- А, да… Ричард. Наши пути разошлись. Когда я в последний раз слышал о нем, он сидел в Крейджинчес: был осужден на три года за наркотики, лжесвидетельство и нападение с тяжелыми последствиями. Как вы верно заметили, старший детектив, некоторым людям так и не удается выплыть. Вайзмен украл у меня не только родителей, но и прошлое. А у Ричарда он забрал маму и… будущее. - Еще один глоток виски. - Не знаю, что хуже.
- А потом он приготовил вам обоим ужин.
- Да. Блины с жареным луком, картофельное пюре и горошек. А мне хотелось рыбных палочек. - Он негромко рассмеялся. - Здорово, не правда ли? Моих родителей расчленили на кухне, а я ною, прошу, чтобы мне дали "Бёрдс Ай"… Никогда не видел столько крови… - Маклафлин допил виски. - Кому-нибудь налить?
Возвращаться в участок пришлось в час пик - улицы забиты машинами, стоящими в пробках под желтым светом уличных фонарей. С заднего сиденья доносились приглушенные ругательства: Алек проверял послания на своем мобильном телефоне.
- Черт бы всех побрал, почему никто не в состоянии сделать все путем? Стереть… Плевать… Стереть… Срань Господня! - Внезапно оператор просунул голову между передними сиденьями: - Ты не поверишь…
Мобильный Фолдса начал наигрывать мелодию Фила Коллинса "Сегодня в эфире".
- Слушаю?
- Мне только что позвонили из новостного отдела Би-би-си, - выпалил Алек.
- Алло? - Начальник полиции заткнул второе ухо пальцем. - Да… Нет, мы немедленно приедем!
- …Вайзмен позвонил!
Логан на секунду отвел глаза от дороги, но тут же был вынужден нажать на тормоз, чтобы не вмазать в зад "порше".
- Шутишь!
- Хочет, чтобы устроили интервью, как этому парню, Ипсвичу.
Фолдс повесил трубку:
- Ты никак быстрее ехать не можешь? Нам надо успеть на брифинг. Вайзмен…
- Звонил по телефону на Би-би-си. Да, сэр. Алек только что сказал.
Фолдс нахмурился:
- Нет. Он захватил кого-то еще.
10
- Давайте рассаживайтесь. - В комнате для брифингов наступила внезапная тишина. В помещении собралось много полицейских в форме, сотрудников поддерживающих подразделений и Управления детективных расследований. Алек со своим напарником и огромной камерой устроились так, что один мог снимать зал, а второй - инспектора Инша, который рассказывал о последнем исчезновении.
- Валери Лейт.
Клик. На экране возникло лицо женщины: тридцать с хвостиком, полноватая, темные волосы, уложенные в не идущую ей прическу, красивые зеленые глаза.
- Примерно в половине пятого утра ее муж услышал внизу какие-то звуки. Он пошел проверить, и на него напали. Когда он пришел в сознание, жена исчезла, вся кухня была залита кровью.
Клик. На экране появилась обложка книги Маклафлина "Кровавые дрызги". Заглавие написано белыми буквами на вызывающе красном фоне с фотографией кого-то, одетого, как Мясник.
- Мистер Лейт сказал, что на него напал именно такой человек. - Инш сделал многозначительную паузу. - Таким образом, Уильям Лейт является первым, кому удалось остаться живым после столкновения с Вайзменом.
Констебль Ренни наклонился к Логану и прошептал на ухо:
- Что значит дрызги? Может быть, брызги?
- Понятия не имею. Заткнись.
- Я только спросил…
Клик. На экране возникло мужское лицо со следами побоев, половина головы скрыта под марлевой повязкой.
- Тридцать четыре шва, - доложил Инш, - триста граммов крови. Сейчас мистер Лейт находится под охраной в Королевском изоляторе Абердина - и у меня нет ни малейшего желания, чтобы Вайзмен вернулся и закончил начатую работу.
