- Один человек, замешанный в этом деле, был близко знаком с квотербеком: больше пока ничего не могу сказать. Гарри нанял меня, чтобы я нашел деньги. Когда я взялся за дело, то не знал, что вы можете иметь к нему какое-то отношение. Если дело кончится убийством - я имею в виду, если я найду третьего налетчика убитым - то мне придется проходить по делу свидетелем. Для меня это очень нежелательно, так как у меня плохие отношения с копами по эту сторону залива. Поэтому я не тороплюсь, навожу справки. Спасибо за выпивку. Надеюсь, вы не будете сильно давить на Гарри.
- Передайте ему, что я ему сочувствую,- сказал Нэплз.- Со мной случалось нечто подобное. Если увидите Дока, скажите, что я жду денег.
Шейн отодвинул стул и встал.
- Гарри не вернется из Нью-Йорка до часу ночи,- сказал он.- Прошу вас на всякий случай не выходить на улицу без особой необходимости. Я постараюсь вразумить Гарри, когда увижу его. Приятно было познакомиться с вами, миссис Нэплз.
- Уже уходите, мистер Шейн? Рада была видеть вас.
Сидевший неподалеку президент страховой компании остановил Шейна и заставил его познакомиться со своей новой женой. Краешком глаза Шейн видел, как миссис Нэплз поднялась из-за стола и направилась в туалетную комнату. Он торопливо откланялся и вышел в лифтовый холл.
ГЛАВА 9
- Мне пришлось немножко задержаться,- сказал Шейн швейцару.- Все в порядке?
- Полный порядок.
Шейн сел в "бьюик" и включил зажигание. Его игра была построена на том, что миссис Нэплз не сможет дозвониться Винсенту Донахью и решит поговорить с ним с глазу на глаз. Приманка была заброшена точно: Шейн разыскивает кого-то, кто жил в отеле "Глория". Детектив взгянул на часы, решив дать жертве две минуты, а затем вернуться и продолжить запугивание.
Ровно через две минуты из подземного гаража вылетел открытый красный "ягуар", помчавшийся на север в направлении Коллинз-авеню. Миссис Нэплз закрыла волосы легким платком, повязанным под подбородком. Она очень торопилась, чтобы успеть вернуться до того, как ее отсутствие на вечеринке будет обнаружено.
Шейн поехал следом, пропустив перед собой несколько машин. Платок миссис Нэплз развязался, и она придерживала его одной рукой, низко наклонив голову. На 63-й улице она свернула налево, переехав через мост к острову Эллисон, затем снова повернула, на этот раз к шлюзу канала Ла-Гарсия. Казалось почти невероятным, что Донахью мог жить на острове Эллисон - в респектабельном районе крупных особняков. Мгновением позже ее автомобиль остановился в конце короткой улочки, ведущей к заливу. По обе стороны плавучего причала на волнах покачивалось несколько больших яхт.
Миссис Нэплз теропливо открыла дверцу, ступила одной ногой на тротуар, но затем, взглянув на себя в зеркальце заднего вида, села обратно. Сняв платок, она поправила волосы, раскрыла пудреницу и вынула из сумочки губную помаду. В это время Шейн затормозил в нескольких ярдах позади нее и мигнул фарами. Она резко обернулась.
Шейн не торопясь вышел из машины. Миссис Нэплз напряженно откинулась на спинку сиденья, сжимая в руке цилиндрик губной помады. Роскошная семидесятифутовая яхта, стоявшая в дальнем конце причала, была ярко освещена, доносились неясные звуки музыки.
Шейн открыл переднюю дверцу "ягуара" и уселся рядом с миссис Нэплз.
- Я так и знала, что вы водите Эла за нос,- низким голосом сказала она.- Вы и меня провели, верно? А я, как последняя дура, поверила вам.
- Частично я говорил правду,- мягко возразил Шейн.- Я не хочу, чтобы Гарри кого-нибудь убил, а это относится и к Донахью.
Миссис Нэплз сделала нетерпеливый жест.
- Вам безразлично, что с ним будет, и вы это отлично знаете,- сказала она.
