(8) Выслушав это, Ксенофонт подвел войско к оврагу и приказалгоплитам остановиться, держа оружие наготове, а сам вместе с лохагами перешелчерез овраг и стал размышлять, что выгоднее -- отвести ли обратно тех, кто ужепереправился, или переправить гоплитов в надежде на захват города. (9) Он увидел,что отступление немыслимо без больших потерь. А лохаги считали взятие укрепленногоместа возможным, и Ксенофонт соглашался с ними, веря жертвенным предзнаменованиям,ибо гадатели объявили, что состоится сражение и исход его будет удачен. (10).Он послал лохагов за гоплитами, а сам остался на месте, отвел назад всех пельтастови никому не позволял метать снарядов. (11) Когда подошли гоплиты, он приказалкаждому лохагу построить свой лох так, как, по его мнению, всего выгоднее дляведения боя: те лохаги, которые всегда соревновались между собой в доблести, стоялипо соседству друг с другом. (12) Они исполнили это, и Ксенофонт приказал всемпельтастам итти в бой, продев руку через ремень дротика, чтобы метнуть его посигналу, а стрелкам -- натянуть тетиву, чтобы по сигналу пустить стрелы; гимнетамон приказал наполнить сумки камнями. Он также разослал надежных людей, чтобы проверитьвыполнение приказа.
(13) Когда все было готово и лохаги, их помощники и те, ктосчитал себя ничем не хуже их, заняли свои места на виду друг у друга, -- в соответствиис рельефом местности строй имел форму полумесяца, -- (14) тогда они запели пэан,затрубила труба, солдаты закричали "а-ля-ля!" в честь Энниалия и гоплиты бегомпустились вперед. В то же время полетели снаряды, дротики, стрелы, камни из пращейи очень много камней, брошенных от руки, а некоторые (солдаты) даже несли с собойогонь. (15) Из-за большого количества падавших снарядов враги оставили палисади башни, и Агасий из Стимфалы, отбросив оружие, взобрался на вал в одном хитонеи втащил за собой другого, а некоторые солдаты сами взошли наверх, и укрепленноеместо, казалось, было уже взято.
(16) Пельтасты и легковооруженные тоже вбежали в город и началиграбить кто что мог. А Ксенофонт встал перед воротами и по мере сил препятствовалгоплитам входить внутрь города, так как на некоторых укрепленных пунктах на горахпоказались новые враги. (17) Спустя небольшой промежуток времени из внутреннейчасти города послышался крик, и солдаты побежали оттуда, кое-кто с награбленнымимуществом, а вскоре показались и раненые. У ворот произошла страшная давка. Вответ на вопросы бегущие рассказали, что внутри города имеется акрополь и многочисленныевраги, сделав оттуда вылазку, бьют вошедших в город эллинов. (18) Тогда Ксенофонтприказал глашатаю Толмиду объявить, что всякий, желающий захватить добычу, можетвойти в город. Много солдат кинулось туда и, пробиваясь вперед, они победили сделавшихвылазку врагов и снова загнали их в акрополь. (19) Все находившееся вне акрополяподверглось грабежу и было унесено эллинами. Гоплиты выстроились с оружием наготове,одни у вала с частоколом, другие на дороге, ведущей к акрополю. (20) А Ксенофонти лохаги стали обсуждать, нельзя ли захватить акрополь, в каковом случае благополучныйисход был бы обеспечен; иначе, казалось, отступление будет очень затруднено. Нов результате осмотра они пришли к заключению, что акрополь совершенно неприступен.
(21) Тогда стали готовиться к отступлению: каждый вырывал находившиесяоколо него колья палисада, а неспособных сражаться и всех, у кого была кладь,отослали, так же как и большую часть гоплитов и [лохаги] оставили на месте толькотех, на кого вполне можно было положиться. (22) Когда они начали отступать, тоиз внутренней части города выбежала масса врагов с плетеными щитами и копьями,в поножах и пафлагонских шлемах, а другие взобрались на дома, стоявшие по обестороны дороги к акрополю, (23) так что было не безопасно преследовать враговк воротам, ведущим туда: они сбрасывали сверху большие бревна, и нельзя было безриска ни стоять на месте, ни отступать. Приближавшаяся ночь была страшна.
