- Мистер Уэлс, вы участвуете в работе комиссии по освобождению под честное слово. Не можете ли вы дать мне некоторые сведения о четырех сбежавших? Я имею в виду сведения, которых нет в их досье и которые могли бы мне быть полезны.
- Я очень бы хотел помочь вам, лейтенант, но думаю, что в комиссии нам известно не больше, чем вам. Однако посмотрим… Ведь дело идет о Вилльямсе, Маркусе, Блаунте и Сервере?
- Именно.
- Один из четверых, который был на комиссии, это Вилльямс. Было это около месяца назад. Он сидел в тюрьме за то, что ударил ножом одного типа во время ссоры в баре. Блаунт и Маркус были осуждены на двадцать лет, и к нам они могли попасть только через много, много лет. Сервера был осужден от пяти до десяти лет. Мы должны были рассматривать его дело не раньше, чем через шесть месяцев.
Кленси с удивлением посмотрел на Джона Уэлса.
- Вы так хорошо знаете дела всех заключенных?
- Разумеется, нет, - смеясь ответил Уэлс. - Это было бы просто невозможно. Но когда я узнал о побеге, я захотел узнать, имели ли мы дело с этими беглецами. А когда мой тесть пригласил меня для встречи с вами, я просто просмотрел их дела.
- Понимаю, - кивнул Кленси. - Что вы думаете о Вилльямсе?
- Он не был бы освобожден, - сказал Уэлс. - Решение еще не было принято, но все равно это точно. Его тюремное дело было не из блестящих, а потом - это рецидивист. Он уже и раньше ранил ножом человека. Нет, его бы не освободили!
- Понимаю. А Серверу?
Нахмурив брови, Уэлс вертел в руках свой стакан.
- Трудно сказать. Я не могу один решать за всю комиссию, поскольку она еще не рассматривала его дело. Лично я - это совершенно конфиденциально - думаю, что его преступление не так уж ужасно. Насколько я знаю, он Хорошо вел себя в тюрьме. Но, повторяю вам, официально его дело не рассматривалось. Ну, разумеется, теперь, когда он принял участие в побеге… Но почему вы спрашиваете меня об этом?
- Из простого любопытства. Он сбежал, хотя должен был предстать перед вашей комиссией и имелись все основания к тому, что его освободят. Многие находят это странным. В таких вещах у вас большой опыт. Как, по-вашему, что может толкнуть на побег человека, находящегося в такой ситуации? Что могло заставить Серверу совершить это?
- По-моему, у каждого человека есть граница терпения. Сервера, должно быть, дошел до точки. Именно поэтому я думаю так же, как ваш инспектор, что он может быть опасен и к его угрозам следует относиться совершенно серьезно. Я бы очень хотел, чтобы вы убедили в этом моего тестя. Постарайтесь сделать это.
Судья Кейль что-то Проворчал. Стакан его был пуст, а маленькие глазки блестели.
- Сколько слов и теорий по поводу такой простой вещи. Все сводится к следующему: заключенному представился случай бежать, и он им воспользовался. Глупо, не так ли? Но это так. И угрозы убить нас троих он забыл так же быстро, как забыл их я. Будьте в этом уверены.
Он взял бутылку коньяка, налил себе и поставил бутылку рядом.
- Кстати, Джон, вы поддерживаете идею освобождения на слово, вы даете им неразумную надежду и причиняете горчайшие разочарования. Вот и все.
Уэлс сжал зубы. Его жена подняла руку, как будто собираясь вмешаться, но потом опустила ее.
- Вы против освобождения на слово во всех его формах? - спросил Уэлс.
- Если хотите мое чистосердечное мнение, то да. Все это абсурд. И никакого результата. Чего вы добиваетесь? Любви Серверы и Блаунта?
Джон Уэлс и его жена молчали, споры такого рода были довольно часты в этой семье. Кленси встал, он не стремился вмешиваться в этот спор. Жестом Джон предложил ему еще стаканчик. Кленси отказался.
