Глава VIII
(1) Отсюда эллины прошли через страну макронов в три перехода10 парасангов. В первый же день они пришли к пограничной реке, отделявшей землюмакронов от земли скифинов. (2) По правую руку от них возвышались совершенно неприступныегоры, а слева протекала другая река, в которую впадала река пограничная, и черезэту последнюю реку надлежало им пройти. Берега этой реки густо поросли деревьями,правда не толстыми, но частыми. Направляясь к реке, эллины рубили деревья, спешакак можно скорей уйти из этой страны. (3) Макроны, вооруженные щитами и копьямии в волосяных хитонах, выстроились на другом берегу напротив переправы. Они ободрялидруг друга и бросали камни в реку, но не достигали эллинов и никому не причиниливреда.
(4) В это время к Ксенофонту подошел пельтаст, по его словам,некогда бывший рабом в Афинах, и сказал, что он знает язык этих людей. "Я думаю,-- сказал он, -- что это моя родина, и я хотел бы с ними переговорить, если к томунет препятствий". (5) "Никаких препятствий нет, -- сказал Ксенофонт, -- переговорис ними и сперва узнай, кто они такие". На его вопрос они ответили: "Макроны"."Спроси теперь, -- сказал Ксенофонт, -- почему они выстроились против нас и ведутсебя, как наши враги". (6) Они ответили: "Потому что вы идете на нашу страну".Стратеги приказали передать им, что эллины пришли не с тем, чтобы причинить имзло, но что они вели воину с царем и теперь, возвращаясь обратно в Элладу, стремятсядойти до моря. Макроны спросили, могут ли эллины поклясться в этом. (7) Стратегиответили согласием дать и получить клятвы. Тогда макроны дали эллинам варварскоекопье, а эллины макронам -- эллинское, так как по представлениям макронов в этоми состоит клятва. И, кроме того, обе стороны призывали в свидетели богов.
(8) После заключения договора макроны тотчас же, вместе с эллинами,стали рубить деревья и прокладывать дорогу, словно они имели намерение совершитьпереправу вместе с ними, и, кроме того, предоставили им в продажу какое моглипродовольствие и вели их в течение 3 дней, пока не доставили к границе колхов.
(188)
(9) Там возвышались высокие горы и на них выстроились колхи. Сперва эллины построилисьпротив них в фалангу с тем, чтобы в этом строю взойти на гору, но потом стратеги решилисобраться и обсудить, как лучше дать, сражение.
(10) Ксенофонт сказал, что, по его мнению, надо распуститьфалангу и образовать прямые лохи. Фаланга, несомненно, скоро расстроится, таккак в одних местах подъем на гору окажется трудным, а в других -- удобным, а когдасолдаты фаланги заметят это, они, конечно, сразу падут духом. (11) "Кроме того,если мы двинемся вперед в плотном строю, -- говорил Ксенофонт, -- то неприятельсможет охватить нас и воспользуется этим преимуществом по своему усмотрению, аесли мы пойдем вперед в широко растянутом строю, то не будет ничего удивительного,если наша фаланга будет прорвана ударами густой массы войск врага при содействиимножества снарядов. А разрыв, даже если он произойдет в одном каком-нибудь месте,будет иметь дурные последствия для всей фаланги. (12) Поэтому я предлагаю построитьпрямые лохи и, оставя между ними надлежащие промежутки, занять лохами такое пространство,чтобы крайние лохи оказались за пределами флангов врагов. Таким образом наш фронтбудет шире фаланги неприятеля и при наступлении прямыми лохами самые мужественныеиз нас придут первыми, и каждый лохаг поведет свой отряд по наиболее удобной дороге.(13) И, помимо того, неприятелю нелегко будет врезаться в промежутки между отрядами,так как он окажется стиснутым между двумя лохами и, конечно, ему также не подсилу будет расколоть наступающий прямой лох. Если же какому-нибудь лоху придетсятуго, то соседний поможет ему. А если хоть одному лоху удастся взобраться на вершину,то никто из врагов там уже не удержится".
