(31) Ксенофонт, видя необходимость в более убедительных доказательствах,выступил и сказал: "Воины, так как вы должны знать всю правду, я клянусь вам всемибогами и богинями, что, узнав о вашем намерении, я принес жертву, чтобы узнать,полезно ли будет для вас вверить мне эту власть, а для меня принять ее, и в, жертвахбоги с такой ясностью показали мне необходимость отказаться от единоначалия, чтодаже несведущий человек понял бы это".
(32) Таким образом выбрали Хирисофа. После избрания Хирисофвыступил и сказал: "Воины, да будет вам известно, что я никоим образом не возмутилсябы в случае избрания другого. А Ксенофонту вы, конечно, оказали услугу, не выбравего, так как уже сейчас Дексипп всеми силами старался оклеветать его перед Анаксибием,пока я не заставил его замолчать". И, кроме того, Хирисоф говорил, что, по егомнению, Ксенофонт предпочел бы разделить власть с Тимасием, начальником войскКлеарха, как с дарданпем, а не с ним, лакедемонянином. (33) "Однако, посколькувы выбрали меня, -- сказал он, -- я постараюсь по мере сил быть вам полезным. Авы приготовьтесь к тому, чтобы завтра, если будет попутный ветер, пуститься вморе. Поплывем мы в Гераклею. Постараемся все прибыть туда, а об остальном посоветуемсяпо прибытии".
Глава II
(1) Затем, на следующий день, эллины пустились в море и припопутном ветре плыли в течение двух дней вдоль берега. [И они видели мыс Ясона,где, говорят, приставала "Арго",
(243)
и устья рек, сперва Фермодонта, затем Ириса, затем Галиса и после него Парфения.Проплыв мимо последнего и следуя таким образом, они прибыли в Гераклею -- эллинскийгород, колонию мегарян, находящуюся в стране мариандинов.
(244)
(2) Они пристали у Ахерузийского полуострова, где как говорят, Геракл спустился(в преисподнюю) за собакой Кербером
(245)
и где и сейчас показывают место спуска, глубиной более чем в 2 стадия. (3) Гераклейцыприслали сюда эллинам дары гостеприимства: 3000 медимнов ячменя, 2000 керамийвина, 20 волов и 100 овец. По здешней равнине протекает река по имени Лик, ширинойпримерно в 2 плетра.
(4) Солдаты устроили собрание и стали совещаться, следует лиостальную часть пути пройти по суше или лучше ехать морем. Выступил ахеец Ликони сказал: "Солдаты, я дивлюсь стратегам, которые не заботятся о предоставлениивам продовольствия: ведь даров войску не хватит и на 3 дня, а здесь неоткуда достатьзапасы для дальнейшего пути. Поэтому я предлагаю потребовать у гераклейцев неменее 3000 кизикинов". (5) А другой сказал: "Нет, не менее 10000 кизикинов. Немедля,на этом же собрании, надо выбрать послов, направить их в город, узнать ответ гераклейцеви затем собрать совещание". Тут стали предлагать к избранию в число послов преждевсего Хирисофа, как главного начальника, но были и такие, которые предлагали Ксенофонта.(6) Но они решительно отказались, так как оба были одного мнения и думали, чтоне следует насильно брать у эллинского и к тому же дружественного города то, чтоон не дает сам добровольно. После их отказа послали ахейца Ликона, Каллимаха изПаррасия и Агасия из Стимфалы. (7) Они отправились и передали постановление войска.Рассказывают, будто Ликон даже грозил им на случай невыполнения требования. (8)Выслушав их, гераклейпы сказали, что будут совещаться по этому поводу, и тотчасже свезли движимость с полей,
(246)
устроили базар в городе, закрыли ворота и на городских стенах показались вооруженныелюди.
