(29) "Мне остается коснуться того, что я считаюнаиболее важным. Вы видите, враги не решились повести с нами войну дотех пор, пока не схватили наших стратегов, полагая, что при наличиивождей и при условии нашего им повиновения мы способны победить, алишившись их, мы погибнем от безначалия и отсутствия дисциплины. (30)Поэтому теперешние начальники должны быть гораздо более ревностными,чем прежние, а подчиненные – гораздо более дисциплинированными ипослушными вождям. (31) Вы должны вынести постановление, согласнокоторому всякий солдат, свидетель проступка, вместе с начальником будетнаказывать ослушника. Таким образом враги полностью обманутся в своихрасчетах: В этот день они увидят, вместо одного Клеарха, 10000 человек,не допускающих ни с чьей стороны нерадения к службе. (32) Но пораприступить к действиям, так как враги, надо думать, скоро появятся.Поэтому пусть все, согласные со внесенными предложениями, как можноскорее утвердят их, чтобы перейти к их выполнению. А если любой изприсутствующих, будь он простым солдатом, может подать лучший совет, топусть он смело выскажется; дело ведь идет об общем спасении".
(33) После этого Хирисоф сказал: "Если встретитсянеобходимость в чем-нибудь, о чем не упомянул Ксенофонт, то можно будетобсудить это в свое время; но мне кажется, что предложенное им должнобыть немедленно принято. Кто с этим согласен, пусть поднимет руку". Всеподняли руки.
(34) Ксенофонт снова встал и сказал: "Послушайте,что мне сейчас пришло в голову. Нам, конечно, надо отправиться туда,где мы сможем достать продовольствие. Говорят, на расстоянии не более20 стадий отсюда находятся богатые деревни. (35) Ничего не будетстранного, если наши враги, как трусливые собаки, которые гоняются запрохожими и кусают их, когда могут, но сами убегают от погони, будутпреследовать нас, когда мы двинемся с места. (36) Поэтому ради большейбезопасности во время марша войску, пожалуй, следовало бы построиться вкаре, чтобы обоз и толпа нестроевых находились под защитой.
(140)
Если мы, кроме того, сейчас решим, кто будет вести войско и командоватьпередними отрядами, кто будет командовать на обоих флангах и кто -- варьергарде, то у нас не будет необходимости совещаться
(141)
при появлении врагов, и мы сразу сможем ввести в дело войско,находящееся в строю. (37) Может быть, кто-нибудь внесет лучшеепредложение, и в таком случае пусть, будет, как он скажет. Но еслитакового не последует, то пусть (войско) ведет Хирисоф, так как он,ведь, лакедемонянин;
(142)
об обоих флангах пусть позаботятся два старших стратега, а в арьергардебудем находиться я и Тимасий -- младшие стратеги. (38) В дальнейшем,испытав на деле этот строй, мы сможем всегда обсудить мероприятия,наиболее подходящие в каждом отдельном случае. Если имеются другие,лучшие предложения, выскажите их". Так как никто не выступил, тоКсенофонт сказал: "Кто согласен, пусть поднимет руку". Предложение былопринято. (39) "Итак, -- сказал он, -- теперь нам надо разойтись иисполнить постановление. Кто из вас хочет увидеть своих близких, тотпусть помнит, что ему надлежит быть храбрым, иначе этого не достигнуть.А кто хочет жить, тот пусть стремится победить, так как победителиотнимают жизнь у других, а побежденные сами умирают. И мечтающие обогатстве должны добиваться победы, так как победители сохраняютсобственное имущество и захватывают имущество побежденных".
