- А какое-то сердечное средство - из этих, для скорой помощи.
Отис нахмурился, стараясь что-то вспомнить.
- Ну, вот и камень, - сказал Бугер. - Теперь держи ее прямо и дай мне извернуться…
Отис, все еще глядя озадаченно, держал фляжку под мышкой и прикуривал сигарету. "Редландская", - повторял он то и дело…
- Что ты слушаешь его вранье! - напустился на него Бугер.
С какой стати какая-то ссудная компания станет раздавать фляги? И потом, они никогда не были в Уэйнсвилле. ‘
- Нет, были, - упорствовал Сагамор. - Четверо их было, большом грузовике.
- Знаешь, это все какие-то глупости, - сказал Бугер. - Ну-ка подержи, Отис! - Затем он призадумался и переспросил: - Редландская ссудная компания?
- Да что они тут, собственно, делали? - спросил папаша.
- Ну, я же говорю, они старались открыть этот самый сейф, - отвечал Сагамор. - У них были кувалда и дрель и все прочее. Колотили они страшно…
Бугер уставился на него округлившимися глазами.
- Сейф? - переспросил он.
- Они его купили на распродаже, - продолжал дядя Сагамор, - а когда сложили туда свои бумаги и всякую всячину, то оказалось, шифр не работает - что-то там случилось. В общем, открыть его не смогли. Они стали писать и требовать назвать им правильный шифр или прислать им кого-то, кто мог бы открыть, вы ведь знаете…
- Постой! - Отис резко обратился к Бугеру: - Ты помнишь? Они не нашли.
- Да как тут оказалось это средство? - спросил папаша.
- Ну, когда они уезжали, то сказали, что я могу его забрать, - ответил Сагамор. - У них его было две фляги, но, думаю, одну они выпили раньше. Ну и дрянь же была! Вроде оружейного масла. У меня желудок расстроился, спазмы были целый день.
Вот уж действительно было смешно. Отис побелел, как бледная поганка. Да и Бугер. Но оба ничего не сказали, просто побледнели.
Дядя Сагамор, казалось, их реакции не замечал, продолжая беседовать с папашей:
- Неужто им это нравилось? А может, они просто насмехались надо мной: мол, старик уже ничего не понимает. Можно было подумать, что это машинное масло - до того грязное.
Бугер и Отис прямо окаменели, так и застыли под палящим солнцем.
- Ну и как это называлось? - спросил папаша.
Сагамор промычал что-то неопределенное:
- Хм, Йеллер чего-то там. Погоди, йеллеровская мята. Так сказал тот, кто мне это отдал. Здоровый такой, весельчак, все шутки шутил. Меня еще все называл Эбенезером… такой уж был веселый. Давай лучше я расскажу все по порядку, как я на них наткнулся.
- Давай! - ответил папаша.
И они снова устроились в тени дуба, не обращая внимания на Бугера и Отиса.
Хотя я-то на них поглядывал. Я совершенно не мог понять, что с ними происходит. Может, их хватил солнечный удар? Они и правда выглядели неважно, по лицам у них тек обильный пот.
- Я это тряханул! - произнес Отис и зажмурился.
Тут Бугер заметил, что все еще держит камень, которым со бирается снести крышку. Он тоже прищурил глаза и что-то беззвучно произнес.
- Что-нибудь не так? - спросил их я.
Казалось, они меня даже не слыхали. Я подсел к папаше послушать, что там рассказывает дядя Сагамор. Тот устроился поудобнее, перекатил табак за щекой и сказал:
- Ну так вот, я и говорю, было это лет шесть-семь назад. Как сейчас помню, пошел я поискать того старого мула - ты, верно, его не помнишь… - Должно быть, нет, - покачал головой папаша.
- Так вот, он был такой чувствительный, можно сказать, ранимый и убегал, если я иной раз что-то ему говорил. Спускался вниз, прятался там и дулся на весь свет. Никогда не знаешь, что будет с мулом, на которого вдруг найдет, потому я и должен был пойти его поискать. Вот отошел я мили на две, на три от дома рано утром и вдруг услыхал какой-то шум. Ну я и пошел в ту сторону посмотреть и увидал там большой грузовик у болота, что близ старой дороги на лесоповал. И прямо на берегу стоял большой сейф, который пытались раскурочить те четверо. Наружную дверцу уже выломали, она валялась вся искореженная.