Клик. Кен Вайзмен лыбится с экрана. Время и тюрьма наложили на него свой отпечаток: те немногие волосы, что остались, поседели и теперь были коротко подстрижены, бородка почти белая. Большие уши, большие руки, все большое. Он набрал лишний вес, но по-прежнему выглядит сильным. С левой стороны лба бежит длинный шрам, через бровь он спускается на правую щеку, уродуя глаз. Красивым его не назовешь.
- Вайзмен в бегах с утра вторника, но сегодня днем он позвонил на Би-би-си. - Инш кивнул, и полицейский включил магнитофон.
Женский голос, дружелюбный:
- Привет, вы позвонили в шотландское отделение Би-би-си. Чем я могу вам помочь?
Какой-то треск. Пауза. Затем мужской голос, низкий, с едва заметным акцентом жителя Абердина:
- Я хотел бы поговорить с кем-нибудь насчет Мясника.
- Одну минуту, я выясню, кто свободен…
На линии тишина, затем музыка, потом снова тишина, потом другой женский голос:
- Отдел новостей. Я могу вам помочь?
- Вы знаете, кто я такой?
Еще одна пауза, наверняка заполненная закатыванием глаз и неслышными театральными вздохами.
- Вы хотите сообщить что-то важное?
- С вами говорит Кен Вайзмен. Они меня ищут. Они обо мне врут.
Какая-то суета, затем куда более заинтересованный женский голос:
- Понятно. Вы хотите все исправить? Сами рассказать людям свою историю?
- Один раз они это уже сделали - еще раз у них не получится. Они не смогут снова отправить меня в эту долбаную тюрьму!
Диалог продолжается, Вайзмен долго говорит по поводу того, какие придурки полицейские Грампиана, и эти самые полицейские, собравшиеся в зале для брифингов, молча слушают запись.
Затем Инш кивком велел остановить пленку.
- Вот так, - сказал он, рассеянно шаря по карманам в поисках отсутствующих там сладостей. - Мы дали послушать эту пленку его социальному работнику и двум его сослуживцам. Все они подтверждают, что это определенно голос Вайзмена. Звонил он из телефона-автомата в Тиллидроне, так что мы знаем, что он до сих пор в городе. Но дальше пойдет интереснее…
Снова включили запись.
Еще ругань, затем женщина спросила:
- Вы не хотели бы лично выступить в свою защиту? В телевизионном интервью? Рассказать всей стране?
На этот раз пауза затянулась, и можно было предположить, что Вайзмен повесил трубку. Но наконец низкий голос произнес:
- Всей стране?
- Да, и в наших силах организовать это сегодня же! Вы можете приехать на студию, мы находимся в Беллгрейв-террас, и…
- Думаешь, я дурак? Если надо, сам скажу, где и когда, ясно?
- Ладно, ладно, сам так сам. Вы говорите куда, и мы к вам приезжаем. Никаких проблем. Командуете вы. Я вовсе не хотела…
- Я с вами свяжусь.
И дальше легкое жужжание отключенной линии.
- Алло? Алло? Срань Господня… Стив! Стив, ты ни за что не догадаешься, с кем я только что…
Клик. Запись закончилась.
- Вот так, - сказал Инш. - Вопросы будут?
- Милостивый Боже… - Фолдс остановился как вкопанный и медленно обвел глазами кухню Лейтов. - Совсем как в "Бешеных псах"…
Узкая металлическая дорожка, которую проложили эксперты, чтобы улики не затоптали, скрипела под его ногами, когда он шел к раковине.
Кровь была повсюду: на полу, на дверцах шкафчиков, на столешницах, на стенах и даже на потолке. Кто-то здорово украсил помещение с помощью восьми пинт крови Валери Лейт.
Начальник полиции посмотрел на липкий кафель:
- Первые впечатления?
Логан в ступоре уставился на сталактит из свернувшегося гемоглобина, свисающий с вытяжки над плитой.
- Крови значительно больше, чем в последний раз.
Фолдс кивнул:
- Двадцать лет назад то же самое. Иногда Вайзмен разделывает их на месте, иногда увозит и убивает где-то в другом месте. Что-нибудь еще?
- Ну… У них явно не было проблем с деньгами.