(24) Однако пока они сражались в трудных условиях, некий богпослал им средство к спасению. Внезапно, видимо от поджога, воспламенился домна правой стороне дороги. Когда он рушился, все враги, находившиеся у домов направой стороне улицы, бежали. (25) Как только Ксенофонт понял это указание судьбы,он приказал поджечь дома и с левой стороны дороги, и они быстро запылали, таккак были деревянными. (26) Враги бежали и от этих домов. Теперь внушали опасениетолько враги, находившиеся у входа в акрополь, и было ясно, что они будут наседатьпри отступлении эллинов и при спуске. Тогда Ксенофонт приказал всем стоящим вневыстрелов солдатам сносить бревна в свободное пространство между эллинами и неприятелем.Когда бревен набралось достаточно, их подожгли; подожгли также дома у палисада,чтобы враги занялись ими. (27) Таким образом эллины, наконец, удалились из укрепленногоместа благодаря огненной преграде, отделившей их от врагов. Весь город сгорел:дома, башни, палисады и все прочее, кроме акрополя.
(28) На следующий день эллины с забранным продовольствиемпошли обратно. Но так как они опасались спуска к Трапезунту, который был крутыми узким, то была устроена ложная засада. (29) Некий уроженец Мисии, носивший такжеимя Мис, с 10 критянами остался в густо заросшей местности и сделал вид, будтоон пытается спрятаться от врагов. Но их медные щиты просвечивали то тут, то там.(30) При виде этого враги испугались, предполагая засаду, а войско тем временемспустилось в равнину. Когда Мису показалось, что войско уже удалилось на достаточноерасстояние, он подал знак бежать изо всех сил. Он сам поднялся и побежал, а такжеи бывшие с ним солдаты. (31) Критяне, которых, по их словам, враги стали настигать,уклонились с дороги в лес и, скатившись в овраг, спаслись, а Мис бежал по дорогеи кричал, прося о помощи. (32) Ему помогли и подняли его раненым. Оказавшие емупомощь сами отходили лицом к врагу и под снарядами, а некоторые критяне отстреливалисьиз луков. Таким образом все спаслись и прибыли в лагерь.
Глава III
(1) Поскольку Хирисоф не возвращался и налицо не было достаточногоколичества кораблей, да и продовольствие больше неоткуда было доставать, эллинырешили итти дальше пешим порядком. На корабли погрузили больных, тех, кому былосвыше 40 лет, детей, женщин и все вещи, без которых можно было обойтись. Посадилина корабли и старших стратегов Филесия и Софенета и велели им заботиться о плывущих.Остальные пошли пешком, так как дорога была исправлена.
(2) На третий день похода эллины пришли в Керасунт
(198)
-- эллинский город на берегу моря, колонию Синопы в Колхиде. (3) Там они пробыли10 дней и произвели смотр и подсчет войска, причем налицо оказалось 8600 человек.Эти спаслись, а остальные погибли в борьбе с неприятелем, от холода и разных болезней.
(4) Тут они разделили деньги, полученные от продажи пленных.Для Аполлона и Артемиды Эфесской они отделили десятую часть,
(199)
и каждый из стратегов получил известную долю (этих денег), чтобы сохранить еедля богов. За Хирисофа деньги получил Неон из Асины. (5) Ксенофонт
(200)
(на эти деньги) изготовил приношение Аполлону и поместил его в сокровищницу афинян
(201)
в Дельфах, начертав на нем свое имя и имя Проксена, погибшего вместе с Клеархом; Ксенофонтведь был связан с ним узами гостеприимства. (6) Часть, предназначенную для Артемиды Эфесской,Ксенофонт, когда он вместе с Агесилаем удалился из Азии,
(202)
направляясь в поход против Беотии и предполагая, что ему грозит опасность, оставилу Мегабиза, неокора
(203)
Артемиды, и велел Мегабизу возвратить эти деньги, если Ксенофонт останется жив,если же с ним случится какое-нибудь несчастье – посвятить их Артемиде, изготовивдля нее то, что, по его мнению, будет угодно богине.