Дядя Сагамор запнулся и поглядел на Бугера с Отисом, словно только сейчас заприметив их странное поведение. Те даже не шевелились - по их потным лицам ползали мошки, а они не обращали на них внимания.
- Эй, - обратился к ним дядя, - что бы вам не бросить это дело? Видать, там все проржавело к чертовой матери. Без разводного ключа не обойдешься.
В ответ Бугер что-то придушенно пробормотал. Дядя Caraмор покачал головой и продолжал рассказывать папаше:
- Я таких решительных малых не видал. Вот, значит, наружную дверцу они отломали и добрались до внутренней. Я их никого не знал, но понял, что они из кредитного бизнеса, потому как на той первой дверце была надпись: "Редландская ссудная компания". Ну вот, они повернулись и взглянули на меня - поначалу без всякого удовольствия: может, боялись, что я им стану мешать, начну встревать не в свое дело. Потом такой здоровый - он у них, видать, был главный - спросил, кто я такой. Ну, я им рассказал про своего старого мула - что ищу его и все такое. Он тогда помягчел, хлопнул меня по плечу и сказал, что хорошо меня понимает: самому, мол, приходилось иметь дело с животными. "Ты, - говорит, не тревожься, ничего с ним страшного не случится". Сказал, что зовут его Чарли и что он глава компании. У него еще был пистолет за поясом, потому как по закону он должен охранять сейф, когда его перевозят. Потом он подозвал другого, дал ему оружие и сказал: "Эбенезер тут потерял мула, сходи помоги ему отыскать, а потом быстро обратно". Я им сказал, что это очень любезно с их стороны, но я не могу позволить им тратить свое время на меня - поэтому занимайтесь, пожалуйста, своим делом, говорю. Мы с ним присели, и я его спросил: что, они сейф открыть не могут, ключ, что ли, потеряли или что? Ну, он мне и говорит: "Ты прямо в точку попал". Тут-то он и объяснил, как они купили сейф на распродаже, а потом положили туда свои деньги и бумаги, а теперь открыть не могут. Они уж писали об этом прежним хозяевам четыре или пять месяцев назад, и все без толку, и решили поэтому взломать его, достать свое добро и купить себе новый. А тут остальные трое наконец отломали внутреннюю дверцу и стали вытаскивать все оттуда и складывать себе в мешки. Там была куча денег. Потом они перетащили сейф и дверцы в болото, потому как Чарли сказал: он терпеть не может, когда городские выезжают за город и оставляют после себя кучу мусора. Они погрузили мешки и все свое хозяйство в грузовик и собрались уезжать. А потом один из них кивнул на меня и спросил: "А как с этим хлебопашцем?" Чарли тогда говорит: "Да, надо бы Эбенезеру возместить чем-нибудь за пользование его участком. Может, отдать ему остатки нашего сердечного лекарства?" Прочие все согласились и показали мне это. А другая фляга лежала на земле пустая. Ну, я им сказал: "Очень рад. А что там, кстати?" Тут вот Чарли и сказал: это, говорит, настоящая импортная йеллеровская мята. "Да ну!" - говорю. "Ты ведь слыхал о такой?" - спрашивает он у меня. Ну, я не хотел показать, я уж такая неотесанная деревенщина. "Конечно, - говорю, слыхал, и не раз!" - "Видали?" - подмигнул он своим ребята А потом вдруг посерьезнел. "Постой-ка, - говорит, - мы кое-что забыли. Нельзя отдавать это Эбенезеру: это против закона тут ведь сухой закон". Ну, прочие согласились. Тогда Чарли поднял палец и сказал: "Вот что, а если мы просто уедем и забудем эту штуку? А Эбенезер просто случайно ее найдет?" - "Hу да, - остальные говорят, - тогда все в порядке". Чарли усмехнулся, хлопнул меня по спине, залез в машину и сказал: "Подожди только, пока мы скроемся из виду - и она твоя". Дядя Сагамор примолк и поглядел на Бугера с Отисом.