Валери и Уильям Лейт ездили на "Порше-911", машина стояла в гараже, у дома был припаркован огромный "лексус" четыре на четыре. Жили они в одном из тех перестроенных поместий на окраине Абердина, которые всегда стоили чертову прорву фунтов: полуразрушенная ферма, некогда купленная ловким строителем и превращенная в "роскошное загородное жилье для удачливого чиновника" - эксклюзивное и дорогое.
Фолдс рассеянно положил руку на гранитную черную столешницу, поморщился и тут же отдернул. Его латексная перчатка взвизгнула, отдираясь от липкой крови.
- Черт!.. - Он вытер руку о полу защитного халата, оставив длинное смазанное пятно.
Логан открыл дверь на патио и вышел. Снаружи было темно, хоть глаз выколи, соседние дома представляли собой серо-коричневые бледные силуэты на фоне ночного Абердина. По шоссе двигались маленькие пятна света. Тишина нарушалась лишь редким лаем полицейской собаки.
Вид был потрясающий: по другую сторону шоссе устраивали фейерверк. Хвостатые ракеты прорезали ночное небо и взрывались дождем красных звезд. Через четыре секунды доносился приглушенный звук - БЭНГ, но к тому времени красные искры уже успевали погаснуть.
- Представить только, что отсюда видно в выходные! Каждый фейерверк в городе.
Начальник полиции встал рядом с ним у перил:
- Господи, ну и холодрыга. - Он поежился. - На месте Вайзмена стали бы вы ждать возможности поболтать с Би-би-си?
- Как бы не так! Я бы был на первой посудине, отплывающей из Великобритании.
- Тогда возникает законный вопрос: почему он все еще здесь?
Логан проводил глазами очередную ракету:
- Незавершенные дела.
Фолдс кивнул:
- Именно это меня и беспокоит.
Хитер вытерла слезы тыльной стороной ладони. Это кошмарный сон, только и всего. Она проснется, и все будет в порядке. Они съедят говядину по-бургундски, выпьют вина, и Данкан будет жив-здоров.
Данкан… она рыдала, пока не заболело всё тело, кричала, пока могла дышать. И вот теперь уже ничего не осталось, только боль, впившаяся в ее сердце, как ядовитая колючая проволока.
Она прислонилась головой к темной металлической стене и застонала.
Послышался клацающий звук снаружи, и ее тюрьму залил свет, отражаясь в темных лужах крови на ржавом полу. Всё, что осталось от Данкана…
Хитер закрыла глаза. Теперь Мясник вернулся за ней. Пришла ее очередь, ее повесят вниз головой над ванной и выпотрошат. В каком-то смысле она почувствовала облегчение. По крайней мере, она снова будет с мужем и… сыном.
Мясник вошел в комнату, и Хитер в ужасе подалась назад.
Она попыталась взмолиться, чтобы он не убивал ее, но рот пересох, губы растрескались и кровоточили. Она передумала: она не хотела воссоединяться с Данканом и Джастином. Она не хотела умирать!
Но Мясник на этот раз принес не нож, а шланг. Струя холодной воды ударила в пол, отскакивая от него и орошая всё вокруг розовыми каплями, пока последняя кровь Данкана не стекла в канализацию.
Когда ничего не осталось, Мясник ушел, но через полминуты вернулся с пакетом из фольги и бутылкой воды. Он положил всё это на пол на таком расстоянии от решетки, чтобы можно было дотянуться рукой, и остался стоять, глядя на нее.
Господи, как же ей хотелось пить…
Хитер дрожа поползла вперед, схватила бутылку и тут же метнулась назад, в свой угол. Эта сволочь даже не пошевелилась. Она свинтила крышку и напилась, кашляя и разбрызгивая воду, потому что слишком торопилась. Ее едва не стошнило.
Мясник кивнул и молча указал на пакет из фольги, затем на рот маски. Затем потер свой желудок.
Хитер смотрела на пакет, но боялась до него дотронуться.
Мясник осторожно отогнул край фольги, и комнату наполнил запах горячей еды. У Хитер в животе заурчало.
