— Не кричи, жена, лучше дай мне поесть с дороги.
— Ничего я тебе не дам, пень ты этакий! Где у тебя голова-то была — отдать этакую птицу за простую колоду? Тащи её немедля обратно и без птицы не возвращайся! — продолжала кричать Марыся.
— Ну раз ты не хочешь накормить меня, делать нечего — как-нибудь обойдусь, — с хитрой улыбкой сказал Ясек и похлопал по пню.
Тотчас же в доме бедняков появились невиданные яства.
— Коли тебе, жена, нечем накормить меня, садись — я тебя угощу! — И Ясек расхохотался.
Марыся всплеснула руками и обняла мужа.
— Ах ты, мой Ясек! Ах ты, мой голубчик! Откуда ты это диво достал?
— У меня ещё кое-что припасено...
Только начал Ясек рассказывать — входит к ним во двор панский слуга и говорит:
— Милостивый пан очень на тебя сердит за то, что ты птичку ему не продал, и велит, не мешкая, явиться к нему в замок.
— Скажи твоему пану, что от его замка до моего дома столько же, сколько от моего дома до его замка. Если пан хочет меня видеть, пускай сам ко мне придёт, — ответил Ясек.
Слуга ушёл и передал пану слова Ясека.
— Коня мне! — вскипел пан. — Я так проучу этого грязного мужика, что он проглотит свой дерзкий язык! И сегодня же прогоню его вон!
Прискакал пан в деревню и кинулся было с плетью на Ясека.
Воткнул Ясек посох в землю, и тотчас явилось к нему трое хлопцев.
— Что прикажешь, хозяин? — спросили они.
— Возьмите-ка этого пана, вздуйте его хорошенько и отошлите в замок!
Как он велел, так хлопцы и сделали.
Поколоченный пан написал жалобу самому королю и попросил его наказать непокорного мужика. Король прочёл жалобу и раскричался:
— Что же это? Хлопы начали своих панов колотить! Послать сейчас же полк жолнёров на помощь пану.
Пан повёл королевский полк к дому Ясека. Жолнёры окружили его со всех сторон, и пан крикнул:
— Сдавайся, вшивый мужик, не то худо тебе придётся!
А Ясек бросил на землю горошины и сказал:
— Обернитесь, горошины, в жолнёров!
Тут горошины начали двоиться, и из каждой половинки выскакивал жолнёр. Двоились они, двоились, пока двор Ясека не наполнился жолнёрами, и вспыхнула битва.
Королевские солдаты валились на землю, как гнилые груши, а Ясековых становилось всё больше и больше — на месте каждого павшего появлялось двое новых. Наконец от королевского полка остался в живых один-единственный жолнёр, и пустился он бежать — только пятки засверкали. А пан, как только началась битва, до того перепугался, что и сабли не успел обнажить — сердце у него разорвалось со страху.
Увидел Ясек, что победа за ним, и крикнул:
— Обернитесь, жолнёры, в горошины!
Жолнёры снова превратились в горошины, и Ясек спрятал их в кисет.
А уцелевший королевский жолнёр еле до дворца добрался.
— Ваше королевское величество! — доложил он. — Из всего полка только я один и остался! У этого Ясека жолнёров тьма-тьмущая. Куда нам с ним меряться!
Испугался пан король, подумал-подумал, да и говорит:
— Лучше не будем трогать этого чёртова хлопа, не то, глядишь, он и мне спуску не даст.
Зажили Ясек и Марыся на старости лет припеваючи, на радость себе и соседям, которые частенько заглядывали к ним послушать песен птицы-счастья и отведать вкусных яств. Когда они оба умерли, так никто и не узнал, что сталось с их волшебными вещами, а кто знает — тот помалкивает.
На другой день она опять дала ему денежку и отправила в школу. Идёт он через мост и видит — те же злые ребята тащат котёнка. Привязали ему на шею тяжёлый камень и хотят бросить беднягу в реку. А котёнок пищит, словно малое дитя. Мальчику стало жаль его, и он крикнул злым ребятам:
— Стойте, не бросайте котёнка в реку! Продайте мне его за денежку.