(7) Когда Ксенофонт стал изгнанником
(204)
и поселился благодаря лакедемонянам в Скиллунте [близ Олимпии], Мегабиз в числедругих зрителей
(205)
прибылв Олимпию и передал Ксенофонту вверенное ему на хранение. Приняв деньги, Ксенофонткупил для богини небольшой участок земли по указанию бога. (8) Получилось замечательноесовпадение, так как через этот участок протекает река Селинунт, и в Эфеса околохрама Артемиды протекает река того же названия, и в обеих реках есть рыба и раковины.Но на участке у Скиллунта, кроме того, можно охотиться на всевозможных, пригодныхдля охоты зверей. (9) На предназначенные для богини деньги Ксенофонт также построилалтарь и храм и с этого времени всегда выделял десятую часть плодов с полей иприносил ее в жертву богине, причем все местные граждане и окрестные жители, какмужчины, так и женщины, принимали участие в празднестве. Участников празднествана средства храма снабжали ячменем, пшеничным хлебом, вином, плодами и долей мясакак от жертвенных животных со священных пастбищ, так и от зверей, убитых на охоте.(10) Дело в том, что ко дню празднества сыновья Ксенофонта и других граждан устраивалиохоту и в ней участвовали по желанию и взрослые мужчины. На животных, а именнона кабанов и оленей, охотились частью на самом священном участке, частью на гореФолое.
(11) Этот участок расположен на проезжей дороге из Лакедемонав Олимпию и отстоит от храма Зевса в Олимпии примерно на 20 стадий. В пределахсвященного участка имеются луг и лесистые горы, где находят себе корм свиньи,козы и коровы, а также кони, так что и вьючный скот приезжающих на праздник гостейпасется там. (12) А вокруг самого храма посажена роща из фруктовых деревьев, плодыкоторых, когда они зрелы, съедобны. Храм в малых размерах повторяет великий эфесскийхрам,
(206)
а сделанная изкипарисового дерева статуя богини походит на золотую статую в Эфесе. (13) Околохрама стоит стела
(207)
снадписью: "Священный участок Артемиды. Владелец, собирающий с него доходы, обязанежегодно приносить в жертву богине десятую их часть, а из остальных средств содержатьхрам. Если он этого не исполнит, ему воздаст богиня".
Глава IV
(1) Прибывшие в Керасунт морем отправились оттуда дальше такимже путем, а остальные пошли по суше. (2) Когда они подошли к границе моссинойков,
(208)
то послали к ним трапезунтца Тимесития, который был проксеном
(209)
последних, с вопросом -- итти ли им через их область как через страну дружественнуюили как через страну враждебную. Моссинойки ответили, что не пропустят эллинов.Они полагались на неприступность своих укрепленных мест. (3) Тогда Тимеситий сообщил,что моссинойки, живущие по ту сторону гор, враги этим моссинойкам. Решено былосвязаться с ними и узнать, не согласны ли они заключать союз. Тимеситий отправилсяк ним и вернулся с их предводителями. (4) Тогда предводители моссинойков сошлисьсо стратегами эллинов и Ксенофонт сказал следующее, а Тимеситий переводил: "Моссинойки,мы хотим вернуться в Элладу пешком, так как у нас нет кораблей, но нам преграждаютпуть те люди, которые, как мы слышали, являются вашими врагами. Если хотите, товы можете стать нашими союзниками, отомстить им за все когда-либо нанесенные вамобиды и на будущее время подчинить их себе. (7) Если однако, вы откажетесь отнас, то подумайте только, (8) откуда в другой раз к вам явится на помощь такаявоинская сила?". (9) На это глава моссинойков ответил, что они согласны и принимаютсоюз. "Итак, -- сказал Ксенофонт, -- скажите, чем мы можем быть вам полезны, когдастанем вашими союзниками, и сами вы, чем вы в состоянии помочь нам при прохождениичерез эту страну?". (10) Они ответили: "Мы можем вторгнуться во враждебную намобоим область с противоположной стороны, а сюда прислать вам лодки и людей, которыепомогут вам и укажут дорогу". (11) Дав и получив в этом клятву, они удалились.А на следующий день они прибыли на 300 долбленых лодках, причем в каждой лодкенаходилось по три человека. Двое из них высаживались на берег и строились в боевомпорядке, а один человек оставался в лодке. (12) Последние отплыли, а оставшиесяпостроились следующим образом. Они встали рядами, самое большее по 100 человекв ряд, подобно тому, как стоят друг против друга хоры
(210)
,причем каждый имел при себе щит, покрытый белой косматой воловьей кожей, похожийна лист плюща, а в правой руке -- копье, длиной примерно в 6 локтей, с остриемна одном конце; на другом конце древко имело форму шара. (13) На них были короткиехитоны, не доходившие до колен, плотные как холщовые мешки, а на головах кожаныешлемы вроде пафлагонских, с гребнем посередине, очень похожие на тиару; у нихбыли также железные секиры. (14) Один из них начал петь, и все двинулись вперед,шагая в такт распеваемой песне. Пройдя сквозь ряды эллинских гоплитов, они прямоустремились на врагов, на то укрепленное место, которое казалось наиболее доступнымдля нападения.