Она смотрела сквозь прутья. Кровяная колбаса… Обычная кровяная колбаса… А ей так хочется есть…
Мясник снова отошел к двери, и Хитер кинулась вперед. Схватив пакет, она опять забилась в угол. Сидела и вдыхала одуряющий запах горячей пищи. Потом дрожащими пальцами положила первый кусок колбасы в рот, закрыла глаза и прожевала. Ее семья погибла, а она ест кровяную колбасу, будто ничего не случилось…
Хитер едва не выплюнула кусок, но это была еда, а она проголодалась. К тому же она чувствовала себя несчастной, и у нее с собой не было таблеток. Поэтому она сделала то, чем занималась всю жизнь - самолечением с помощью пищи.
Она съела все до последнего кусочка, осталась только жирная фольга.
И все это время Мясник молча наблюдал за ней. Затем, когда она доела, он кивнул, вышел и закрыл дверь за собой. Оставив Хитер в темноте.
Логан приставил ладонь к уху и попросил Стил повторить. В ночном клубе было слишком много народу, слишком шумно и слишком жарко. Это им наказание за то, что поручили идиоту Симону Ренни организовать корпоративную вечеринку. Ковер липкий, в зале пахнет разлитым пивом, потом и дешевым лосьоном после бритья; музыка настолько громкая, что легкие вибрировали.
- Я вам вот что скажу, Лаз, - крикнула Стил. - Я бы за такое дерьмо и гроша ломаного не дала. - Инспектор показала на стайку девиц на танцплощадке: длинные светлые волосы, короткие юбчонки, символические топы; мигающий свет отражался в побрякушках на проколотых пупках.
Пока Логан разглядывал их, на танцполе появился констебль Ренни. Он завихлял под музыку, очевидно изображая осьминога, попавшего под электрический разряд. Одна из девиц заржала и присоединилась к его кривлянию.
- Вот негодяй, - заметила Стил и отпила глоток пива, за которое здесь брали втридорога. - Ничего удивительного, что он хотел привести нас именно сюда.
Ренни был не единственным полицейским, решившим размяться и попотеть, даже Фолдс вышел поплясать, когда поставили песню Фила Коллинса, но у Логана не было настроения.
- Ненавижу ночные клубы, - сказал он.
Через три песни потный Ренни вернулся, принеся выпивку:
- Ну, разве не великолепно?
Логан скривился, но это не произвело на констебля никакого впечатления.
- Да, чтобы не забыть… - Ренни вытащил бумажник и извлек из него сложенную открытку с изображением голого качка, главную прелесть которого прикрывал полицейский шлем. - Вот, пришла вчера.
Открытка была от Джекки, которая писала, как ей хорошо в бригаде по организованной преступности и групповому насилию в Стратклайде.
Ренни закивал в такт музыки:
- Вот это как раз по мне, обожаю! - И вернулся на танцпол.
Через полчаса он все еще был там, слившись в медленном танце с одной из девиц.
- Просто тошнит, - заметила Стил, наблюдая за ними. - Я и то куда сексуальнее.
К ним за столик подсел Фолдс.
- Ну, - крикнул он, - откуда взялось это Лаз?
Логан вздохнул:
- Ничего особенного, всего лишь глупое прозвище.
- Лаз - от Лазаря, - объяснила Стил, чокаясь своей бутылкой о кружку начальника полиции. - Сержант Макрай вернулся к нам из мертвых, разве не так?
- Вовсе не…
- Да, да, наш маленький мальчик - настоящий герой! - Она обняла Логана одной рукой и по-дружески встряхнула. - Ужасно жаль, что он так уродлив.
Место действия: кладбище в Абердине на Юнион-стрит. На заднем плане церковь. Слышны крики чаек и отдаленный шум машин.
Титр: Сержант Логан Макрай.
Макрай:
- Если честно, я бы лучше отказался…
Голос за кадром:
- Но вы непосредственно участвовали в поимке Мастрикского Чудовища.
Макрай:
- Кому это нужно, Алек?