— Давай денежку! — сказал самый старший из ребят и отдал мальчику котёнка.
Мальчик отвязал камень, что висел на шее котёнка, а его самого в сумку сунул и пошёл в школу. Опять он до самого вечера ничего не ел. А когда вернулся домой, мать, увидев котёнка, поморщилась ещё больше, но и на этот раз ничего не сказала сыну.
На третий день мальчик отдал денежку злым ребятам, чтобы спасти от них лягушонка, который тайком от своей матери выпрыгнул из глубокого омута. Когда мальчик вернулся вечером домой и выпустил лягушонка к щенку и котёнку, мать рассердилась:
— Зачем ты таскаешь в дом этих тварей? Кто их будет кормить? Разве ты не знаешь, что у нас у самих не густо!
— Не сердись, матушка, — ответил мальчик, — у каждой из них своё счастье.
— Выброси их из дому, не хочу, чтоб они были здесь! — раскричалась мать.
— Хорошо, матушка, они здесь не останутся, но и я с ними уйду.
— Иди, куда хочешь! — крикнула мать, ещё больше рассердившись, и заперла за сыном дверь.
Отправился мальчик по дороге, а собачка, котёнок и лягушонок следом за ним поплелись. Шли они, шли, подошли к большому городу. Присели отдохнуть. Сидит мальчик и тяжело вздыхает.
— Что с тобою, братец? — спрашивает лягушонок. — Почему ты так тяжело вздыхаешь?
— Как же мне не вздыхать, когда хлеба нет. Что мы делать будем?
— А мы будем зарабатывать, — ответил лягушонок.
— Как же это?
— А я сейчас скажу, как. Голос у меня хороший, я буду петь, а собачка и котёнок — плясать. Будем потешать ребят, а они нам денег на хлеб дадут. Давай попробуем!
Встали они и пошли. Вошли в город и остановились среди школьного двора. Лягушонок начал петь, а собачка и котёнок принялись подпрыгивать, да так ловко, что ребятишки просто без ума были от них и накидали мальчику полную шапку монет. Мальчик очень обрадовался, увидя столько денег. Себе он купил коврижку, лягушонку — полный спичечный коробок мух, собачке — кусочек мяса, а котёнку — рыбку. Наелись они хорошенько, вышли из города и переночевали в стогу сена. На следующий день отправились в другой город. И там заработали себе на хлеб песнями и плясками. Пошли дальше, немало сёл и городов обошли.
Много дней, много лет протекло. Голос у лягушонка ещё лучше прежнего стал, собачка жирком обросла, у котёнка хвост вырос, а под носом у мальчика усы пробились, и стал он парнем.
Однажды лягушонок сказал:
— Братцы, надоело мне бродить по свету и петь.
— Чего же ты хочешь? — спросил его парень.
— Хочу вернуться в глубокий омут к матушке. Соскучился я без неё.
— И я соскучился по своей матери, — сказал парень. — Давайте-ка вернёмся домой.
— Когда ты приведёшь меня к моей матушке, — продолжал лягушонок, — она очень обрадуется и захочет наградить тебя деньгами. Ты, братец, денег не бери, а попроси серебряную коробочку, которую она у себя под языком держит.
Вернулись наши путники той же дорогой, которой вышли из дому. Когда подошли к глубокому омуту, лягушонок крикнул:
— Я вернулся, матушка, покажись!
Старая лягушка на радостях так высоко подскочила, что перепрыгнула через мельницу.
— Где ты пропадало, чадушко моё? — спросила она лягушонка.
Тот всё рассказал ей.
— Чем же мне тебя отблагодарить? — говорит лягушка парню.
— Ничего мне не нужно, — отвечает ей парень, — дай мне только коробочку, что у тебя под языком!
