(10) Здесь число эллинов в строю оказалось равным 10400 воиновсо щитами гоплитов и 2500 пельтастов, а число следующих за Киром варваров было100000 и около 20 колесниц с серпами.
(70)
(11) Вражеское же войско, по слухам, состояло из 1200000 человек
(71)
и 200 колесниц с серпами. Кроме того, там имелось 600 всадников, которыми командовалАртагерс: они выстраивались впереди самого царя. Начальников царского войска (стратегови вождей) было четверо (Аброком, Тиссаферн, Гобрий и Арбак) и у каждого начальникабыло по 300000 солдат. (12) Из этих сил в сражении участвовало 900000 человеки 150 колесниц с серпами, ибо Аброком, идя из Финикии, опоздал к сражению на 5дней. (13) Так сообщали Киру перебежчики от неприятеля (со стороны великого царя)до битвы, и те враги, которые были взяты в плен после битвы, подтверждали это.
(14) Затем Кир прошел в один переход 3 парасанга. Причем всеего войско как эллинское, так и варварское находилось в строю. Он полагал, чтов этот день произойдет битва с царем, тем более, что на середине этого переходабыл выкопан большой ров шириной в 5 оргий и глубиной в 3 оргии.
(72)
(15) Ров тянулся вверх по равнине примерно на 12 парасангов, вплоть до Мидийскойстены.
(73)
[Здесь же проходятканалы, проведенные от реки Тигра, их четыре, каждый шириной в плетр, и все ониочень глубокие, так что по ним плавают даже суда с хлебом, они впадают в Евфрат,отстоят друг от друга на 1 парасанг, и на них есть мосты]. У Евфрата находитсяузкий проход между рекой и рвом, шириной примерно в 20 футов. (16) Этот ров сооруженбыл великим царем вместо укрепления, когда он узнал, что Кир идет на него войной.Кир с войском прошел здесь (через проход) и оказался по ту сторону рва. (17) Итак,в этот день царь не вступил в битву, но ясно были видны следы многочисленных отступающихлюдей и лошадей. (18) Поэтому Кир вызвал прорицателя Силана из Амбракии и далему 3000 дариков за то, что за 11 дней перед тем тот совершил жертвоприношениеи сказал ему, что царь не даст сражения в течение ближайших 10 дней. В то времяКир сказал: "Он, ведь, и вовсе не будет сражаться, если не вступит в бой в этидни. Если твои слова оправдаются, то я обещаю тебе 10 талантов". Это золото онотдал ему теперь, когда миновали те 10 дней. (19) А когда царь не оказал сопротивленияпри переходе Кира и его войска через ров, то как Кир, так и другие решили, чтоцарь отказался от битвы и потому на; следующий день Кир шел вперед достаточнобеззаботно. (20); А на третий день он совершал поход, сидя на колеснице, в строюперед ним находился лишь небольшой отряд, а главная часть войска шла вольно, имного солдатского вооружения везли на повозках и вьючных животных.
Глава VIII
(1) Уже наступил тот час, когда на базаре становится многолюдно(полдень), и стоянка, где Кир предполагал сделать привал, была недалеко, когдапоказался Патесий, знатный перс из приближенных Кира, несущийся по весь опор навзмыленном коне и кричащий всем встречным на варварском и греческом языках, чтоприближается царь с большим войском, готовый вступить в бой.