Глава III
(1) После этого эллины встали, разошлись и началижечь повозки и палатки; излишние вещи дарили нуждавшимся, а остальноебросали в огонь. Закончив это дело, они стали завтракать. Во времязавтрака приехал Митридат с примерно тридцатью всадниками и, вызвав ксебе стратегов на такое расстояние, с которого можно было расслышатьего речь, он сказал: (2) "Эллины, я, как вы знаете, был верен Киру, асейчас питаю к вам добрые чувства и, явившись сюда, подвергаюсь большойопасности. Если бы только я узнал, что вы имеете в виду какой-то путь кспасению, то я перешел бы на вашу сторону вместе со всеми подчиненными.Поэтому скажите мне, как другу, человеку, расположенному к вам ижелающему вместе с вами совершить поход, какие у вас планы". (3)Посоветовавшись, друг с другом, стратеги решили ответить следующимобразом, а говорил Хирисоф: "Мы решили, если нам не будутпрепятствовать, вернуться домой и пройти через страну, причиняя ей какможно меньше вреда; если же кто-либо воспротивится нашему уходу, --биться с ними изо всех сил". (4) После этого Митридат пытался доказатьневозможность спасения против воли царя. Тогда выяснилось, что онподослан, тем более, что для пущей верности с ним прибыл один изблизких Тиссаферну людей. (5) Поэтому стратеги решили принятьпостановление о неуклонном ведении войны, пока они будут находиться навражеской земле, тем более, что, проехав вперед, варвары сталиподкупать солдат и подкупили одного лохага, Никарха-аркадянина, и онушел ночью примерно с 20 солдатами.
(6) После этого, позавтракав и перейдя через реку Запат,
(143)
они шли в боевом порядке, имея обоз и нестроевых в середине каре. Неуспели они далеко уйти, как вновь показался Митридат примерно с 200всадниками и 400 стрелков и пращников, очень подвижных и проворных. (7)Он приближался к эллинам, словно у него были дружеские намерения. Нокогда они, подошли на близкое расстояние, то, как пешие, так и конныевнезапно принялись стрелять из луков и из пращей и ранили многихэллинов. Арьергард нес большие потери, но ничего не мог предпринятьпротив врагов. Дело в том, что критяне
(144)
стреляли не на столь далекое расстояние, как персы, и, кроме того, неимея оборонительного оружия, они отступали под прикрытиетяжеловооруженных, а метатели дротиков бросали их недостаточно далеко ине достигали пращников. (8) Поэтому Ксенофонт решил атаковать врагов. Ватаку пошли те гоплиты и пельтасты, которые были с ним в арьергарде, ново время преследования они никого не настигли. (9) Ведь у эллинов небыло конницы, а пехотинцы на коротком расстоянии не могли догнатьбегущих; преследовать же вдали от войска было опасно. (10) Всадникиварваров и при бегстве, наносили эллинам урон, стреляя на скаку назад,а преследовавшим их эллинам приходилось, сражаясь, проходить обратновсе то расстояние, которое они прошли наступая. (11) Таким образом, заэтот день, они прошли не более 25 стадий и пришли в деревню только всумерки.
Тут они снова пали духом. Хирисоф и старшиестратеги обвиняли Ксенофонта в том, что он преследовал врагов вдали отфаланги, причем сам подвергался опасности и не смог причинить врагамзначительного вреда. (12) В ответ на эти упреки Ксенофонт сказал, чтообвиняют его, правильно и это подтверждается самим делом. "Но явынужден был преследовать, -- сказал он, -- так как видел, что, стоя наместе, мы несли большие потери и не могли предпринять никаких ответныхдействий. (13) Но что касается до преследования, то вы говорите правду,-- мы, действительно, не смогли причинить врагам большого вреда в товремя как сами отступали в весьма трудных условиях. (14) Возблагодаримбогов за то, что враги пришли не с крупными силами, а с небольшимотрядом; таким образом они не нанесли нам большого урона, но зато мывыяснили, чего нам недостает. (15) Дело в том, что враги сейчасстреляют из луков и пращей на такое большое расстояние, что и критяне,отстреливаясь, не в состоянии попадать во врагов, так же как и метателидротиков. Когда же мы за ними гнались, то не было возможности удалитьсядалеко от войска, а на малом расстоянии пеший, даже если он проворен,не может догнать пешего, находящегося от него на расстоянии выстрела.(16) Итак, если мы хотим удержать врагов в отдалении и помешать имнаносить нам урон во время похода, то мы должны немедленно обзавестисьпращниками и всадниками. Говорят, в нашем войске имеются родосцы, окоторых рассказывают будто многие из них умеют стрелять из пращей и ихснаряды летят вдвое дальше, чем снаряды персидских пращников. (17)Последние, ведь, стреляют на короткое расстояние, так как они применяюткамни, в обхват рукой, а родосцы знакомы с употреблением свинцовыхшариков. (18) И вот, если мы найдем солдат, обладающих пращами, и купиму них пращи за деньги, а другим, способным изготовить новые пращи, тоженазначим плату, а для тех солдат, которые согласятся поступить в отрядпращников, придумаем еще какую-нибудь награду, то, вероятно, найдутсялюди, полезные для нас. (19) Я знаю также, что в войске имеются лошади-- несколько штук у меня, затем оставшиеся после Клеарха и, наконец,немало лошадей, отнятых у врагов, находится в обозе. Если мы выберем изних наиболее подходящих и заменим их в обозе вьючными животными, аконей снарядим для конницы, то, вероятно, они тоже пригодятся припреследовании бегущих". (20) Это предложение было принято. И в эту женочь снарядили около двухсот пращников, а на следующий день, черезиспытания прошло около 50 коней и всадников. Для них были приготовленыкожаные нагрудники и панцыри, а начальником их был назначен Ликий, сынПолистрата-афинянина.