— Губа у тебя не дура, — проквакала лягушка. — Молод, да умён. Что ж, бери... Когда тебе что-нибудь понадобится, открой крышку. Сам увидишь, что будет.
Оставил парень лягушонка у старой лягушки и отправился домой. Собачка и котик побежали вслед за ним. Как только перешагнул он порог, мать так и заахала:
— Ах, сынок, как же ты вырос! Уже и усы отпустил. Да тебе как раз впору жениться!
— Да я, матушка, и надумал жениться. По дороге домой видел я в соседнем городе девушку. Брала она воду из колодца золотым кувшином. На ней и хочу жениться. Иди, посватай мне её.
— Как же я тебе её посватаю, сынок? Да ты знаешь, что это за девушка? Это царская дочь!
— Ну что ж такого, что она царская дочь? Разве мы не люди? Ты иди и посватай, а там увидим, что нам делать.
Мать собралась и пошла в царский дворец. Старый царь оглядел её с ног до головы и топнул каблуком.
— Зачем ты явилась? — спросил он строго.
Бедная женщина рассказала, по какому делу пришла.
— Я отдам свою дочь только за того, кто построит дворец больше и красивее моего, — сказал царь ещё строже. — Так и передай своему сыну. А теперь уходи.
Вернулась бедная женщина домой и рассказала сыну, чего хочет старый царь.
Услышав её слова, парень вспомнил про коробочку, которую дала ему лягушка, вынул её из кармана и открыл крышку, а была та крышка величиной с ноготок. Сначала из коробочки показалась тонкая струйка белого дыма, а потом этот дым превратился в великана ростом с тополь.
— Что прикажешь, господин мой? — обратился великан к парню.
— Хочу, чтобы ты построил мне дворец больше и красивее царского.
— Будет исполнено! — ответил великан, и тотчас же к самым небесам поднялся невиданный дворец.
Увидев этот дворец, старый царь прикусил язык, но делать было нечего — пришлось отдать свою дочь парню. Молодые поселились во дворце.
Вот однажды парень и говорит своей жене:
— Я пойду погляжу, что делается на белом свете, а ты сиди дома и жди, покуда я вернусь.
Отправился парень в дорогу, следом за ним тронулись собачка и котик. Весь день шли. Под вечер подошли к одному городу. Котик начал мяукать:
— Братец, я проголодался!
— Сейчас все сыты будем! — промолвил парень и сунул руку в карман за коробочкой.
— Где же она? — испугался он. — Видно я забыл её дома, на полке, под миской. Давайте вернёмся за волшебной коробочкой, а потом снова отправимся в путь-дорогу.
И пошли они назад. А теперь слушайте-ка, что случилось с коробочкой! Царская дочь стала прибираться и нашла её на полке, под миской. Не зная, что это такое, она выбросила её за окно. Коробочка упала посреди улицы, и в ней кто-то крикнул:
— Ох!
В это время по улице проходил старьёвщик. Он услышал оханье, нагнулся, поднял коробочку и открыл крышку. Вдруг перед ним появился великан.
— Что прикажешь, господин мой? — обратился он к старьёвщику.
— Приказываю тебе взять этот дворец и вместе со мной и девушкой, которая смотрит в окошко, перенести на пустынный остров посреди моря!
— Будет исполнено! — промолвил великан и принялся за дело.
Поздно вечером парень, собачка и котик пришли на то место, где стоял дворец, но дворца там уже не было! Парень сел на камушек и горько заплакал.
— О чём плачешь, братец? — спросила собачка.
— О своей молодой жене плачу, о дворце плачу. Эх, почему моя коробочка не со мной!
— Не плачь, братец, мы добудем её тебе, — сказал котик и вместе с собачкой отправился к морю.
Придя на берег, они увидели вдали остров, а на нём дворец. Тогда котик вскарабкался собачке на спину, и так они доплыли до острова. Пробрались во дворец. Котёнок залез на чердак и стал гоняться за мышами. Выходит к нему мышиный царь и спрашивает:
— Почему ты гоняешься за моими подданными?