- Я, с вашего позволения, ухожу, - сказал он. - Завтра у меня будет трудный день.
Судья Кейль пожал плечами; похоже, что четвертая рюмка коньяка повергла его в мрачное состояние.
- Очень хорошо, лейтенант, - сказал он сухим, как бы извиняющимся тоном. - Не посылайте своих людей. Мне надо вести свою кампанию, и я готовлю очень ответственную речь для радио. У меня будет дурацкий вид…
Кленси, не отвечая больше на его разглагольствования, простился, и Джон Уэлс проводил его до двери. Неизвестно откуда появившийся лакей подал Кленси шляпу и дождевик.
- Мой тесть не всегда такой, - сказал Уэлс. - Я думаю, что этот побег волнует его больше, чем он говорит. Да его еще очень занимает эта предвыборная кампания. Его будут охранять?
- Разумеется, - ответил Кленси, пожимая руку Уэлсу.
- ""У меня будет дурацкий вид…" Так, кажется, сказал судья Кейль. И он прав, потому что он и есть дурак. Упрямый дурак! А я сам?" - подумал про себя Кленси, слегка улыбнувшись. Улыбка исчезла с его лица, когда он вышел на улицу, вновь поливаемую дождем.
Глава 3
Среди, 1 час 15 минут ночи
Звонил телефон. При каждом звонке Кленси старался вырваться из сна и прийти в сознание. Его рука пошарила по ночному столику и наконец нашла трубку.
- Алло, да!
- Лейтенант, это Капровский, - раздался в трубке глубоко несчастный и смущенный голос. - Я в отчаянии, что пришлось вас будить в этот час, но…
Все еще ощупью Кленси зажег ночник и заморгал даже от его мягкого света. Черт бы все побрал!
- Что случилось?! - гаркнул он, нахмурив брови.
В аппарате смущенно молчали, затем раздался тяжелый вздох.
- Эта крошка Эрнандес, лейтенант… - Капровский снова помолчал. - Она… Она умерла…
- Что?!
Кленси от неожиданности сел и стал раскачиваться, чтобы рассеять туман сна, который мешал ему полностью понять, что сказал Капровский.
- Откуда вы звоните?
- Из больницы Бельвю. Ее привезли сюда.
Кленси пошел в ванную, умылся холодной водой и вернулся к своей кровати окончательно проснувшимся.
- Все в порядке, Кап. Рассказывайте. Только начните с самого начала. Что произошло?
- Вот, лейтенант, после того, как я позвонил вам, я выполнял ваши указания, То есть я пошел к техникам. Они установили систему подслушивания в пустом подвале. Консьерж был с ними, но они его под каким-то предлогом отослали. Закончили свою работу и приготовили мне наушники. Но я подумал, поскольку девушка не пришла, что могу подождать ее в бистро напротив, и направился туда, чтобы заодно съесть там сэндвич.
- И в то время, когда вы были там… - угрожающим тоном перебил его Кленси.
- Нет, лейтенант. Нисколько. Я подробно рассказываю вам потому, что вы так просили. Значит, я съел свой сэндвич, вернулся в подвал и надел наушники. Телефон звонил за это время три или четыре раза. Я хочу сказать, что это звонили девице, но так как ее не было дома, конечно, никто не отвечал на эти звонки. Я уже стал думать, что она уехала куда-нибудь в отпуск, и собирался выйти из подвала и спросить об этом у консьержа, когда вдруг на звонок к ней в квартире подняли трубку, разъединили вызывавшего и набрали номер. Это была она.
- Откуда вы это знаете?
Капровский, по-видимому, смутился.
- Ну… Ну, потому, что она звонила матери Ленин.
- Хорошо. В котором часу это было?
- В десять двадцать шесть.
- А где в это время был Сальмен?
- Сальмен?
- Ну да, парень, который должен был наблюдать за фасадом здания!
- Когда я пришел к дому, он стоял на углу улицы. Я думаю, что он все время и был там.
- У вас у обоих были фотографии девушки?
