(7) Такова была эта местность. Эллины расположились на берегуморя. Они не захотели разбивать лагеря там, где можно было построить город, иим даже казалось, что самый приход в эту местность объясняется недобрыми намеренияминекоторых лиц, замышляющих основать здесь город. (8) Ведь большинство солдат прибылоиз-за моря, чтобы поступить на службу по найму не из нужды, но потому, что онинаслышались о щедрости Кира. При этом некоторые из них привели с собой товарищей,а другие издержали собственные средства. Были и такие воины, которые бросили отцови матерей, а иные покинули и детей своих с тем, чтобы вернуться обратно, накопивдля них богатства, так как они слышали, что у Кира многие добились счастья и благополучия.Поэтому они горели желанием вернуться в Элладу.
(9) На следующий день после соединения войска Ксенофонт принесжертву по поводу выступления. Дело в том, что необходимо было отправиться за продовольствием.Он намеревался также предать погребению убитых. Так как жертвенные знаки оказалисьблагоприятны, то аркадяне также последовали за ним и похоронили большую частьубитых на тех местах, где они пали. Ведь пошел уже пятый день со времени их смертии их нельзя было поднять. Остальных, лежавших у дороги, снесли в одно место ипогребли со всей возможной при данных обстоятельствах торжественностью. А длятех, которых не могли найти, построили большой кенотафий
(252)
и возложили на него венки. (10) Исполнив все это, они вернулись в лагерь, затемпообедали и предались отдыху. На следующий день все солдаты сошлись на собрание.Собрали их, главным образом, лохаги Агасий из Стимфалы и Иероним из Элеи и другиестаршие начальники аркадян. (11) Они постановили: если кто-нибудь в будущем помыслито разделении войска на части -- карать его смертью; войско вернуть к тому порядку,в котором оно находилось в прежнее время, и начальствовать прежним стратегам.Но Хирисофа тогда уже не было в живых, так как он умер от горячки, хотя его илечили лекарствами. Отряд его принял Неон из Асины.
(12) После этого выступил Ксенофонт и сказал: "Воины, повидимому,нам придется совершать поход пешком, так как у нас нет кораблей. И выступать надов скором времени -- за отсутствием достаточного количества продовольствия для длительногопребывания на одном месте. Мы, -- сказал он, -- принесем жертвы, а вам, больше чемкогда бы то ни было, надо приготовиться к сражению, так как враги стали чрезвычайносмелы". (13) Затем стратеги принесли жертвы, жрецом был Арексий-аркадянин, таккак Силан из Амбракии бежал из Гераклеи, наняв там корабль. Но при совершениижертвоприношения священные знаки не были благоприятны для выступления в поход.(14) В течение этого дня эллины ничего не предпринимали. Некоторые осмеливалисьговорить, будто Ксенофонт, желая основать город в этом месте, убедил прорицателясказать, что жертвы не благоприятны походу. (15) Тогда Ксенофонт оповестил всехчерез глашатая, приглашая желающих присутствовать при жертвоприношении на завтрашнийдень, и приказал объявить всем имеющимся налицо среди войска жрецам, что они примутучастие в истолковании священных знаков. (16) Затем он принес жертву. Собралосьмного народу, но хотя он трижды приносил жертвы но поводу выступления, священныезнаки оставались неблагоприятными. Солдаты были этим очень удручены. Ведь то продовольствие,которое было у них с собой, когда они пришли сюда, иссякало и нигде не было никакойвозможности что-либо купить.