(14) Это предложение было принято, и войско построилось в прямыелохи. А Ксенофонт, проходя с правого фланга на левый, говорил солдатам: "Воины,те люди, которых вы видите перед собой, это последней препятствие на нашем пути,препятствие, из-за которого мы еще не пришли туда, куда давно стремимся. Постараемсястереть их с лица земли".
(15) Когда каждый встал на свое место и образовались прямыелохи, то получилось около 80 лохов гоплитов, а каждый лох насчитывал примерно100 человек. Пельтастов же и стрелков разделили на три отряда, одних поставиливне левого, других вне правого крыла, а третьих в середине, причем каждый отрядсостоял примерно из 600 человек. (16) Затем стратеги отдали приказ "на молитву".Вознеся молитву и запев пэан, двинулись вперед. Хирисоф, Ксенофонт и их пельтастышли, находясь за пределами фаланги неприятеля. (17) Когда враги увидели эллинов,то побежали им навстречу и при этом разделились одни вправо, другие влево, и всередине их фаланги образовался большой разрыв.
(18) Аркадские пельтасты под начальством Эсхина из Акарнанииподумали, что враги бегут, они подняли крик, устремились вперед и первыми взошлина гору. За ними последовали аркадские гоплиты под начальством Клеанора из Эрхомен.(19) А враги, как только эллины перешли на бег, не выдержали и каждый побежалкто куда мог.
(20) Эллины, взойдя на гору, расположились в многочисленныхдеревнях, полных съестных припасов. Здесь, вообще говоря, не было ничего необыкновенного,кроме большого числа ульев, и все солдаты, вкушавшие мед, теряли сознание:
(189)
их рвало, у них делался понос, и никто не был в состоянии стоять на ногах, носъевшие немного меда походили на сильно пьяных, а съевшие много -- на помешанныхили даже умирающих. (21) Такое множество их лежало на земле, словно эллины потерпелиздесь поражение в бою, и всеми овладело уныние. Однако на следующий день никтоне умер и приблизительно в тот же час (когда они накануне поели меда) больныестали приходить в себя. На третий и четвертый день они встали, словно выздоровевшиепосле отравления.
(22) Отсюда они прошли в два перехода 7 парасангов и прибылик морю в Трапезунт,
(190)
многолюдный эллинский город на Евксинском Понте, колонию Синопы в стране колхов.Там они пробыли около 30 дней в деревнях колхов, откуда делали набеги на Колхиду.(23) Базар лагерю предоставляли трапезунтцы, которые хорошо приняли эллинов ив знак гостеприимства послали им дары: быков, ячмень и вино. (24) Они также содействовалиим при заключении договоров с соседними колхами, жившими по большей части на равнине,и от тех тоже прибыли дары гостеприимства в виде рогатого скота.
(25) После этого эллины, согласно обету, приготовились к жертвоприношению.Они получили достаточно быков для заклания Зевсу за спасение, и Гераклу за счастливоепутеводительство, и другим богам, согласно обету. Они также справили гимническийагон на той горе, на которой расположились, и выбрали устроителем бега и руководителемсостязаний спартиата Драконтия, который еще ребенком убежал из дома, неумышленноубив мальчика ударом кинжала.
(26) После жертвоприношения содранные кожи передали Драконтиюи приказали ему вести эллинов туда, где состоится состязание в беге.
(191)
Он показал на то место, где они тогда стояли, и сказал: "Этот холм со всех точекзрения лучше всего подходит для состязаний". "Разве можно, -- спросили они, -- боротьсяна такой неровной и покрытой зарослью почве?". (27) Он сказал: "Тем больнее будеттому, кто упадет". Мальчики, по большей части дети пленных, состязались в бегена 1 стадий, более 60 критян – в беге на дальнее расстояние; состязались в борьбе,в кулачном бою, в панкратии,
(192)
и зрелище было очень красивым. Поскольку в состязании участвовало много людей,а среди зрителей находились их друзья, то соревнование проходило с большим подъемом.(28) Состоялись также конские ристалища, причем состязающиеся должны были гнатьконей по крутому склону холма к морю, повернуть назад и вновь вернуться к алтарю.При спуске многие скатывались вниз, а на подъеме кони из-за большой крутизны струдом могли итти шагом. При этом было много крика, смеха и поощрительных возгласов.