(74)
(2) Тогда настало большое смятение. Эллины, да и все вообще, тотчас же решили,что им грозит нападение, пока они еще не построились к бою. (3) Кир, сойдя с колесницы,надел панцырь, сел на коня, взял в руки копья и приказал всем полностью вооружитьсяи занять свое место в строю. (4) Войска очень поспешно построились, причем Клеархпоместился на правом фланге у реки Евфрата, Проксен примыкал к нему, остальныек Проксену, а Менон находился на левом фланге эллинского войска. (5) Из варварскоговойска около тысячи человек пафлагонских всадников находились у Клеарха на правомфланге, так же как и эллинские пельтасты, а на левом фланге стоял Арией,
(75)
главный помощник Кира, и остальное варварское войско. (6) Кир со своей конницей,в количестве примерно 600 человек, вооруженной, за исключением Кира, панцырями,набедренниками и шлемами, находился в середине строя; Кир же пошел в битву с непокрытой,головой. [Говорят, будто и другие персы отваживаются сражаться с непокрытой головой].(7) На всех конях [в отряде Кира] были налобники и нагрудники; у всадников имелисьтакже эллинские мечи.
(8) Уже наступил полдень, а неприятель еще не показывался.После полудня появился столб пыли, похожий на светлое облако, а несколько времениспустя на равнине, на далеком расстоянии, выросла как бы черная туча. Когда неприятельнесколько приблизился, то засверкали какие-то медные части и наконечники копийи можно было разглядеть полки. (9) На левом фланге неприятеля находились всадникив белых панцырях, говорили, что ими командовал Тиссаферн. Рядом с ними шли отряды,вооруженные легкими плетеными щитами, а рядом с последними -- гоплиты с деревяннымищитами, доходившими до ступни. Говорили, будто это египтяне. Были там также разногорода всадники и стрелки. Все это войско шло, разделенное по народностям и построенноев форме насыщенного людьми каре.
(76)
(10) Перед ним расположены были на большом расстоянии друг от друга, так называемыесерпоносные колесницы. Серпы у них насажены вкось на оси колес и повернуты подколесницами лезвием к земле для того, чтобы разрезать на части все встречающеесяна пути. План персов состоял в том, чтобы вклиниться в ряды эллинов и расколотьих на части. (11) А что касается до слов Кира, сказанных на собрании эллинов,когда он увещевал их побояться криков варваров, то в этом отношении Кир ошибся:без крика, в полном, насколько это было возможно, безмолвии, спокойно и медленнодвигались они вперед, сохраняя ровную линию фронта.
(12) В это время сам Кир, проезжавший с переводчиком Пигретоми тремя или четырьмя другими всадниками, приказал Клеарху вести войско на неприятельскийцентр, так как там находится царь. "Если, -- говорил он, -- мы одержим над ним победу,то все будет кончено". (13) Но Клеарх видел, что неприятельский центр очень плотен,и узнал от Кира, что царь находится за левым крылом эллинов, ибо войско царя настолькопревосходило войско Кира своей численностью, что его центр помещался за пределамилевого крыла Кира, -- и поэтому он не хотел отрывать правый фланг от реки, таккак боялся окружения. Киру же он ответил, что сам позаботится о том, чтобы всебыло в порядке.
(14) В это время варварское войско приближалось размереннымшагом, а эллинское еще стояло на месте и строилось, вбирая в себя подходившиечасти. Кир разъезжал немного впереди своего войска и смотрел в ту и другую сторону,наблюдая врагов и друзей. (15) Заметив его из эллинского войска. Ксенофонт-афинянинподъехал к нему на близкое расстояние и спросил, не будет ли от него какого приказания.Придержав коня, Кир вступил в разговор и приказал оповестить всех о том, что жертвыи знамения благоприятны.
(77)
(16) Отдав это приказание, он услышал шум в рядах войска и спросил, что
там такое. Ксенофонт ответил, что передают пароль, которыйуже во второй раз обходит войско. Кир удивился, кто дал пароль, и спросил, каковон. Ксенофонт ответил: "Зевс-Спаситель
(78)
и победа". (17) Услышав это, Кир сказал: "Я принимаю его, и да будет так!". Затемон удалился к своему месту.