(17) Когда солдаты затем опять собрались на сходку, Ксенофонтснова сказал: "Воины, как вы видите, жертвы все еще неблагоприятны походу, ноя знаю, вы нуждаетесь в продовольствии, и поэтому, мне кажется, надо продолжатьприносить жертвы по данному поводу". (18) Кто-то встал и сказал: "Ничего нет удивительногов том, что жертвы нам неблагоприятны; как я слышал от человека, случайно приехавшеговчера на корабле, наместник Византия, Клеандр, собирается прибыть сюда с кораблямии триэрами". (19) Тогда все решили ждать, но все же необходимо было пойти за продовольствием.И по этому поводу снова до трех раз совершено было жертвоприношение, но священныезнаки оставались неблагоприятными. Воины уже стали приходить к палатке Ксенофонтаи заявлять об отсутствии у них продовольствия, но он сказал, что не поведет их,пока жертвенные знаки неблагоприятны походу. (20) И на следующий день снова былипринесены жертвы, причем почти все войско окружало жертвенных животных, так какинтересы всех были затронуты. Однако жертвенных животных не оказалось в достаточномколичестве. Стратеги не повели войско в поход, а только созвали его на сходку.(21) Ксенофонт при этом говорил: "Враги, по всей вероятности, приготовились, намнадо будет вступить с ними в бой. Если мы оставим обоз в неприступном месте ивыступим готовыми к битве, то, возможно, священные знаки будут нам более благоприятны".(22) Услышав это, солдаты закричали, что ничего не надо сносить в неприступноеместо, но необходимо как можно скорей принести жертву. Мелкого скота больше небыло; купили ходивших в упряжке волов и заклали их. Ксенофонт попросил аркадянинаКлеанора принять участие в жертвоприношении, в надежде, что тот получит болееблагоприятные указания. Но и на этот раз ничего не получилось. (23) Неон был стратегом,замещавшим Хирисофа. Заметив, что люди терпят большие лишения, он захотел пойтиим навстречу, обрел какого-то жителя Гераклеи, который говорил, будто ему известныближние деревни, где можно достать продовольствие, и созвал охотников пойти задобычей под его предводительством. Таким образом отправилось около 2000 человекс дротиками, мехами для вина, мешками и другими принадлежностями. (24) Но когдаони пришли в деревни и рассеялись для захвата добычи, на них сразу напали передовыевсадники Фарнабаза,
(253)
явившиеся на помощь вифинцам с целью постараться в союзе с ними помешать эллинамвторгнуться во Фригию. Эти всадники убили не менее 500 эллинов; остальные спаслисьбегством на гору. (25) Затем один из убежавших сообщил о случившемся в лагерь.Так как в этот день жертвы были неблагоприятны, Ксенофонт взял вола из упряжи,ибо других жертвенных животных не было, и заклав его, пошел на помощь вместе совсеми солдатами, имевшими не более 30 лет от роду. (26) Они возвратились в лагерьвместе с оставшимися в живых людьми. Время уже подходило к закату, и эллины вбольшом унынии приступили к обеду, когда вдруг отряд вифинцев напал из густогокустарника на передовые посты, убил нескольких человек, а других преследовал досамого лагеря. (27) Поднялся крик, и все эллины бросились к оружию. Преследоватьврагов и сниматься с лагеря ночью казалось небезопасным, так как местность былапокрыта густой порослью. Поэтому они провели ночь с оружием в руках и под охранойдостаточного количества постов.
Глава V
(1) Так прошла ночь, с наступлением утра стратеги отвели войсков неприступную местность. Воины следовали за ними, захватив с собой оружие и снаряжение.До завтрака они укрепили рвом то место, где находился доступ в неприступную частьмыса, и загородили его сплошь частоколом, оставив три входа. Из Гераклеи прибылосудно с ячменем, скотом и вином. (2) Ксенофонт, встав рано утром, принес жертвупо поводу выступления, и священные знаки с первого же раза оказались благоприятны.Уже по окончании жертвоприношения жрец Арексион из Паррасия увидел предвещавшегоудачу орла и посоветовал Ксенофонту вести войско. (3) Они перешли через ров иостановились, приставив оружие к ноге; через глашатаев было приказано солдатампосле завтрака выступить с оружием в руках, оставив нестроевых и рабов на месте.(4) Таким образом пошли все, кроме Неона, так как было решено, что его всего лучшеоставить в лагере для охраны имущества и людей. Однако его лохаги и солдаты пошлис войском, стыдясь ушедших товарищей, и в лагере оставили только тех, кому былоболее 45 лет. Итак, эти остались, а все остальные двинулись в путь. (5) Не прошлиони и 15 стадий, как им стали попадаться тела убитых. Выделили арьергард на флангесо стороны первых увиденных мертвецов, и он предал земле всех убитых, найденныхна своем пути. (6) Похоронив первых найденных мертвецов, войско продолжало иттивперед, выделяя арьергардные отряды там, где встречались непогребенные тела, итаким образом эллины предали земле все попадавшиеся на пути войска трупы. А когдавойско вышло на дорогу, которая вела из деревень, где убитые лежали в большомчисле, их снесли в одно место и похоронили.