КНИГА V
Глава I
(1) [О том, что совершили эллины во время похода вглубь, странывместе с Киром и во время отступления к морю -- Понту Евксинскому -- и как они прибылив эллинский город Трапезунт и совершили жертвоприношение, согласно обету принестижертву за спасение там, где они впервые вступят на дружественную землю, -- рассказанов предыдущих главах].
(2) Затем эллины собрались и совещались о дальнейшем пути.Первым выступил Леон из Фурий и сказал: "Воины, мне, -- право, надоело укладываться,снаряжаться, шагать, бежать, нести оружие, строиться, стоять на страже и сражаться.Я хочу освободиться от этих трудов и, поскольку мы достигли моря, остальную частьпути проплыть на корабле и приехать в Элладу, растянувшись подобно Одиссею".
(193)
(3) Выслушав эту речь, солдаты стали криками выражать свое одобрение. Еще одинчеловек высказался в том же смысле, а за ним и все присутствующие. (4) Тогда выступилХирисоф он сказал: "Воины, Анаксибий -- мой друг, и он сейчас как раз состоит навархом.
(194)
Если вы пошлете меня к нему, то я надеюсь вернуться с триэрами и (грузовыми) судами,чтобы перевезти вас. И если только вы в самом деле хотите плыть, ждите моего возвращения,я быстро вернусь". Выслушав это, солдаты обрадовались и постановили отправить Хирисофав путь как можно скорее.
(5) После него выступил Ксенофонт и сказал: "Итак, Хирисофотправляется за кораблями, а мы будем его дожидаться. Я скажу о том, что, по моемумнению, надлежит сделать, пока мы будем ждать его. (6) Прежде всего, надо достатьпродовольствие из вражеской страны, так как базара недостаточно и, кроме того,покупать нам не на что, за исключением немногих. А, между тем, страна здесь враждебнаяи поэтому многие из вас могут погибнуть, если вы отправитесь за продовольствиемнеосмотрительно и без достаточной охраны. (7) Поэтому я предлагаю добывать продовольствиепутем совместных набегов, а вообще не слоняться по окрестностям; тогда вы останетесьневредимыми. Нам (стратегам) надо позаботиться об этом". Это было принято.
(8) "Слушайте дальше. Некоторые из нас наверно пойдут за добычей.Я думаю, что будет всего лучше, если желающий пойти заявит об этом и сообщит также,куда он отправится, чтобы мы были осведомлены и о числе ушедших и о числе оставшихсяи могли бы оказать содействие этим приготовлениям, а в случае необходимости, еслипотребуется помощь, знали бы куда ее подать. Равным образом, если кто-нибудь изнеопытных возьмется за это дело, мы совместно обсудим предприятие, пытаясь узнатьсилу тех, против кого они пойдут". Это тоже было принято.
(9) "Примите во внимание еще следующее, -- сказал он, -- врагиимеют возможность совершать на нас набеги. И они правы, относясь к нам враждебно:ведь мы захватили их имущество. Поэтому они и подстерегают нас. Итак, я предлагаювыставить сторожевое охранение вокруг лагеря. Если мы по очереди будем сторожитьи наблюдать за врагами, то им будет трудней охотиться: за вами.
(10) "Подумайте еще вот о чем: если бы мы были уверены в том,что Хирисоф приведет корабли в достаточном количестве, то не было бы никакой необходимостиговорить то, что я скажу, но поскольку это неопределенно, я предлагаю, со своейстороны, попытаться достать корабли здесь на месте. Если он вернется не с пустымируками, то мы, располагая уже кораблями, поплывем на большем количестве судов,если же он вернется ни с чем, то мы воспользуемся здешними судами. (11) Я частовижу плывущие мимо корабли. Если мы, достав у трапезунтцев крупные суда, захватимих и, сняв рули, оставим корабли под стражей до тех пор, пока не наберется достаточноеих количество, то легко может статься -- у нас не будет недостатка в транспорте,в котором мы нуждаемся". Это также было принято.