- Верно,- согласился Шейн.- Несколько часов назад он пнул меня по почкам, в то время как его приятель из Сент-Луиса ударил меня по затылку рукояткой пистолета. Со мной-то все в порядке, я привык, но мой клиент относится к подобным фокусам далеко не так спокойно, как я. Если Винс хочет жить, то он должен вернуть деньги и поскорее убраться из города.
- Неужели вы действительно думаете, что он ограбил…
- Я уверен. Вы тоже уверены, миссис Нэплз, иначе вы бы не приехали сюда. О Ледибэг он узнал от вас, не так ли?
- Естественно,- женщина собралась с силами- Эл сказал, что дело верное, и я не видела никаких сложностей… В конце концов, почему бы Винсу не выиграть немного денег? Ему очень неприятно брать деньги у меня.
- Еще бы,- хмыкнул Шейн.
Миссис Нэплз умоляюще взглянула на него. Она выглядела старше, чем это могло показаться в банкетном зале "Сент-Олбанс", но по-прежнему оставалась красивой, цветущей женщиной. Она положила ладонь на пальцы детектива.
- До некоторой степени я у вас в руках,- сказала она- У вас есть какие-то факты, но я знаю Винса! Я знаю его сильные стороны, я знаю его слабости. Он не мог сделать этого! Ему слишком дорога его беззаботная жизнь.
- Миссис Нэплз, я разговаривал с квотербеком, который вел нечистую игру в сегодняшнем матче, и он дал мне совершенно точное описание шантажиста. Один из умерших налетчиков - старый приятель Винса. Винс Донахью принимал участие в налете, и оба мы знаем об этом. В разбитой машине денег не оказалось; значит, деньги у него. Мне нужны эти деньги.
Миссис Нэплз дотронулась до своего бриллиантового ожерелья.
- Вряд ли вы согласитесь…- начала она.
- Нет,- резко сказал Шейн.- Мне полагается десять процентов от двухсот тысяч, но дело не только в деньгах. Мне нужны эти двести тысяч, чтобы остановить Гарри. Он заведен, как бомба с часовым механизмом. Если я заставлю Винса вернуть деньги и вовремя отвезу их Гарри, то он успокоится. Я не буду называть ему никаких имен. Если все пойдет хорошо, то с Винсом ничего не случится. Я даже дам ему пару тысяч, чтобы он смог уехать.
- Вы не знаете Винса,- горестно сказала она,- Он плюнет вам в лицо.
- Тогда пусть пеняет на себя,- сказал Шейн - Где он, на яхте?
Он открыл дверцу. Миссис Нэплз схватила его за рукав.
- Подождите. Да, он на яхте: это наша яхта. Друзья разрешили нам воспользоваться их частной стоянкой. Нам нужен был капитан, а Винс отлично управляется с яхтами. Я разрешила ему взять на борт гостей, чтобы отпразновать успех Ледибэг. Разрешите, я поговорю с ним первая.
- Нет. Вам нужно возвратиться на другую вечеринку.
- Я должна,- ее лицо перекосила гримаса отвращения.- Но Винс - особенный, как вы не понимаете? Он гордый мальчик. Если появитесь вы - большой, сильный, рассудительный,- он выйдет из себя. Друзья будут подначивать его, и в результате дело кончится дракой. Вы не получите ни денег, ни информации. Дайте мне одну минуту, и я смогу убедить его, я знаю. Правда, сначала мне нужно подкрасить губы.
Шейн взял губную помаду из рук миссис Нэплз и положил цилиндрик в ее раскрытую сумочку,
- Элу уже не терпится узнать, почему вы так долго не выходите из туалетной комнаты,- сказал он,- Мне нужна была ваша помощь, и вы мне очень помогли. Всего хорошего.
- Прошу вас, не говорите ему, что вы виделись со мной,- умоляюще прошептала она.- Я расскажу вам все, что вы захотите узнать. Эл не собирался перебегать дорогу Гарри Бассу - я знаю совершенно точно. Я знаю все его планы.
- Как часто вы встречаетесь с Винсом?
- О Господи! Когда как, но в среднем удается не чаще трех раз в неделю. Не судите меня,- тихо добавила она.- Я пыталась прекратить, но я не могла. Я знаю, это чистая физиология. Первый раз в жизни я могу…- она остановилась.
