз в жизни она не знала, что делать. Вошла Хельфа, и Наталья вяло махнула ей рукой. Разговаривать не хотелось. Все желания свелись к одному: лежать и ничего не делать. Не думать. Может быть, слушать тихую музыку или рассматривать спокойные картины старых мастеров. Всё вокруг казалось Наталье чуждым. Хотя, возможно, к Хельфе это не относилось.