Глава IV
(1) Этот день они проводи в деревнях, а наследующий пошли дальше, выступив очень рано. (2) Им предстояло пройтичерез ущелье, и они боялись, что враги на них нападут во времяперехода. Когда ущелье уже осталось позади, снова показался Митридат с1000 всадников и около 4000 лучников и пращников. Такое количествовойска по его просьбе было дано ему Тиссаферном, которому Митридатобещал при этом условии подчинить ему эллинов; он презирал их, так каксчитал, что в предыдущей стычке, действуя небольшим отрядом, он самнисколько не пострадал, а врагам причинил большой урон. (3) Когдаэллины, пройдя через ущелье, удалились от него примерно на 8 стадий, тои Митридат со своим войском прошел через него. Между тем, (эллины)назначили отряд из пельтастов и гоплитов для преследования врагов, аконнице приказали действовать смело, так как ее поддержит значительныйотряд войска. (4) Когда Митридат настиг их и камни и стрелы уже моглипопадать в цель, эллинам был дан трубный сигнал; тотчас же получившиеприказ перешли на бег, и всадники бросились вперед. Враги не выдержалии побежали в ущелье. (5) При бегстве у варваров погибло много пехоты ив ущелье человек 18 всадников было взято в плен. Убитых эллины пособственному побуждению изувечили, чтобы внушить врагам сильный страх.
(6) После такого окончания дола враги удалились, аэллины спокойно шли вперед в течение остальной части дня и дошли дореки Тигра. (7) Здесь находился большой, оставленный жителями город поимени Лариса.
(145)
В древности в нем обитали мидийцы. Ширина его стены равнялась 25, авышина 100 футам, а протяжение всей окружности стены -- 2 парасангам.(8) Построена она из обожженных кирпичей. Под кирпичом каменная крепидавышиной в 20 футов. Персидский царь в те времена, когда персы отняливласть у мидийцев,
(146)
осаждал этот город и никаким способом не мог его взять. Но солнце скрылосьза тучу
(147)
и не показывалось до тех пор, пока жители не оставили города, и такимобразом город был захвачен. (9) Близ этого города возвышалась каменнаяпирамида
(148)
шириной в 1 плетр и вышиной в 2 плетра. На ней находилось много варваров,сбежавшихся сюда из ближних деревень.
(10) Оттуда эллины прошли в один переход 6парасангов до заброшенной огромной стены. Название города было Меспила;когда-то его населяли мидийцы. Крепида была сложена из обтесанногораковистого камня; ширина ее равнялась 50 и высота тоже 50 футам. (11)На ней была возведена кирпичная стена шириной в 50 и вышиной в 100футов, а длина ее окружности равнялась 6 парасангам. Сюда, говорят,убежала жена царя Мидии, когда персы захватили власть у мидийцев. (12)Осаждая этот город, персидский царь не мог захватить его ни силой, нипродолжительной осадой, но Зевс поразил жителей молнией и таким образомгород был взят.