- Конечно, лейтенант, - сказал Капровский. - Я взял одну из них перед уходом. - Секунду он как бы колебался. - Про Сальмена я, правда, не знаю, но удивился бы, если он…
- Прекрасно, продолжайте. Это, во всяком случае, пока не имеет значения.
Свободной рукой Кленси зажег сигарету и натянул на плечи одеяло.
- Ладно, - сказал Капровский. - Она позвонила мадам Сервере, и я хихикал, думая, что на другом конце провода Стентон слушает ту же беседу, что и я, но, к несчастью, они не говорили ничего такого, что могло бы быть нам полезным, по крайней мере, мне так показалось. Крошка Эрнандес плакала. Она спрашивала, почему Ленни сделал это, почему? Но мать… Простите! Послушать ее, так не подумаешь, что все полицейские страны охотятся за ее сыном, скорее можно подумать, что он получил первый приз на каких-нибудь соревнованиях. Она все повторяла: "Не расстраивайся! Ленни хороший мальчик!" и все в том же роде.
Если хотите знать мое мнение, у нее случился такой шок, что она потеряла остатки разума.
- И больше она ничего не говорила? Ничего, что указывало бы на то, что Ленни дал ей знать о себе? Ничего, что помогло бы нам узнать, где он приблизительно находится и что делает в настоящее время?
- Абсолютно ничего. Я, во всяком случае, считаю так. Если только они не говорили кодом. Но я не думаю. Все записано, и вы сами можете это прослушать. Ладно. Я продолжаю. Они кончили говорить, и в течение часа - ничего. Я уже собирался все передоверить магнитофону, когда ей позвонили снова. Это было уже в полночь. Она, наверное, ждала у аппарата, так как сняла трубку при первом же звонке.
На этот раз звонил мужчина. Голос был хриплый, как будто у него был насморк. Он спросил: "Марсиа?" Она ответила: "Да. Кто это?" Она, по-видимому, нервничала и хотела еще что-то сказать, но тип прервал ее: "Заткнитесь, говорить буду я. У меня к вам поручение от вашего старого друга. Он хочет немедленно вас увидеть". "Где?" - спросила девушка. - "Он хочет увидеться с вами в том месте, где вы познакомились. Он говорит, что вы знаете". Девушка хотела спросить у него что-то еще, но он повесил трубку. Я не знал, что делать. Идти за Сальменом я не мог, потому что хотел узнать, не будет ли девушка еще кому-нибудь звонить, ко мне также хотелось проследить за ней, когда она пойдет к Сервере. Я подождал, наверное, с минуту, а потом подумал, что пора идти. Она уже выходила из дома, когда я дошел до холла. Я дал ей выйти, чтобы она меня не заметила.
Капровский внезапно умолк. Кленси ясно представил себе дальнейшее.
- Продолжайте, - спокойно сказал он.
- Я еще был в вестибюле, но через стеклянную дверь видел, как девушка пересекала улицу. Внезапно появился автомобиль, он шел с потушенными фарами. Автомобиль на полной скорости наехал на нее. Девушка ничего не видела, она даже не вскрикнула. Когда я выскочил на улицу, подлец был уже далеко. Девушка лежала в луже крови метрах в пятнадцати от меня. Я подбежал к ней. Она была мертва.
- А других машин на улице не было? Полицейских?
- Ни одной собаки!
- А Сальмен?
- В полночь он, должно быть, уже ушел. Оставался полицейский, который пил кофе в баре напротив, наблюдая за углом улицы, но он видел не больше того, что видел я. Скорее всего, еще меньше.
Кленси выругался сквозь зубы.
- А машина? Ни вы, ни он не заметили ничего такого, что помогло бы нам опознать ее?
- Натансон - это тот полицейский, о котором я вам говорил, совсем ничего не видел. Я же успел заметить только, что она была черная. А поскольку она ехала на большой скорости и была ночь, то я не мог бы поклясться даже и в этом. Совершенно невозможно сказать, сколько людей в ней было и кто - мужчины, женщины или дети. Вызвали "скорую помощь", но было уже поздно. Теперь она в морге с этикеткой на пальце ноги. Если бы вы видели ее, лейтенант. Это зрелище не слишком-то эстетичное!