(15) Последнее было расположено впереди города, называвшегосяглавным городом моссинойков, где находился и их акрополь. Из-за него-то и происходилавойна, так как считалось, что владеющие акрополем являются тем самым и господамивсех моссинойков, а передавали, будто теперешние его обладатели владели им непо праву, но пользовались преимуществом, захватив силой это общее достояние.
(16) За варварами последовали и некоторые эллины, но не поприказанию стратегов, а ради грабежа. Враги держались спокойно до тех пор, покамоссинойки не приблизились. Когда же те подошли к укреплению, враги сделали вылазку,обратили их в бегство и убили много варваров и нескольких сопутствовавших им эллинови преследовали их до тех пор, пока не увидели идущее на помощь эллинское войско.
(17) Тогда они повернули назад и стали уходить, отрезав головыубитых; они показывали головы эллинам и своим врагам и в то же время плясали подзвуки какого-то напева. (18) А эллины очень досадовали на то, что враги теперьстанут еще смелее и что их товарищи, сопровождавшие моссинойков, побежали вместес ними, хотя их и было много. Ничего подобного еще не случалось за все время похода.
(19) Ксенофонт созвал поэтому эллинов и сказал: "Воины, непечальтесь по случаю этого происшествия, из которого для нас произойдет не меньшедобра, чем зла. (20) Прежде всего, вам теперь известно, что варвары, готовые вестинас, действительно являются врагами тех, с которыми и мы по необходимости враждуем.Затем и те эллины, которые презрели нашу военную тактику и предполагали, что боко бок с варварами они совершат такие же дела, какие они совершали вместе с нами,получили возмездие; в другой раз они не так-то легко покинут наши ряды. (21) Однаковам теперь надлежит быть наготове, чтобы доказать дружественным нам варварам вашепреимущество перед ними, а враждебным моссинойкам, -- что они теперь будут сражатьсяс людьми совсем иного склада, чем солдаты, с которыми они бились, когда те небыли в строю".
(22) Этот день они провели таким образом, а на следующий, совершивжертвоприношение и получив благоприятные предзнаменования, позавтракали, построилисьпрямыми лохами, поместив варваров в таком же строю на левом крыле, и выступили,имея стрелков между лохами, немного отступя от фронта гоплитов. (23) Дело в том,что легковооруженные из войска врагов сбегали вниз и метали камни. Лучники и пельтастыотгоняли их, а остальные шли размеренным шагом прямо на то укрепление, откуданакануне были отбиты варвары и те, что были с ними, так как там враги построились,ожидая эллинов. (24) Варвары выдержали натиск пельтастов и вступили с ними в бой,но когда подошли гоплиты, они повернули вспять. Пельтасты тотчас же стали их преследоватьвверх к городу, и гоплиты шли за ними, оставаясь в строю. (25) Когда эллины взошлинаверх и оказались у домов главного города, все собравшиеся здесь воедино врагивступили в бой и стали бросать дротики, а те, у кого были другие, очень толстыеи длинные копья, какие едва в состоянии поднять один человек, пытались защищатьсяими, не выпуская их из рук. (26) Но поскольку эллины не отступили и продолжалиитти вперед, варвары бежали также и из этого пункта и оставили его, предварительнопредав огню. А их царь, который пребывал в деревянной башне, построенной на самомвысоком месте города, причем моссинойки кормят его на общественный счет, покаон сидит там под охраной, не захотел покинуть ее, так же как и тот (царь), которыйнаходился в прежде взятом укреплении, и оба сгорели там вместе с деревянными башнями.