- Знаешь что, Сэм, - сказал он, - никогда я не видал таких решительных ребят. Уж как они старались открыть ее!
Ну а мне казалось, они вовсе не пытались ее открыть. А словно бы пытались передать ее один другому, но никак не могли. Лица их лоснились от пота.
- Ну и как же все это тут оказалось? - поинтересовался папаша.
- После того как они скрылись, - отозвался Сагамор, - отвинтил крышку и попробовал, на что это похоже. Но она была ужасная на вкус, какая-то маслянистая и теплая - меня так вывернуло. Потому я вернулся домой и кинул туда пару кусков угля, чтоб осадить всю гадость.
- Ну а потом-то не пробовал? - спросил папаша.
- Да нет. По чести сказать, я и забыл совсем про это, пока вот ребята только что не откопали.
Глядя на Отиса и Бугера, мне стало понятно, что они наконец решили сделать с флягой, которую держали в руках. Они хотели ее положить. Потихоньку сгибая колени, они старались опустит ее на кучу свежевырытой земли подле ямы. Можно было подумать, там полно золота или алмазов - так осторожно они двигались. Но они почему-то никак не могли бросить эту флягу на землю, а, затаив дыхание, безуспешно пытались опустить ее с лопаты, к которой она будто прилипла. Выглядело все это крайне нелепо - словно они неуклюже пританцовывали.
Тут дядя Сагамор поднялся и сказал:
- Ну-ка, ребята, дайте я вам помогу. Где этот ваш камень?
Дайте я им разика два стукну хорошенько по крышке и…
При виде его они снова окаменели. Бугер забормотал что-то нечленораздельное, будто ему на спину плеснули холодной воды. Дядя Сагамор, подойдя к ним, взял у них фляжку и стал озираться в поисках подходящего камушка. Они все еще стояли, как бы не в силах поверить, что больше не держат ничего в руках.
- А, да вот он! - наконец нашел камень дядя Сагамор.
И тут они сдвинулись с места. Одним прыжком они сиганули футов на пятнадцать, нырнули в машину, дали задний ход, въехав в кучу дров, приготовленных для камина, описали дугу и скрылись с глаз долой.
Дядя Сагамор проводил их долгим взглядом, потряс головой, что-то хмыкнул и уселся на куче земли, держа флягу между ног. После двух - трех попыток он таки открыл ее, выплюнул табак, наклонил и сделал глоток. Потом отер рот ладонью и передал флягу папаше.
- Они здесь могут опять появиться, - заметил он. - Год выборов, и они тут всем интересуются.
- Похоже на то, - ответил папаша. - Между прочим, она, надо думать, была пустая?
- Ну да, пустая, - ответил дядя Сагамор, вновь закладывая табак за щеку. - Я ее нашел года два назад. Лето было засушливое, уровень воды сильно понизился. Черт его знает, что бы было, если б этот взломанный сейф всплыл. Полиция его давно искала.
А потом болото после дождей опять наполнилось, и никто ничего не увидел.
- Это, говорят, сильно воспламеняющаяся штука, - сказал папаша.
- Да, после того как я увидал развороченную дверцу, я бы с нею не шутил. Но теперь бояться нечего. Прежде чем ее наполнить, я промыл ее водой.
Глава 3
Да, так вот, не прошло и часа, как явился и сам шериф - весь взмыленный.
Папаша и дядя Сагамор прикончили то самое во фляжке, и мы все опять лежали на крыльце, когда в ворота со стороны песчаной дороги ворвался автомобиль и остановился, едва врезавшись в дуб. Из него вылез шериф с газетой в руке.
Это был круглолицый толстяк с белесыми усами. И еще у него были скверные вставные зубы, из-за которых он, когда волновался, шепелявил - то есть почти всегда. Он пересек двор, тыча газетой в дядю Сагамора и пытаясь что-то произнести. I
Дядя Сагамор, казалось, был искренне рад ему и пригласил присесть. Шериф в конце концов взял себя в руки и обратился к дяде Сагамору:
- Сагамор Нунан, что это еще за небылицы вы рассказывае те про флягу с нитроглицерином?
- С чем? - уставился на него дядя Сагамор.