Расстояние между обеими фалангами было уже меньше 3 или 4 стадий,когда эллины запели пэан
(79)
и пошли на неприятеля. (18) При наступлении часть фаланги несколько выдвинуласьвперед, и отставшие перешли на бег. И тут все подняли крик в честь бога Энниалияи побежали вперед. Рассказывают, будто некоторые солдаты также ударяли щитамио копья, пугая коней. (19) Варвары дрогнули прежде, нежели; стрелы и копья сталидолетать до них, и побежали.
(80)
Тогда эллины пустились преследовать их изо всех сил, причем они криками призывалидруг друга не бежать, а следовать в строю. (20) Колесницы понеслись -- одни сквозьряды самих же неприятелей, а другие, лишенные возниц, сквозь ряды эллинов.
(81)
Но, эллины, замечая их всякий раз, расступались. Были и такие солдаты, которымиовладевал ужас, как на гипподроме,
(82)
даже из них, говорят, никто тогда не пострадал и вообще никто из эллинов в этомсражении ничего не претерпел, если не считать одного человека на левом фланге,который, как передавали, был ранен стрелой.
(21) Видя, что эллины победили стоявших против них врагов ипреследуют их, Кир возрадовался, а окружавшие его, уже начали кланяться ему доземли, как царю.
(83)
Темне менее, он не увлекся преследованием, но, сдерживая строй своих 600 всадников,стал наблюдать за действиями царя. Он знал, что тот находится в центре персидскоговойска. (22) Да и все военачальники варваров управляют своими войсками, оставаясьв их центре, полагая, что таким образом они, защищенные с двух сторон воинскойсилой, будут в полной безопасности, а если им понадобится отдать какое-либо приказание,то оно дойдет до войска вдвое скорее. (23) Царь, находившийся в это время в центресвоих войск, все же оставался вне пределов левого фланга Кира. А так как никтоне шел ему навстречу, чтобы вступить в бой с ним или с войсками, построеннымивпереди него, то он согнул линию фронта полукругом, как бы намереваясь произвестиокружение.
(24) Тогда Кир, опасаясь, чтобы эллинское войско не было обойденос тыла и уничтожено, бросился навстречу врагу. Произведя атаку со своими 600 всадников,он победил и обратил в бегство шеститысячный отряд, прикрывавший царя с фронта,и, как говорят, сам собственной рукой убил его предводителя Артагерса. (25) Нокогда началось бегство, шестисотенный отряд, бросившись в погоню, рассеялся заисключением очень немногих, не покинувших Кира, почти только одних так называемыхего сотрапезников.
(84)
(26)Оставшись с ними, Кир увидел царя с его многочисленным окружением и сразу же,не удержавшись, воскликнул: "Я вижу его!", -- и ринулся на Артаксеркса, поразилего в грудь и ранил сквозь панцырь, как рассказывает врач Ктесий,
(85)
который сам, по его словам, лечил рану.
(27) В то время как он поражал царя, кто-то со страшной силойбросил в него копьем и попал пониже глаза. О том, сколько сподвижников царя былоубито по время разгоревшейся битвы между царем и Киром и их соратниками, рассказываетКтесий, который находился при царе. Сам Кир погиб и восемь человек из самых знатныхего приближенных полегли вместе с ним. (28) Артанат, самый довереный из его скиптроносцев,при виде убитого Кира, как рассказывают, соскочил с коня и пал на тело Кира. (29)Одни передают, будто царь приказал кому-то заколоть его в то время, как он лежална теле Кира, другие рассказывают, что он умертвил самого себя, обнажив акинак,так как он носил золотой акинак, у него также имелись гривна, браслеты и другиеукрашения, какие носят знатные персы, Кир почитал его за преданность и верность.
Глава IX
(1) Так умер Кир, по мнению всех близко его знавших, самыйспособный и самый достойный занять царский престол из числа всех персов, жившихпосле Кира Старшего.
(86)
(2) Когда он еще был ребенком и воспитывался вместе с братом и другими мальчиками,то во всем превосходил их. (3) Дело в том, что все сыновья высокопоставленныхперсов воспитываются при дворе царя.