- А где этот Натансон?
- Я отослал его в комиссариат. Он больше не был нужен. Я просто в отчаянии, лейтенант. Все это моя вина!
- Ах, вот как!
- Дерьмо, я должен был шевелить мозгами, - сказал Капровский, и в его голосе явно слышался упрек самому себе. - Ленни Сервера позвонит, когда увидит, что девица не пришла на свидание. Он, видимо, захочет узнать, что она делает и что ее могло удержать от свидания с ним. Мне надо было подняться в квартиру девицы и подождать, когда он позвонит, но я в то время даже не подумал об этом. Я вместе с Натансоном был в больнице.
- Не расстраивайтесь, - успокоил его Кленси. - Я могу гарантировать вам, что он и не звонил ей. А она пошла на свидание, не подозревая, что сразу же за порогом дома ее ожидает смерть. Черную машину определенно вел сам Ленни Сервера. Это не несчастный случай, а преднамеренное убийство.
- Что? - поразился Капровский. - Вы думаете, это он? Он сам задавил свою возлюбленную? Но почему?
- Потому что три года назад именно она сказала мне, что он украл автомобиль. Я думал, что он этого не знает, но, очевидно, я ошибался. Если и есть в этом деле идиот, то это я сам. Я должен был окружить ее усиленной охраной. Но я думал, что Ленни только мелкий мошенник. Не опасный мелкий мошенник. Инспектор и Джон Уэлс были правы. Все, кроме меня, были правы.
- Я был в десяти метрах от нее, - сказал Капровский. - Я мог…
- В этот час вы должны были быть уже дома и спать, - заметил Кленси. Секунду он размышлял. - Вы осмотрели содержимое сумочки девицы?
- Да, но там ничего интересного. Немного денег, помада и все в этом роде.
- Понятно, - вздохнул Кленси.
- Лейтенант, а в настоящее время я могу что-нибудь сделать? После всего, что я видел, у меня нет никакого желания спать.
- Честно говоря, я хотел бы услышать запись разговора. На всякий случай. А вдруг вы не заметили какой-нибудь детали, которая может оказаться нам полезной.
- Разумеется, лейтенант. Но, мне кажется, я повторил вам слово в слово все, о чем они говорили. Магнитофон еще в подвале, я спущусь туда и возьму его.
- Хорошо. Я сейчас одеваюсь, и через час мы встретимся около дома девушки.
- Я жду вас, лейтенант.
- И обязательно принесите ее сумочку.
- Договорились.
Кленси положил трубку, прошел в ванную комнату, снял пижаму и начал рассматривать себя в зеркале, висевшем на стене. Длинный шрам зигзагом пересекал его грудь - неосторожность, допущенная при поимке одного наркомана, который убил свою жену и двух не имеющих к нему отношения прохожих.
Сервера мелкий мошенник? Да, как тот, другой негодяй, который ждал его в тупике с окровавленным ножом в руках…
Кленси глубоко вздохнул, погладил шов и открыл кран.
Среда, 2 часа 10 минут ночи
Когда Кленси подъехал в своей старой машине, Капровский терпеливо ждал его перед затихшим домом.
Кленси вышел из машины. Тяжелые черные облака плыли в сторону океана. Луна уже начинала тускнеть, но все еще освещала дома неверным светом, на тротуар падали слабые тени. Улица была пустынна: ни машин, ни пешеходов. Бар, расположенный напротив, был закрыт. Подошел Капровский, у него из кармана куртки торчала сумочка Марсии Эрнандес.
- Здравствуйте, лейтенант!
- Привет. А где другой парень? Тот, который должен был наблюдать за черным ходом?
- Его я тоже отослал. Он больше не нужен. Ведь она теперь мертва.
- Да. - Кленси смотрел вдоль улицы. - Откуда выехал автомобиль, вы заметили?
Капровский протянул руку вперед и указал направление.