- В этом нет ничего страшного,- Шейн вышел из автомобиля и захлопнул дверцу.- Винс случайно не говорил вам о своих делах с Доком Уотерсом?
- Нет,- она отвела глаза.
- Винс употребляет наркотики?
Миссис Нэплз широко раскрыла глаза.
- Нет,- прошептала она, покачав головой.- Нет! Он всегда в такой отличной форме, он так любит свое тело; он не хочет ему вредить. Откуда у вас такое ужасное подозрение?
- Девушка из отеля "Глория" хотела, чтобы он посидел в тюрьме. Она перечислила мне свои доводы, но они звучат неубедительно. Если он уже втянулся, то небольшой срок в тюрьме может разрушить привычку.
- Нет, вы ошибаетесь.
Для женщины, встречавшейся с Винсентом Донахью не чаще трех раз в неделю, она говорила слишком уверенно, но Шейн решил пока что не обращать на это внимания.
- Если вы хотите помочь ему и мне, то ложитесь сегодня спать пораньше,- посоветовал он.- Снимите телефонную трубку и займите мужа так, чтобы он этого не заметил. Сегодня ночью он не должен говорить с Гарри Бассом.
Шейн кивнул и отошел от машины.
- Говорите с ним поосторожнее!- крикнула вслед миссис Нэплз.- Он такой чувствительный!
ГЛАВА 10
Шейн ступил на причал и направился к яхте.
- Минутку, мистер,- раздался голос из распахнутой двери сторожевой будки- Куда это вы направляетесь?
Мускулистый парень в голубой кепке с длинным козырьком быстро вышел наружу и загородил детективу проход.
- Это частный причал?- спросил Шейн.
- Да, черт возьми,- воинственно сказал парень.- Это частный причал, частные яхты, частная вечеринка. Никаких посетителей, без исключений.
- Вечеринка меня не интересует,- мягко сказал Шейн.-Мне нужно перекинуться парой слов с Донахью.
- Никаких исключений. Если хотите оставить ему записку, то я позабочусь о том, чтобы он получил ее.
- К сожалению, я не захватил с собой ручку,- сказал Шейн.
Схватив кепку за козырек, он резким движением надвинул ее парню на глаза. Тот выругался и взмахнул рукой, стараясь другой рукой приподнять козырек. Шейн крутанул парня вокруг оси и с размаху усадил его на деревянную скамью, стоявшую у стены сторожевой будки.
Когда сторож справился со своей кепкой, он увидел над собой склонившуюся грозную фигуру рыжеволосого детектива. В серых холодных глазах Шейна отражался свет электрического фонаря.
- Ну и черт с вами,- угрюмо буркнул сторож.- Так бы сразу и сказали, что дело срочное.
- На кого ты работаешь?
- Разные попадаются. Капитан Донахью, так тот сегодня дал мне десятку, чтобы я не пускал посторонних. Сказал, что стоит ему объявить о вечеринке, как сразу же наезжает куча лишнего сброда. Но свою физиономию я за десять зелененьких губить не собираюсь, так ему и передайте.
- Давно здесь сидишь?
- Да все время. Без спросу никто не входил, вы первый.
Шейн протянул парню сигарету, щелкнул зажигалкой и закурил сам.
- Я разыскиваю Донахью по всему городу,- сказал он.- Он был здесь вечером, никуда не выходил?
Сторож, как и большинство людей его профессии, был рад случаю поговорить.
- Они все там,- сказал он- Вся орава, и, судя по тому, что там творится, по доброй воле они оттуда не выйдут. Все подвалили часам к пяти, и уже тогда они были под мухой. От кэпа Донахью так несло, что хоть стой, хоть падай. Поэтому я и не очень стараюсь. К чему мне проливать кровь, когда он сейчас вас от пожарного крана не отличит? Так что проходите, я не возражаю.
Он махнул рукой с сигаретой.
- Значит, говоришь, они пришли в пять?- спросил Шейн.
- В пять, в полшестого, где-то так. Притащили с собой молоденьких девочек. Я сам не пуританин, люблю повеселиться, но пьяные крошки моложе двадцати - это не по мне. Они не соображают, что делают. Надерутся до чертиков, а в результате сами понимаете: еще несколько одиноких матерей. Я ничего не утверждаю, но в шахматы они там не играют, будьте уверены.