(13) Отсюда они прошли в один переход 4 парасанга.На этом переходе показался Тиссаферн. Он вел за собой свою собственнуюконницу, войско Оронта, женатого на дочери царя, а также тех варваров,с которыми Кир совершил поход, и те войска, с которыми брат царя шел кнему на помощь, и сверх того отряды, данные ему царем, так чтопоказавшаяся армия была огромна. (14) Приблизясь, он выстроил частьвойска позади строя эллинов, а другую часть вывел на их фланги, но нерешился напасть, не желая подвергаться опасности, и приказал стрелятьиз пращей и луков. (15) Однако когда родосцы в рассыпном строю сталистрелять из пращей, а [скифские]
(149)
лучники пускать стрелы и никто из них не промахнулся, -- а промахнутьсябыло трудно даже при большом желании, -- то Тиссаферн очень быстроудалился из-под выстрелов, и другие войска тоже ушли. (16) Остальную,часть дня эллины шли впереди, а варвары следовали за ними, причемпоследние не наносили эллинам потерь при перестрелке, так как родосцыстреляли из пращей на большее расстояние, чем персидские пращники илучники. (17) Но луки у персов больше, и те из них, которые былизахвачены, пригодились критянам: они постоянно пользовались вражескимилуками и упражнялись в стрельбе на далекое расстояние, пуская стрелывверх. В деревнях нашлось много материала для тетивы, а также свинцовыхшариков для пращей. (18) И этот день, когда зллины разбили лагерь вповстречавшихся им деревнях, варвары удалились, оказавшись болееслабыми в перестрелке. Следующий день эллины провели в этом месте ипополнили свои запасы, так как в деревнях было много хлеба. А наследующий день они отправились в путь по равнине, и Тиссаферн следовалза ними, вступая в перестрелку.
(19) Тут эллины поняли, что равностороннее кареявляется неподходящим строем при наличии преследующего противника. Делов том, что когда фланги каре сжимались вследствие узости дороги или припрохождении через горы или мосты, то приходилось вытеснять гоплитов изрядов и тем было трудно итти, одновременно испытывая натиск врагов иоставаясь вне строя, и вследствие этого беспорядка они были бесполезны.(20) А когда фланги снова растягивались, то вытесненные из рядовсолдаты, по необходимости, рассеивались, средняя часть флангов пустела,и те солдаты, с которыми это случалось, когда враги следовали за ними,падали духом. Когда предстояло перейти через мост или какой-нибудьдругой узкий проход, всякий спешил вперед, желая опередить других, иэто облегчало врагам нападение. (21) Когда стратеги заметили это, ониобразовали 6 лохов по 100 человек в каждом и поставили над нимилохагов, а других лиц назначили начальниками над подразделениями в 50солдат и над эномотиями.
(150)
Когда во время марша фланги сжимались, эти отряды оставались позади,чтобы не затруднять действия флангов, и затем шли отдельно. (22) Акогда бока каре растягивались, то они заполняли пустое пространство,если оно было узким -- по лохам, если оно было шире -- по пентекостиям, аесли оно было очень широким -- по эномотиям: и таким образом серединафаланги всегда была заполнена. (23) А когда надо было перейти черезкакую-нибудь переправу или через мост, то не происходило никакогозамешательства и лохи переходили по очереди. А если лохи были нужны вкакой-либо части фаланги, то они являлись туда в готовности. В такомпорядке сделали четыре перехода.
(24) На пятом переходе они увидели какой-то двореци кругом него много деревень, а дорога к ним вела по крутым холмам,прилегавшим к той горе, на которой находились деревни. Эллиныобрадовались, увидев холмы, что вполне понятно, так как враги их быливсадниками. (25) Но когда они, идя вперед, поднялись с равнины напервый холм и спустились с него с тем, чтобы подняться на следующий,тогда варвары напали на них и, побуждаемые ударами бичей,
(151)
стали бросать камни с высот, а также стрелять из пращей и луков. (26)Многих они ранили и, одержав верх над гимнетами эллинов, загнали их всередину тяжело вооруженного войска, и в течение этого дня пращники илучники, находившиеся в гуще войска, были совершенно бесполезны. (27)Когда же теснимые эллины переходили в атаку, то, неся на себе тяжелоевооружение, они лишь медленно достигали вершины, и враги быстроубегали. (28) А при отступлении назад к остальному войску гоплитыподвергались такому же нападению, и то же самое произошло и на второмхолме, так что, не доходя до третьего холма, решили не двигать тудасолдат, прежде чем с правого фланга каре не приведут на горупельтастов. (29) Когда пельтасты оказались выше следовавших за эллинамиврагов, то последние не напали на спускавшихся с холма эллинов, боясьбыть отрезанными и окруженными с двух сторон. (30) Таким образом, втечение остальной части дня одни шли дорогой по холмам, а другиепараллельно с ними по горе, пока они не дошли до деревень. Эллинывызвали там 8 врачей, потому что было много раненых.