— Потому что я сердит на твоего хозяина.
— А что он тебе сделал?
— Украл коробочку моего старшего брата. Где он сейчас?
— Спит.
— А коробочка?
— Она у него в носу спрятана. Если тебе нужна эта коробочка, я достану её тебе, но ты взамен обещай, что оставишь в покое моих подданных.
— Ладно! — сказал котик.
Тогда мышиный царь отправился на кухню, обмакнул хвост в банку с красным перцем и проскользнул в спальню. Тихонечко прополз он по одеялу и сунул кончик хвоста в нос уснувшему старьёвщику.
Как только красный перец попал старьевщику в нос, тот сильно чихнул. Коробочка вылетела у него из носу. Мышиный царь схватил её и принес котику.
— Вот, — сказал он, — отнеси её своему брату, чтоб он не плакал.
Котик сказал:
— Спасибо! — помахал лапкой и выскочил во двор, где его ждала собачка.
И отправились они в путь-дорогу.
Котик снова влез на спину к собачке, и они поплыли через море. Плыли-плыли, вдруг на середине пути собачка сказала:
— Дай коробочку мне, пусть теперь она будет у меня!
— Не дам! — ответил котик.
— Почему?
— Потому что мышиный царь мне её дал.
Слово за слово, товарищи поссорились. Стали бороться в воде, и котик выронил коробочку. Всплеснул он лапками и крикнул:
— Стой!
— В чём дело? — спрашивает собачка.
— Я коробочку в море уронил!
— Вот уж услужил, так услужил!
Выбрались товарищи на берег, присели возле камня и стали печально глядеть на море... В то время пришёл на берег рыбак. Приготовил невод, закинул его в море, вытянул на песок и ахнул: в нём запуталась большая-пребольшая рыбина.
Рыбак выпотрошил рыбу, сунул её в сумку, требуху на песок выбросил и ушёл прочь.
Котик облизнулся:
— Пойдём с горя хоть требухой полакомимся.
Принялись товарищи за еду. Собачка проглотила чуть ли не половину кишок, да вдруг подавилась и начала скулить.
— Ой-ой-ой, у меня в глотке что-то застряло!
— Открой рот! — сказал котик.
Собачка разинула рот. Тогда котик сунул лапу ей в глотку и вытащил — что бы вы думали? Вытащил волшебную коробочку. Её проглотила та большая рыба, которую поймал рыбак.
Завидев коробочку, собачка и котик страшно обрадовались и поспешили отнести её парню. Прибежали к нему, видят — сидит он на камне и слёзы льёт.
— Братец, погоди, не плачь, я принёс тебе коробочку! — крикнул котик и протянул её плачущему парню.
Тот вытер глаза и открыл крышку коробочки. В тот же миг появился великан.
— Что прикажешь, господин мой? — спросил он.
— Приказываю тебе перенести сюда дворец с моей женой и вором!
И вот дворец снова очутился на старом месте. Парень вошёл в него, застучал, загремел, разбудил вора, который всё ещё крепко спал, дал ему затрещину и крикнул:
— В другой раз не воруй чужих дворцов, не то я прикажу великану, чтоб он тебе все кости переломал. Прочь с моих глаз!
Старьёвщик схватил шапку в охапку и убежал. А во дворце остались парень с молодой женой в покоях, котик на чердаке, а собачка во дворе. Каждый вечер лягушонок выходил из глубокого омута и пел им песни, покуда все не уснут.
Счастье Яромила
Чешская народная сказка
Жил некогда в дремучем лесу бедный угольщик по имени Матвей. Жена его умерла, и он остался с маленьким сыном Яромилом. От зари до зари рубил он дрова, жёг уголь и носил в сёла на продажу. А сынишка пас в лесу коз. Так они и жили бедняками, но на долю свою не жаловались. Да и некому было, потому что в лес к ним никто не заглядывал.