- Ты не спишь, потому что они сильно шумят?
- Мне они не мешают. Я и так страдаю бессоницей, поэтому и устроился сторожем.
- Можешь ли ты поклясться, что Донахью не выходил с яхты после половины шестого?- спросил Шейн.
- Могу,- машинально ответил сторож и тут же тревожно вскинул голову.- Какая еще клятва? Я в жизни никогда не клялся.
Оставив его терзаться сомнениями, Шейн двинулся вперед. Он миновал громадную махину из Ньюпорта - пятидесятифутовый спортивный кэш, и подошел к "Самородку", чье название подходило больше для игорного дома, чем для роскошной яхты из Чикаго. Эл Нэплз был не из тех людей, которые могут путешествовать в тесноте. Борт "Самородка" возвышался над причалом как крепостная стена. Шейн поднялся по трапу. Свет на яхте горел везде, кроме кормы. Услышав женский смех, Шейн двинулся на голос.
- Ну-ка, попробуй еще раз,- сказал кто-то.
Ближе к корме Шейн почуял сладковатый, назойливый запах марихуаны. Возле его ног что-то шевельнулось.
- Винс?- спросил он.
Шейн увидел выключатель на стене кабины возле заднего мостика и двинулся туда. Его нога уперлась во что-то мягкое.
- Смотри, куда идешь!- сердито крикнул женский голос.
Зажегся свет. Две девушки и парень лежали на палубе среди подушек и разбросанной одежды. Одна из девушек села и заморгала, протирая глаза. Кроме тонкой золотой цепочки, свисавшей на грудь, на ней ничего не было. Она казалась возмущенной, но, разглядев Шейна, округлила губы и тихонько присвистнула.
Парень лежал на боку, обнявшись со второй девушкой, чье лицо было скрыто под спутанными светлыми волосами. Она не обращала внимания ни на включенный свет, ни на незнакомого мужчину, который смотрел на нее. Парень был примерно одного возраста с Винсентом Донахью, но не подходил по описанию: коротконогий толстяк с редкой бородкой. Его кожа на свете электрической лампочки была белой, как брюхо форели. Он мотнул головой и уставился на Шейна невидящим взглядом.
- Выключи свет, мужик, это же убийство!
Первая девушка ловко просунула ногу между туфель Шейна и потянула его к себе.
- Ложись, парень,- сказала она.- Нам нужна новая кровь для улучшения породы.
Толстяк достал откуда-то из под себя коричневую сигарету и протянул ее Шейну с дружеской улыбкой.
- Выбрось свой табак. От никотина умирают, разве не знаешь. Кури травку, тебе понравится.
- Не хочу тебя обделить,- сказал Шейн.- Пока, ребята.
Он погасил свет, высвободил ногу из захвата девушки и пошел назад. За его спиной раздался топот босых ног. Девушка догнала его и вскочила ему на спину, уцепившись руками и ногами.
- Это нечестно!- завопила она.- Ты так просто не уйдешь!
Шейн разжал ей руки и осторожно спустил девушку на палубу.
У нее были маленькие груди и сильно выступающие бедренные кости. От ее тела шел ровный несильный жар, как от включенного калорифера.
- Меня зовут Ли Элвинг,- сказала она.- Я оказалась лишней, так почему бы нам… Давай, пошли. Стив все еще возится со своим фильмом, так что все в порядке. Ты же не хочешь, чтобы я превратилась в старую деву, а?
- Совсем не хочу, но сначала бизнес, а развлечения потом. Я только что пришел. Накинь что-нибудь на себя, и пойдем поищем одного парня.
- Надеть, а потом снова снять - так,что ли? Не вижу смысла… Но ладно,- быстро сказала она.- Я знаю, некоторым парням не нравится, когда девушки проявляют инициативу.
Она повернулась и исчезла в темноте. Открыв ближайшую дверь, Шейн вошел в ярко освещенную комнату. Молодой человек с копной черных волос на голове, полностью одетый, к немалой радости Шейна, склонился над скрученными витками киноленты. Рядом с ним на столике стоял кинопроектор; на стене висел небольшой белый экран.