Голос за кадром:
- Будет тебе, по телику всё получится здорово. И если ты не расскажешь, мы все равно узнаем от кого-нибудь другого.
Макрай [смущенно переминается с ноги на ногу]:
- Слушай, да нечего рассказывать. Это ведь была общая операция. Просто я попал туда под конец. Давай не будем об этом?
Конец пленки.
Место действия: тесный офис в полицейском штабе в Грампиане.
Титр: Инспектор Роберта Стил.
Стил [докуривает сигарету и щелчком отправляет ее в окно]:
- Так на чем мы остановились?
Голос за кадром:
- Мы закончили с Иншем, Ренни и Макиннисом. Остались сержант Битл, доктор Малалистер, инспектор Наирн и сержант Макрай.
Стил:
- Так, пусть следующим будет Макрай. У меня с прической все нормально, как ты считаешь?
Голос за кадром:
- Ну… сойдет.
Стил:
- Отлично, а то нужно думать о зрителях… Ты ведь выкинешь тот кусок, где я курила, а? А то все начнут зудеть, конца и края этому не будет. Итак, июнь 2004-го, и у нас пятнадцать женских трупов в морге. Пресса называет его Мастрикским Чудовищем - он убивает своих жертв ударом ножа, а затем насилует, пока они в агонии. Больной урод. Так или иначе, расследование застопоривается, но тут как раз появляется Логан Макрай. Он продолжает копать и обнаруживает некоего Ангуса Робертсона. Робертсон работает в магазине, торгующем сэндвичами, и развозит их по всему Абердину, таким способом выбирая себе жертвы… [Громкий рвущийся кашель, продолжается почти минуту.] Ах… япона мать… Короче, каким-то образом Робертсон узнает, что он под подозрением. Парень слетает с катушек, захватывает подружку Макрая и устраивает целое представление на крыше одной из этих башен. Всё весьма драматично. Макрай умудряется стащить Робертсона вниз, но в процессе получает около двадцати ударов ножом в живот. Робертсон заработал тридцатку; Макрай год валялся по больницам, после чего стал сержантом. [Стил откашливается и сплевывает в мусорную корзину.] Итак, кто следующий? Битл? Бесполезный, жирный бородатый придурок!
11
Офицер по связям с прессой захлопнула за собой дверь комнаты, где велось дознание:
- Сволочи!
Логан поднял голову от стопки отчетов и протоколов и проследил, как она, прошагав к Иншу, помахала газетой перед его носом:
- Ты первую полосу видел? Видел? Они же нас живьем жрут!
В утреннем выпуске "Абердин Икзэминер" значилось: "Жителям северо-восточной части города грозит стать людоедами!" На всю первую полосу. Это ударил Колин Миллер.
Инш схватил газету и пробежал глазами статью. Лицо его постепенно из красного становилось пурпурным.
- МАКРАЙ! Ко мне. НЕМЕДЛЕННО!
Инспектор выскочил в коридор, едва не расплющив дверью констебля, несущего большую стопку документов.
Логан возвел глаза к потолку и выругался. Затем последовал за инспектором.
На этот раз кабинет Инша не был прибран - на полу обрывки бумаг и обертки от конфет. Мусорная корзина валялась около стены, демонстрируя большую вмятину на боку.
Инш даже не стал дожидаться, когда Логан закроет дверь:
- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ МНЕ ОБ ЭТОМ НЕ РАССКАЗАЛ?
- Я думал, вы знаете. Это же не…
- Откуда твой ублюдочный приятель знает, что люди ели… - Он сузил злые, свинячьи глазки. - Это ты…
- Я не говорил ему ни слова! Он…
- Эта двуличная корова! - Лицо инспектора стало еще уродливей. Он нажал на кнопку телефона и потребовал, чтобы его соединили с моргом.
Очень скоро из громкоговорителя зазвучал голос Изобел:
- Ну если ты звонишь по пустякам… Ты хотя бы представляешь…
- О ЧЕМ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ДУМАЛА?
- Что? Я…
- Считала, что я ничего не узнаю?
Голос Изобел стал градусов на двадцать холоднее.