Шериф выговорил несколько непечатных слов, потом продолжил:
- Эта фляга, что ребята тут выкопали…
- А, это! - Дядя Сагамор выплюнул табачную жвачку. - Вы,
верно, имеете в виду мое сердечное лекарство. Они вам разве не сказали, что мне его дали те веселые ребята?
- Сказали. Я хочу знать, что там было.
- Что там было? Ну, то, что я и сказал: сердечное лекарство,
такое интересное….
- Где оно? Что вы с ним сделали?
- Ну, мы его выпили.
- Выпили?
- Ну да. И знаете что, шериф, этот уголь прямо-таки замечательная вещь. Отфильтровал всю гадость, и вкус стал замечательный. - Дядя Сагамор достал из-за спины фляжку и добавил:
- Знать бы, что вы приедете, так мы бы вам оставили чуток.
Шериф взял пустую фляжку, принюхался, потом выругался и швырнул ее во двор.
- Так! - заговорил он холодно. - Прошлый раз это было средство от тараканов, которое превратилось в виски. Теперь виски превратилось в нитроглицерин. Вот что я тебе скажу, Сагамор Нунан: тебе пока везет. Выгонишь еще хоть каплю спиртного - мигом очутишься в участке!
Дядя Сагамор, казалось, был оскорблен в лучших чувствах.
- Спиртное? Ну, шериф, кабы я опустился до этого, то уж выбрал бы время получше. Сейчас год выборов и все такое: человек не успеет достать сигару и спички, как все тут как тут: "Он курит!"
Шериф побагровел и сунул ему газету:
- Только попробуй, увидишь, что будет! Прочти-ка лучше вот это!
Покуда папаша с дядей читали, я просунулся, чтобы посмотреть. Это была местная газета, на первой странице, куда указывал шериф, было много непонятных длинных слов, но заголовок я разобрал: "Позор общества".
"Наш округ должен сгорать от стыда. Над законом насмехаются. А ведь осталось всего два дня до выборов демократической партии. Нынешнего шерифа, скорее всего, переизберут. Неужели мы истощили человеческий запас?
Нелегальное виски производится в насмешку над законом в десяти милях от нашей редакции. Так было всегда. И может, всегда будет. Долгих двенадцать лет нынешний шериф якобы пытался перекрыть этот ниагарский поток, а положение, словно в насмешку, только ухудшалось. Зерно дает свои плоды, незаконные деяния процветают, бандиты режут друг друга, а юные леди бегают среди дерев, облаченные в одни стеклянные бусы.
Шерифа необходимо сменить. Но как это сделать? Никто ничего не предлагает. Пусть кто-нибудь придет и попробует. Наша газета поддержит его всеми силами. Но он должен помнить: время уходит. Через два дня может быть слишком поздно".
Дядя Сагамор кончил читать и вернул газету шерифу.
- Похоже, шериф, - высказался он, - в этом году политика вас слишком затронула. Но волноваться нет причин. Наша поддержка с вами. Мы с Сэмом и раньше голосовали, и теперь проголосуем за вас.
Шериф, побагровев еще больше, швырнул газету и силился что-то произнести. Дядя Сагамор перекатил табак за щекой и состроил задумчивую физиономию.
- Знаешь, Сэм, - обратился он к папаше, - какая страшная штука политика! У человека совсем нет защиты. Никогда он не знает, выиграет ли на выборах. И он приходит в отчаяние, оттого что вынужден будет зарабатывать себе на…
Шериф все никак не мог успокоиться, потом наконец собрался с силами и прорычал:
- Ладно, Нунан, не умничай! Я тебя предупредил! - Выругавшись напоследок, он пнул ногой валявшуюся газету и забрался в машину. Подняв пыль, она исчезла за воротами.
- Думаешь, его прокатят? - спросил папаша.
- Едва ли, Сэм. На его место особо никто не стремится, так что если за несколько дней ничего не стрясется, то все останется по-прежнему.
Однако все пошло по-другому. На следующий день это самое и стряслось, и началась вся эта суматоха с выборами.
Тем утром часов в десять я сидел на берегу, пытаясь наловить раков, когда папаша позвал меня. Нам надо было купить свиного сала. Мы втроем поехали на дядином грузовике. Дядя Сагамор даже не переменил одежды и не обулся. А папаша нарядился в джинсы, сапоги и соломенную шляпу, как прежде, в те времена, когда он был известен под именем Нунан Верная Рука.