- Оттуда.
- Пройдемся немного, - предложил Кленси. - Нет ли на углу бистро или лавочки, которые открыты в этот час?
- Здесь как будто нет, а впрочем, точно не знаю. Я бы удивился, если что-нибудь открыто. Я не заметил ничего подобного. Вы что-нибудь хотите купить? Если сигарет, то и у меня их нет.
- Нет, - сказал Кленси. - Но этот тип должен был звонить откуда-нибудь поблизости, а затем быстро вскочить в машину, чтобы успеть как раз к ее выходу из дому. Пойдемте посмотрим.
Ветер трепал их дождевики. Шум шагов глушил влажный тротуар.
Оказавшись на перекрестке, Кленси посмотрел вдоль открывшейся улицы: там слабо поблескивали огни не прекращающего движения транспорта. В тридцати метрах от них находилась телефонная будка, темные стекла которой поблескивали в лунном свете. Кленси захотел вернуться.
- Подождите, лейтенант, - сказал Капровский. - А отпечатки?
- Отпечатки? - рассеянно повторил Кленси. - Лучше пойдемте послушаем запись.
Капровский пожал плечами и последовал за своим начальником. Они толкнули массивную стеклянную дверь, и Капровский первым вошел в дом. Узкая лестница вела в подвал. Они осторожно спустились по ступенькам и оказались в лабиринте из маленьких, забаррикадированных досками клетушек. На потолке подвала перекрещивались заизолированные провода. Пахло серым цементом, каким-то тряпьем и крысами.
На магнитофоне медленно крутилась нескончаемая лента.
Кленси вынул кассету и надел наушники. Некоторое время он манипулировал с многочисленными кнопками и наконец нашел место, которое его интересовало.
Он внимательно слушал беседу, потом перекрутил ленту и прослушал запись еще раз. Сняв наушники, он покачал головой.
- Платок, - сказал он, - платок на микрофоне.
- Это как я вам говорил, лейтенант, да?
- Точно, - сказал Кленси, поднимаясь. - Завтра вас наградят. Хорошо. Теперь посмотрим, не найдем ли мы чего-нибудь в квартире, что помогло бы нам более тщательно разобраться во всем этом.
Они поднялись на шестой этаж. Подойдя к двери в квартиру Марсии Эрнандес, Капровский вынул из сумочки ключи - уже второй ключ подошел к замку.
Кленси вошел, ощупью нашел выключатель и включил свет. Они были в маленькой, но хорошо содержавшейся комнате. Окно было затянуто дешевыми ситцевыми занавесками. Диван и два кресла были несколько потерты. Небольшие половички частично закрывали паркетный пол, подносившийся, поскрипывающий под ногами, но хорошо натертый. На стенах висели литографии религиозного содержания. Две настольные лампы с абажурами стояли с двух сторон китайского секретера: они, без сомнения, напоминали о каком-то более роскошном периоде в жизни семьи Эрнандес. В ящиках секретера лежали различные документы.
- Что мне делать, лейтенант? - спросил Капровский.
- Я займусь секретером, а вы осмотрите все остальное, особенно спальню.
- Хорошо, но что я должен искать?
- Письма от Серверы или все равно от кого и различные бумаги, которые тоже могут нам пригодиться. Вообще все, что может дать хоть какие-нибудь сведения об этом парне.
Кленси придвинул к секретеру одно из кресел, сел и принялся методично рассматривать находящиеся в нем бумаги.
В нервом отделении в основном были счета, половина из которых не были оплачены. Кленси выборочно просматривал их: все они были как близнецы. Он нашел также фотографию Марсии Эрнандес, где она была запечатлена с Пенни Серверой, обнявшим ее за талию. Сервера смеялся.
"Нет, не вечно ты будешь веселиться, грязный подонок!" - яростно подумал Кленси, кладя фотографию на место.
Подошел Капровский, он принес письма, перевязанные голубой ленточкой.
- Я нашел это в одном из ящиков комода, лейтенант. Под стопкой штанишек.