(87)
Каждый может научиться здесь благонравию, и ничего недостойного нельзя там нивидеть, ни слышать. (4) Мальчики видят и слышат, кому царь выказывает уважениеи кому неудовольствие. Таким образом, еще в детском возрасте они научаются какповелевать, так и повиноваться. (5) Кир там, во-первых, считался самым скромнымиз своих сверстников и более послушным по отношению к старшим, чем те, которыебыли ниже его по происхождению, и в то же время самым большим любителем лошадей,прекрасно умевшим с ними справляться. Считался он также самым любознательным исамым старательным в военном деле, стрельбе из лука и метании копья. (6) А когдаон достиг соответствующего возраста, то стал также и самым страстным и отважнымохотником.
(88)
Так, однажды,когда на него напала медведица, он не испугался и, хотя был сшиблен с коня и ранен,отчего у него даже остались рубцы, он все же, в конце концов, убил зверя. А первого,пришедшего к нему на помощь, он одарил так щедро, что многие сочли его счастливцем.
(7) Когда отец послал Кира на должность сатрапа Лидии, великойФригии и Каппадокии, назначив его также начальником всех войск, которым надлежалособираться в Кастольской равнине, он сразу объявил, что выше всего он ставит отсутствиеобмана при заключении договора и союза, а также когда дается какое-либо обещание.(8) Поэтому подвластные города верили ему, верили и частные лица. Даже враг итот, если Кир заключал, с ним договор был уверен, что ему не придется испытатьничего противоречившего условиям договора. (9) Поэтому, когда он воевал с Тиссаферном,все города, кроме Милета, добровольно предпочли Кира Тиссаферну,
(89)
а милетяне боялись его, вследствие его отказа выдать изгнанников. (10) Он говорили доказал это на деле, что никогда не предаст их после того, как они стали егодрузьями, даже если их число сократится и положение еще ухудшится.
(11) Он славился своим стремлением превзойти всех, как делавшихему добро, так и причинявших ему зло. Рассказывали даже о его желании жить дотех пор, пока, отдам им должное, он не отплатит с лихвой тем, кто хорошо или дурнос ним поступил. (12) И оттого многие только ему одному из всех современников стремилисьотдать и свое достояние, и города, и даже самую жизнь. (13) И, тем не менее, никтоне мог бы сказать, будто он позволяет злодеям и дурным людям насмехаться над собой,так как он наказывал их более беспощадно, чем другие. Часто можно было видетьвдоль больших дорог людей без ног, без рук или глаз. И во владениях Кира всякийэллин или варвар, не сделавший ничего дурного, мог безопасно ездить со своим имуществомкуда хотел.
(14) Согласно общему мнению, он особенно отличал людей -- храбрыхна войне. Сперва он воевал с писидийцами и мисийцами. Самолично совершив походв эти страны, он назначал начальниками покоренных областей тех лиц, в которыхзаметил готовность подвергаться опасности, а затем чтил их и другими дарами. (15)Таким образом, храбрые оказывались достойными самых больших богатств, а трусыдолжны были стать их рабами. Поэтому у него не было недостатка в людях, готовыхподвергнуться опасности, если, по их мнению, этот факт станет известен Киру. (16)Если кто-либо выделялся своей справедливостью, то, желая показать пример, он доставлялему возможность жить богаче, чем жили те, которые достигли богатства путем несправедливым.(17) Поэтому он и вообще имел в своем распоряжении дельных помощников и, в частности,обладал надежным войском. Дело в том, что стратеги и лохаги, которые прибывалик нему ради обогащения, понимали, что выгоднее хорошо служить Киру, чем простополучать месячное жалованье. (18) В случае удачного выполнения его поручения,он никогда не оставлял усердия без вознаграждения. Поэтому, как говорят, самыелучшие помощники в каждом деле были у Кира.