(9) Тогда подстрекатели в этом деле обвинили стратегов в том,что те все погубили. Аркадяне и ахейцы собрались на сходку, и среди них особенновыделялись Каллимах из Паррасия и ахеец Ликон. (10) Рассуждения их сводились ктому, что, мол, позорно для пелопоннесцев и лакедемонян служить под начальствомафинянина, не доставившего войску ни одного отряда, что труды несут они, а другиеполучают добычу, и это в то время, когда именно они спасают все войско; совершаютвсе аркадяне и ахейцы, остальные же ничего не значат, -- и действительно, аркадянеи ахейцы составляли большинство в войске; (11) поэтому было бы разумно; отделитьсяот прочих и, выбрав из своей среды стратегов совершить поход самостоятельно ипопытаться забрать кое-какую добычу. (12) Это было принято. Аркадяне и ахейцы,состоявшие в отрядах Хирисофа и Ксенофонта, отделились, выбрали из своей среды10 стратегов и постановили исполнять то, что будет, решено ими по большинствуголосов. Таким образом, пришло к концу единоначалие Хирисофа на шестой или седьмойдень после его избрания.
(13) Ксенофонт все же хотел отправиться в поход сообща, полагаяболее безопасным поступить, таким образом, а не итти каждому в отдельности насобственный риск. Но Неон убедил его совершить поход отдельно, так как он слышалот Хирисофа, будто правитель Византия,
(247)
Клеандр, сказал ему о своем предстоящем прибытии с триэрами в бухту Кальпу. (14)Он дал ему этот совет с той целью, чтобы они сами и их солдаты могли отплыть натриэрах, не заботясь об остальных. А Хирисоф, недовольный произошедшими событиямии негодовавший на войско, предоставил Ксенофонту поступить по своему усмотрению.(15) Ксенофонт решил было отплыть один без войска, но когда он принес жертву Гераклу-Путеводителюи спросил его, что лучше и правильнее -- пуститься ли в путь с оставшимися у негосолдатами или отдельно от них, то бог на жертвах дал указание итти с солдатами.(16) Итак, войско распалось на три части: аркадяне и ахейцы, числом более 4000,все гоплиты; около 1400 гоплитов и 500 пельтастов фракийцев, служивших у Клеарха,под начальством Хирисофа; и около 1700 гоплитов и примерно 300 пельтастов подначальством Ксенофонта. Конница была только у Ксенофонта, а именно примерно 40всадников.
(17) Аркадяне, достав корабли у гераклейцев, отплыли первыми,чтобы неожиданно напасть на вифинцев
(248)
и захватить как можно больше добычи. Они высадились в бухте Кальпе [расположеннойпримерно в середине Фракии]. (18) Хирисоф от самого города гераклейцев направилсяпешком через эту страну.. Когда же он вступил во Фракию, то пошел вдоль берегаморя, так как был болен. (19) А Ксенофонт, достав корабли, высадился на границеФракии в области гераклейцев и пошел вглубь страны.
Глава III
(1) [Каким образом прекратилось верховное командование Хирисофаи как эллинское войско распалось на части, рассказано ранее].
(2) Вот что совершил каждый из этих отрядов. Аркадяне высадилисьночью в Кальпийской бухте и отправились к ближайшим деревням, находящимся на расстояниипримерно 30 стадий от моря. Когда рассвело, каждый стратег повел свой лох на однуиз деревень; а на те деревни, которые казались побольше, стратеги повели по двалоха сразу. (3) Они условились относительно холма, который должен был служитьсборным пунктом, и поскольку нападение было неожиданным, аркадяне захватили большоечисло рабов и присвоили себе много мелкого скота. (4) Но разбежавшиеся было фракийцысобрались вновь. А убежало их много: легко вооруженные, они ускользали из рукгоплитов. Собравшись, они напали сперва на лох Микрета, одного из аркадских стратегов,отходивший уже к условленному месту с большой добычей. (5) В течение некотороговремени эллины шли, отбиваясь, но при проходе через ущелье враги опрокинули их,причем они убили и самого Микрета, а также и всех остальных. От другого лоха изчисла предводительствуемых десятью стратегами, а именно от лоха Хегесандра, уцелелотолько 8 человек; спасся и сам Хегесандр.