(7) Уже миновал полдень, когда войско, пройдя вперед за деревни,занялось сбором продовольствия, попадавшегося на пути фаланги, и тут вдруг эллинызаметили неприятеля, спускавшегося с расположенных впереди эллинов холмов и построенноготоже в виде фаланги. То была многочисленная конница и пехота. Дело в том, чтоСпифридат и Ратин прибыли с войском от Фарнабаза. (8) Когда враги увидели эллинов,они остановились на расстоянии примерно 15 стадий от них. Жрец эллинов Арексийтотчас же принес жертву, и она с первого же раза оказалась благоприятной. (9)Тогда Ксенофонт сказал: "Стратеги, я предлагаю построить позади фаланги резервныелохи,
(254)
которые, в случаенадобности, окажут помощь фаланге и как сохраняющие боевой порядок свежие силысмогут напасть на расстроенного неприятеля". Все согласились с этим. (10) "Итак,-- сказал Ксенофонт, -- ведите войско вперед на врагов, чтобы не стоять на местепосле того, как мы и враги увидели друг друга, а я догоню вас после того, какрасставлю резервные лохи там, где вы находите нужным". (11) После этого стратегимедленно повели войско вперед, а Ксенофонт отделил от войска три последние шеренгив количестве примерно 200 человек в каждой и приказал одному отряду следоватьза правым крылом на расстоянии около 1 плетра; ахеец Самол начальствовал над этимотрядом. Второму отряду он указал место за центром фаланги; этим отрядом командоваларкадянин Пиррий. Последний отряд находился на левой стороне войска; начальникомнад ним был афинянин Фрасия.
(12) Идя вперед, авангард подошел к большому и труднопроходимому,поросшему лесом оврагу и остановился в нерешительности, следует ли переходитьчерез него или нет. (13) Стратегов и лохагов вызвали к авангарду. Ксенофонт недоумевал,какая причина задерживает движение, и, услыхав вызов, тотчас же спешно отправилсятуда. Когда они собрались, Софенет, старший из стратегов, сказал, что не стоитдаже совещаться о том, следует ли переходить через такой овраг.
(14) Ксенофонт поспешно перебил его и сказал: "Вы знаете, солдаты,что я никогда по собственной воле не подвергал вас опасности. Мне, ведь, известно,что вы думаете не о прославлении вашей доблести, а о спасении жизни. (15) Воткаково сейчас наше положение: нам невозможно уйти отсюда без боя, и если мы непойдем на врагов, то они последуют за нами, когда мы начнем отходить, и нападутна нас с тыла. (16) Итак, подумайте, что предпочтительнее: итти ли на неприятеляс оружием наготове или закинуть оружие за спину в виду наступающих сзади врагов.(17) Помните, что отступление перед врагом не заключает в себе ничего почетного,а преследование врага придает смелость даже трусам. Что касается до меня, то яохотнее пошел, бы в наступление с половиной войска, чем в отступление с двойнымчислом солдат. Я полагаю, вы не сомневаетесь в том, что эти люди не выдержат нашегонатиска, и в то же время все мы уверены, что в случае нашего отступления они отважутсяна преследование. (18) Разве не лучше овладеть этим труднопроходимым оврагом передсражением и оставить его позади? Я был бы рад, если бы вся местность казаласьврагам легкопроходимой для отступления, а нас сама местность должна наставитьна ту мысль, что без победы нам нет спасения. (19) Ведь едва ли мы сумеем перейтиравнину, не победив конницы? Каким образом мы совершим обратный марш через пройденныенами горы, если за нами будет следовать столько пельтастов? Я удивляюсь, что находятсялюди, которые считают этот овраг более страшным, чем другие пройденные нами местности.(20) Допустим, что мы благополучно дойдем до моря: каким огромным оврагом представитсянам тогда Понт! Там нет ни кораблей для морского перехода, ни хлеба, которым мымогли бы питаться, оставаясь на месте, и поэтому по возвращении возникнет необходимостьтотчас же снова выступить в поход за продовольствием. (21) И не лучше ли сразитьсясейчас на сытый желудок, чем завтра натощак? Воины, жертвы нам благоприятны, птицыпредвещают удачу, предзнаменования прекрасны. Вперед на врагов! Повстречавшисьс нами, им уже не придется спокойно пообедать и разбить лагерь на выбранном имиместе".