(12) "Обдумайте, -- продолжал он, -- не следует ли из соображенийсправедливости кормить на общественный счет тех, кого мы захватим, все время,пока они будут страдать здесь из-за нас, а также назначить им по взаимному соглашениюплату за перевоз, чтобы они, принеся нам пользу, также имели выгоду". И это былопринято.
(13) "Но мне кажется, сказал он, -- на тот случай, если иэто нам не удастся, т.е. не удастся заполучить достаточного количества кораблей,следует велеть приморским городам починить дороги, каковые, по слухам, находятсяв плохом состоянии. Они послушаются из страха, а также для того, чтобы поскорееотделаться от нас.
(14) Тут стали кричать, что не надо итти по дорогам. Ксенофонт,видя их безрассудство, не поставил ничего на голосование, но убедил города добровольнопочинить дороги, говоря, что эллины уйдут скорее, если дороги будут в исправности.(15) От трапезунтцев они получили пентеконтеру и назначили лаконского периэка
(195)
Дексиппа ее начальником. Однако он и не подумал о ловле судов, но бежал и скрылся вместес кораблем за пределы Понта. Впоследствии он получил за это возмездие: во Фракии у Севфа онповел какие-то интриги и был убит лаконцем Никандром. (16) Получили эллины и тридцативесельныйкорабль, начальником которого был назначен афинянпн Поликрат, который приводилк лагерю все, захваченные им суда. Если на судах были товары, эллины выгружалиих и приставляли к ним стражу, чтобы они были целы, а корабли употреблялись дляплавания вдоль берегов. (17) В течение этого времени эллины ходили за добычей,одни успешно, другие нет. Клеайнет повел собственный и другой лох против недоступногоукрепленного поселения и погиб вместе со многими другими из его отряда.
Глава II
(1) Когда уже больше нельзя было достать продовольствия с расчетомв тот же день вернуться в лагерь, Ксенофонт, взяв проводников из Трапезунта, однуполовину войска повел на дрилов,
(196)
а другую -- оставил охранять лагерь. Дело в том, что колхи, изгнанные из собственныхдомов, собрались в большом числе на горах и оттуда неотступно следили за эллинами.(2) Однако трапезунтцы не повели эллинов туда, где легко было достать продовольствие,так как люди, жившие там, были их друзьями. Но они с готовностью повели их надрилов, которые причиняли им много хлопот, в местность гористую и малодоступную,против самого воинственного из припонтийских племен.
(3) Когда эллины пришли в горную местность, дрилы принялисьжечь все те укрепленные поселения, которые, по их мнению, могли быть захвачены,а сами уходили. Поэтому здесь нечего было взять, кроме разве свиньи или коровы,или другой какой-либо скотины, спасшейся от огня. Но одно укрепленное место былоих главным городом, и туда укрылись все дрилы. Вокруг города был очень глубокийовраг и подступ к городу был труден. (4) Пельтасты ушедшие вперед от гоплитовстадий на 5 или 6, перешли через овраг, увидели много овец и других богатств ибросались на укрепленное место. За ними последовали многочисленные дорифоры,
(197)
которые вышли за продовольствием, так что перешедших через овраг было более 1000человек. (5) Когда же они оказались не в силах с боем овладеть укрепленным местом,так как оно было окружено широким рвом с валом и на валу возвышался частокол споставленными близко друг от друга деревянными башнями, то они начали отступать.(6) Но тут враги напали на них. Поскольку отступление было невозможно, так какспуск с укрепленного места в овраг мог быть осуществлен только по одиночке, тоони послали к Ксенофонту. Тот вел гоплитов. (7) Посланный сказал: "Укрепленноеместо полно всяких богатств. Но мы не можем ни взять его, так как оно сильно укреплено,ни отступить без потерь, так как враги сражаются, сделав вылазку из города, вотход затруднен".