(6) А остальные лохи соединились, достигнув холма, одни с трудом,а другие без труда. Фракийцы, ободренные таким успехом, начали криком созыватьдруг друга и ночью собрались в большом числе. С наступлением утра они окружилихолм, на котором расположились эллины. У них было много конницы и пельтастов,причем непрерывно стекались все новые и новые отряды. (7) Они безнаказанно нападалина гоплитов, так как у эллинов не было ни одного лучника, аконтиста
(249)
или всадника. Враги выбегали вперед и делали конные набеги, метая при этом копья,а когда эллины нападали на них, они быстро удалялись и продолжали нападение вдругих местах. (8) Таким образом у одной из сражающихся сторон оказалось многораненых, а у другой ни одного. Эллины не могли уйти с этого места и, в конце концов,фракийцы даже отрезали их от воды. (9) Очутившись в безвыходном положении, эллинывступили в переговоры о перемирии. В остальном фракийцы сговорились с ними, ноотказались по требованию эллинов дать им заложников, и на этом дело сорвалось,Так сложились дела у аркадян.
(10) А Хирисоф, благополучно следуя по берегу моря, прибылв бухту Кальпа.
Ксенофонт совершил поход по внутренним областям страны, и егоконники ускакали вперед и повстречали ехавших куда-то послов. Их привели к Ксенофонту,и он спросил, не известно ли им что-нибудь о другом, тоже эллинском, войске. (11)Они рассказали о всех событиях и передали, что в настоящее время эллины осажденына холме, а фракийцы окружают их кольцом. Тогда Ксенофонт велел неусыпно сторожитьэтих людей, чтобы они, в случае необходимости, могли служить проводниками, и,расставив посты, собрал солдат и сказал:
(12) "Воины, одна часть аркадян погибла, а другая осажденана каком-то холме. В случае их гибели, как я полагаю, и для нас не будет спасенияввиду многочисленности врагов, к тому же столь сильно осмелевших. (13) Поэтомунам надо как можно скорее притти к ним на помощь и, если они еще живы, сразитьсявместе с ними; иначе мы можем остаться в одиночестве и в одиночестве же подвергнутьсяопасности. (14) Отсюда нам некуда бежать, -- сказал он, -- ведь обратная дорогав Гераклею длинна. Длинна дорога и до Хрисополя, враги же находятся близко. ДоКальпийской бухты, где, по всей вероятности, находится Хирисоф, если только онневредим, дойти легче всего. Но там нет кораблей, на которых мы могли бы отплыть,а на тот случай, если бы мы решили остаться там, у нас не хватит продовольствиядаже на один день.
(250)
(17)[15] Кроме того, в случае гибели осажденных, нам, в соединении с войском одноголишь Хирисофа, тяжелее будет выдерживать опасности войны, чем если бы мы все,включая и аркадян, соединились и сообща заботились о нашем спасении. Итак, вперед-- настроим свои мысли на то, что нам предстоит либо умереть со славой, либо совершитьблистательные подвиги, выручив столько эллинов. (18) [16] И весьма возможно, чтовсе это устроил некий бог, решивший, унизить зазнавшихся хвастунов, а нас, приступающихко всякому делу с согласия богов, возвысить над ними. Следуйте теперь за мнойи внимательно выполняйте приказания. (16) [17] Сегодня мы будем итти до тех пор,пока, по нашему мнению, не наступит время для принятия пищи, и тогда сделаем привал.Но во время марша Тимасий со всадниками поскачет вперед и, не теряя нас из виду,будет производить разведку впереди, чтобы ничего от нас не укрылось".