(22) Тогда лохаги попросили Ксенофонта вести войско вперед,и никто этому не противоречил. Он исполнил это и отдал приказ переходить оврагс тех мест, где кто стоял, так как понимал, что войско, двигаясь густой массой,скорее переправится на ту сторону, чем если оно будет проходить по мосту, переброшенномучерез овраг. (23) После перехода он объезжал фалангу и говорил: "Солдаты, помните,в скольких сражениях наступая на неприятеля, вы с помощью богов одержали победуи какова участь бегущих от врагов, и не забывайте, что мы находимся у порога Эллады.(24) Итак, следуйте за Вождем Гераклом и ободряйте друг друга поименно. Сейчаскаждый из вас может словом или делом выказать свое мужество и доблесть и тем самымоставить по себе память среди людей, мнением которых он дорожит".
(25) Он говорил эти слова на скаку, объезжая фалангу и в тоже время, указывая ей путь, и они пошли на врагов, выставив на обоих флангах пельтастов.Приказано было нести дротики на правом плече, а когда будет дан трубный сигнал,держать их наготове для нападения, итти шагом и не переходить на бег. Затем порядам прошел пароль "Зевс Спаситель и Геракл Вождь". (26) Враги ожидали на месте,считая свою позицию выгодной. Когда они сблизились, эллинские пельтасты закричали"А-ля-ля!" и побежали на врагов еще до получения приказа. Враги -- конница и густаямасса вифинцев -- устремились им навстречу и опрокинули пельтастов. (27) Но когдаони встретились с наступающей быстрым шагом фалангой гоплитов и когда в одно ито же время затрубила труба, эллины запели пэан, а затем закричали "А-ля-ля!"и стали бросать дротики, тогда враги не устояли и побежали. (28) Тимасий и всадникипреследовали их и убили стольких, сколько могли при своей малочисленности. Левоекрыло неприятеля тотчас же рассеялось, то самое крыло, против которого находилисьэллинские всадники, но правое крыло, еще не испытавшее сильного натиска, стоялосомкнутым на холме. (29) Заметив, что те остановились, эллины решили, что легчеи безопаснее напасть на них немедленно. Запев пэан, они тотчас же пошли в атаку,и эти враги тоже не устояли. Тогда пельтасты пустилась преследовать их до техпор, пока правое крыло тоже не рассеялось. (30) Правда, убитых было немного, таккак многочисленная вражеская конница внушала эллинам страх. Но когда эллины увиделиеще не разбитую конницу Фарнабаза и стекавшихся к ней вифинских всадников, наблюдавшихза ходом боя с какого-то холма, они несмотря на усталость, решили напасть изовсех сил и на этих врагов и не дать им времени опомниться и вновь осмелеть. Онипостроились и пошли вперед. (31) Тогда вражеские всадники обратились в бегствопо склону холма, словно их преследовала конница. Они скрылись в овраге, которогоэллины не заметили, так как они до этого прекратили преследование из-за позднеговремени. (32) Возвратившись к тому месту, где произошло первое столкновение, онивоздвигли трофеи и дошли до моря на закате солнца, потому что до лагеря было около60 стадий.