Надо было проехать мили четыре по песчанику меж холмов, a потом через заросли выехать на шоссе, откуда было миль пять до города. После таких городов, как Хейли или Белмонт-парк, Джером кажется маленьким, тихим местечком. Большая часть лавок! и магазинов сосредоточена вокруг площади, там и муниципалитет. Кругом деревья, а посередине - две старинные пушки от какой-то там войны.
Дяде Сагамору надо было залить в бак бензин, прежде чем ехать в центр, и мы завернули на заправку. Там стояла модерновая машина с откидным верхом. В ней сидела прелестна молодая женщина с волосами цвета ванильного мороженого. Они спускались до плеч. Казалось, она ждала отлучившегося водителя.
К нам вышли двое мужчин. Один - маленький, темноволосый, другой - крупный, с вьющимися рыжими волосами, на вид нахальный, в белой кепке, свернутой на сторону. Дядя Сагамор вылез и прошлепал босыми ногами по бетонному покрытию.
- Найдется у вас на три доллара самого дешевого? - спросил он.
- Найдется, сэр, - сказал нахальный и подмигнул другому: гляди, мол, вот неотесаная деревенщина, голая да босая.
Папаша с дядей Сагамором пошли к автомату с водой, а те двое прилаживали шланг и включали колонку, и я слышал, как нахальный говорил:
- Ох и всучим мы сейчас этой деревенщине!
- А он не заметит? - спросил темноволосый.
- Вот когда мы избавимся от старых покрышек, что у нас залежались!
- От тех? Да ты их век не продашь, Кудрявый!
- Ты думаешь? Ну так погляди, как надо дела делать.
Я вылез и пошел к автомату с водой. Папаша дал мне монетку, и я сунул ее в щель. И тут из туалета вышел легкой походкой здоровенный мужчина с приятным загорелым лицом и серыми смеющимися глазами. Это был Мёрф - он всегда такой и всегда носит бейсбольную кепку. Он владелец бильярдной и большой друг дяди Сагамора. Это он мне сказал, что дядя Сагамор - единственный гений, который ему повстречался.
- Здорово, народ! - приветствовал он их, и они обменялись рукопожатиями. - Пошли к машине, познакомлю вас со своей подружкой.
Мы подошли к открытой машине, и Мёрф сказал:
- Милочка, вот ребята Нунаны, Сагамор и Сэм. Ребята, познакомьтесь с мисс Мэлоун.
- Привет, мальчики! - улыбнулась она.
Папаша с дядей Сагамором поздоровались с ней. Я допил воду и рассказал дяде Сагамору про разговор насчет покрышек.
- Вот как, это точно? - переспросил он.
- Думаю, да. Он сказал, что всучит их вам.
Они с папашей переглянулись. Он подумал, пожевал губами и кивнул. Воротясь к машине, они увидали, что темноволосый моет ветровое стекло, а Кудрявый кончил заправлять и озабоченно обходит грузовичок.
- Так, сэр… - сказал он. - А не проверить ли мне ваши шины?
- Ну, если это вас не затруднит, - ответил дядя Сагамор.
Мёрф при этом облокотился на свой откидной автомобиль и наблюдал происходящее с живым интересом. Мисс Мэлоун его поторопила:
- Ну что, едем мы или нет?
- Погоди, я хочу посмотреть, - ответил он.
- На что?
- Как котенок хочет куснуть старого кота.
Кудрявый стал проверять шину на переднем колесе. Развинчивая клапан, он выглядел весьма озабоченным. Коротко присвистнув, он пошел посмотреть другое колесо. Лицо его приняло серьезный вид.
- Что-нибудь не так? - спросил дядя Сагамор.
- Ну, - протянул Кудрявый, - как сказать… Вот эта покрышка вроде маленько лысовата. Поди, немало прошла, а?
Дядя Сагамор промычал что-то неопределенное.
- Знаете что? - предложил Кудрявый. - У нас есть пара очень хороших восстановленных покрышек, которые заказали не забрали. Можно их вам поставить.