(15) [18] Произнеся эти слова, Ксенофонт повел войско. Он выслална фланги и на высоты особенно проворных пельтастов для того, чтобы те оповестилиего, если заметят что-нибудь, и приказал им жечь все доступное огню, попадающеесяна пути. (19) Жгли всадники, рассеявшиеся во все стороны на такое расстояние отвойска, на каком они чувствовали себя в безопасности, жгли все способное горетьи пельтасты, которые двигались по вершинам параллельно войску, жгло также и самовойско, если оно встречало на своем пути что-либо уцелевшее. Поэтому казалось,будто вся страна в огне и приближается огромное войско. (20) Когда пришла пора,они разбили лагерь. Взойдя на холм, увидели костры врагов на расстоянии примерно40 стадий и сами разожгли очень много костров. (21) Наскоро поев, эллины, согласноприказу, потушили все огни. Ночью они спали, выставив сторожевые посты, а с наступлениемже утра помолились богам, построились в боевой порядок и как можно быстрее двинулисьв путь. (22) Тимасий со всадниками, имея при себе проводников, поскакал впереди неожиданно для себя наткнулся на тот холм, где враги осаждали эллинов. Но онине застали здесь ни эллинского, ни вражеского войска [о чем они] сообщили Ксенофонтуи его отряду, а только старух, стариков, много мелкого скота и оставленных тутбыков. (23) Сперва не могли понять, что случилось, но потом узнали от оставленных,что фракийцы удалились накануне вечером, ушли, по их словам, и эллины, но кудаименно, неизвестно.
(24) Тогда войско Ксенофонта, после завтрака, собралось и пошловперед, с целью как можно скорее соединиться с другими отрядами у Кальпийскойбухты. Во время марша они заметили следы аркадян и ахейцев на дороге в Кальпу,и когда они, наконец, сошлись там, то обрадовались друг другу и стали обниматься,как братья. (25) Аркадяне спрашивали воинов Ксенофонта, почему были потушены костры."Когда не стало видно костров, -- говорили они, -- то мы сперва подумали, что выночью пошли на неприятеля. И те, как нам кажется, ушли, испугавшись именно этого,так как отход их начался приблизительно в это время. (26) Но так как вы не появлялись,а время шло, то мы подумали, что, узнав о случившемся с нами, вы испугались иискали спасения у моря. И мы решили не отставать от вас. Таким образом и мы направилисьсюда".
Глава IV
(1) Этот день эллины провели на морском берегу около бухты.Данная местность, именуемая Кальпийской бухтой, находится в азиатской Фракии;эта Фракия начинается от устья Понта и простирается до Гераклеи с правой стороныот плывущего в Понт корабля. (2) Для триэры, приводимой в движение веслами, плаваниеот Византия до Гераклеи занимает один долгий день. Между, этими пунктами нет ниодного эллинского или дружественного эллинам города, и здесь живут одни лишь фракийскиевифинцы. Рассказывают, будто с эллинами, которые попадают им в руки, они обходятсяочень жестоко. (3) Кальпийская бухта находится на середине морского пути из Гераклеив Византий и представляет собой выдающийся в море полуостров. Часть этого полуострова,окруженная морем, имеет обрывистые скалистые берега, высотой, в наиболее низкимместе, не менее 20 оргий. Перешеек, соприкасающийся с материком, имеет ширинусамое большое в 4 плетра, однако общая площадь перешейка достаточна для расселения10000 человек. (4) Бухта находится под самой скалой, и с западной стороны здесьтянется песчаный берег.
(251)
Имеется там у самого моря в границах этой местности и неиссякаемый источник преснойводы. Тут же у моря много деревьев разных пород и особенно много прекрасного корабельноголеса. (5) Горная возвышенность простирается вглубь материка примерно на 20 стадий.Почва ее состоит из земли и не камениста, а приморская ее часть на протяженииболее 20 стадий покрыта густым, разнообразным и высоким лесом. (6) Остальная частьэтой местности обширна, прекрасна и в ней немало многолюдных деревень. Земля приноситздесь ячмень, пшеницу, всевозможные овощи, просо, кунжут, винные ягоды в достаточномколичестве, много винограда, дающего хорошее вино, словом все, кроме маслины.