- Тебя зовут Стив, верно?- спросил Шейн.- Не знаешь, куда делся Винс?
- Он где-то здесь,- ответил парень.
Освободив одну руку, он взял со столика бокал мартини и сделал жадный глоток.
- Вы, наверное, просмотрели много порнушек,- продолжал он- Но здесь есть такие сцены… бьюсь об заклад, такого вы еще никогда не видели. Осталось только разобраться, где конец, а где начало. Вы мне не поможете?
- После того, как поговорю с Винсом.
Шейн толкнул одну из дверей. Она вела в гальюн.
- Мой вам совет: подождите до утра,- сказал парень.- Они не выходили уже несколько часов. Послушайте, мне нужно найти конец этой паршивой пленки. Найдем конец, намотаем на катушку. У вас глаза на лоб вылезут. Они делают прямо-таки невероятные вещи…
- Винс не будет возражать, если я его разбужу,- сказал Шейн, пытаясь открыть другую дверь. Она была заперта накидной щеколдой.
- Он не будет возражать, но на черта вам это нужно? Он напился и спит. Знаете, я придумал: если размотать эту ленту по комнате, то мы наверняка найдем конец,- парень посмотрел кусок ленты на просвет.- Взгляните-ка. Детали плохо видны, но сама поза…
Шейн вынул из бумажника полоску целлулоида и просунул ее между дверью и косяком. Увидев, что он делает, парень отбросил пленку и подбежал к нему.
- Вы не имеете права…- начал он.
- Сядь,- приказал Шейн, взглянув на него через плечо.
- А…- парень отступил назад.- Хорошо.
Полоска целлулоида вошла под щеколду, и Шейн дернул ее вверх. Послышался щелчок, и дверь открылась.
Шейн вошел в капитанскую каюту. Она была обставлена как обычная комната в мотеле. Главенствующее положение занимала двуспальная кровать, заваленная кучей грязного белья. На ней никого не было. На столике рядом с кроватью стояли два бокала, две бутылки шотландского виски, одна пустая и одна початая, сковородка с холодными консервированными бобами, переполненные пепельницы. На тумбочке под открытым окном горела настольная лампа. Девушка, стоявшая перед трюмо, внимательно изучала свое отражение в зеркале. На ней был лифчик, расстегнутый на спине, и черные нейлоновые трусики.
Девушка обернулась через плечо и посмотрела на Шейна. У нее были прямые темно-русые волосы. Ее глаза с подкрашенными зеленой тушью веками казались неестественно большими на очень бледном лице.
- Заходите,- без тени удивления сказала она- Вот, пытаюсь сообразить, не растолстела ли я. Если решу, что есть хотя бы лишняя унция, придется сесть на диету,- она щелкнула пальцами- Я не шучу.
В дверях показалась голова Стива.
- Где Винс, Бетти?- спросил он.- Этот тип искал его, и я разрешил ему войти. Мы не хотели мешать, и вообще…
- Чему мешать?- желчно перебила она.
Шейн заглянул в маленькую ванную и в клозет, отделенный от ванной раздвижной дверью. Винс этой ночью определенно не собирался прятаться в клозетах.
- Застегните мне лифчик,- сказала Бетти- Никак не могу добраться до крючка.
Шейн подошел к ней и застегнул лифчик.
- Спасибо,- сказала она, глядя на свое изображение- Конечно, я полненькая, но толстой меня все же не назовешь. Господи, каждый раз, как проснусь, приходится подходить к зеркалу,- она вынула сигарету изо рта и улыбнулась.- Нет, я все еще хорошенькая. Правда, голова ужасно болит.
Ее настроение внезапно изменилось.
- Ты знаешь, что мне приходится терпеть от Винса, Стив,- глухо сказала она- Расскажи-ка ему.
- Не надо начинать по новой, Бетти!- взмолился Стив- Взгляни на мир с хорошей стороны. Никому не нравится девчонка, которая все время плачется в жилетку.
- И это ты говоришь мне? Я никогда не показываю своих чувств, даже если внутренне содрогаюсь от рыданий.