- Полагаю, и ты, и я от этого только выиграем. - Риган повернулась к Уиллу. - Ладно, так и быть. Я вам помогу. Но сейчас мне просто необходимо выспаться. Я все еще живу по лос-анджелесскому времени. Может, встретимся завтра утром у вас в кабинете?
Уилл поднял на нее измученный взгляд. У него был такой вид, будто огромный камень свалился у него с души.
- Огромное вам спасибо, Риган. Я заплачу вам, сколько потребуется, и следующая ваша поездка на Гавайи будет за мой счет, идет?
- Идет, - быстро ответила Риган. - Девять утра подойдет?
- Вполне. Просто скажите портье, что вы идете ко мне, и вас пропустят без звука.
- Великолепно. Я буду у вас ровно в девять.
Уилл вытащил из кармана носовой платок и принялся вытирать вспотевший лоб под аккомпанемент популярной мелодии Дона Хо "Мелкие пузырьки".
11
- Ты, как всегда, выбрала для нас самое безопасное место, - поддразнила Риган подругу, когда они возвращались к себе в номер.
- Ну ладно, что же теперь... - пробормотала Кит. - И все же мне немного не по себе от мысли, что здесь в отеле может прятаться убийца Доринды.
- Давай-ка спустимся на минутку на пляж, - вдруг предложила Риган.
- Я-то думала, ты до смерти устала.
- Так оно и есть. Но теперь я уже сосредоточилась на расследовании. Хочу посмотреть, как там ночью.
Они прошли мимо большого бассейна, у которого почти каждый вечер гавайские женщины исполняли танец хула, и ступили на песок. Перед ними расстилалась необозримая гладь Тихого океана. Волны ласково лизали берег. Листья пальм покачивались на легком ветру. Лунный свет отражался в воде, а если учесть многочисленные огни корпусов "Вайкики Вотерс" и других отелей вдоль линии пляжа, то можно было сказать, что на пляже совсем не так уж темно.
Кит проследовала за Риган к самой кромке воды. Риган сбросила сандалии. Зайдя в воду по щиколотку, она повернула налево и пошла вдоль берега. Кит следовала за ней по пятам. В какой-то момент линия пляжа изогнулась, и они оказались в небольшой темной бухточке, которой не было видно со стороны отеля. Прямо за бухточкой виднелся мол, на котором, судя по всему, и любила задерживаться Доринда по пути домой.
На камнях сидела какая-то парочка и самозабвенно целовалась. Едва завидев Риган и Кит, молодые люди смущенно отпрянули друг от друга.
- Извините, могу я задать вам пару вопросов? - без обиняков обратилась к ним Риган.
Кит уставилась на нее с нескрываемым изумлением.
- Я только что сделал предложение своей девушке на залитом луной пляже! А вы собираетесь вмешаться?! - возмутился молодой человек.
- Значит, по всей вероятности, вас не было здесь вчера ночью, - бесстрастно продолжала Риган.
- Прошлой ночью было слишком облачно. А я хотел, чтобы ночь была лунная, и поэтому решил подождать. Сегодня вышла луна, и я наконец решился.
- Надеюсь, она согласилась, - не без ехидства отметила Риган.
- Конечно, да! - восторженно отозвалась девушка. Она протянула Риган левую руку и с гордостью продемонстрировала обручальное кольцо с бриллиантом.
Риган шагнула вперед и наклонилась, чтобы рассмотреть кольцо.
- Оно великолепно, - искренне сказала она, - между прочим, я тоже помолвлена.
- Покажите мне свое кольцо, - потребовала девушка.
Риган протянула руку и показала ей свое колечко.
- Ух ты! Ваше кольцо - просто прелесть!
- Спасибо.
- А где состоялась ваша помолвка? - спросил молодой человек.
Риган показалось, что он начал понемногу оттаивать.
- На воздушном шаре.
- Ну, это наверняка было что-то особенное! - вскричала девушка. - На воздушном шаре! Надо же!..
Молодой человек надулся:
- Мне надо было догадаться...
- Нет, милый. Лунный пляж нравится мне гораздо больше, - она нагнулась, чтобы поцеловать его. А он не замедлил поцеловать ее в ответ.
- А вы, случайно, не проходили по пляжу вчера вечером? - спросила Риган.
- Нет. Я только выскочил на минутку - посмотреть, подходящая ли погода для того, чтобы сделать предложение. Но было слишком облачно. Так что мы отправились танцевать.
- А вы не помните, в котором часу это было?
- Сразу после десяти.
- Вы не заметили, на пляже было много народу?
- Я бы этого не сказал. Иногда люди вылезают из бассейна, чтобы окунуться; но ровно в десять бассейны закрываются. Открытый бар работает допоздна. Вчера мы сидели там и видели буквально нескольких человек: выскочат на минутку, взглянут на океан и бегут обратно спать. Ведь большинство постояльцев проводит на пляже целый день, им, видимо, этого вполне достаточно. Понимаете, о чем я?
- А вы не видели, чтобы кто-нибудь купался?
Он решительно покачал головой:
- Нет. Надо быть сумасшедшим, чтобы решиться купаться ночью. Тут очень сильные подводные течения и коварные водовороты. Тебя затянет в один миг, никто и не заметит. Нам было достаточно зайти по колено, чтобы почувствовать, насколько они мощные.
- Мы тоже это почувствовали, - вставила Риган
- Вы что, пытаетесь понять, как утонула та женщина? - и, прежде чем Риган успела ответить, он продолжал: - Я пришел к выводу, что люди разгуливают ночью по пляжу, когда у них тяжело на душе.
- Джейсон!.. - запротестовала девушка.
- Но ведь это правда, Карла, - он повернулся к Риган. - Прошлой ночью я проснулся. Было что-то около трех. Смотрю - ее нет. Я чуть с ума не сошел. Где она? Куда подевалась? Я одеваюсь, а тут она входит в номер. Говорит мне, что не могла уснуть, и поэтому решила прогуляться по пляжу. Это в три часа утра! Я сказал, что если так, то могла бы, по крайней мере, оставить записку. А она заявляет, что у нее, дескать, было тяжело на душе, потому что она, видите ли, была уверена, что я сделаю ей предложение, а я не сделал. Вчера, кстати, у нас была годовщина. Да, тот самый день, когда мы познакомились. Десять лет назад.
Ничего себе, подумала Риган. Десять лет! Слава богу, Джек не заставил меня так долго ждать.
- ... Она перешла в нашу школу. Я как раз тогда учился в седьмом классе.
- Отцу из-за работы приходилось часто переезжать, - пояснила Карла. - Но, поверьте, вчера ночью я далеко не ушла. Мне стало немного не по себе. Честно говоря, даже немного жутко. Я сказала себе: если он так и не решится, что ж, так тому и быть. В конце концов, свет клином на нем не сошелся.
- Ну, спасибо тебе, дорогая.
Она игриво хлопнула его по руке ладошкой:
- Ты ведь знаешь, что я имею в виду.
- А вы никого не заметили на пляже в этот поздний час? - спросила Риган.
- Ни души! Вот потому-то я и перепугалась до смерти. Обратно я почти бежала. И подумать только, спустя несколько часов к берегу прибило тело этой бедняжки... О господи!
Молодой человек крепко обнял свою нареченную:
- Обещай мне, что больше никогда не оставишь меня вот так.
- Обещаю. - И они снова начали целоваться.
- Ладно, не будем мешать... - быстро проговорила Риган. - Но если вы вдруг вспомните, что вчера ночью видели что-нибудь необычное, пусть даже странное, то не могли бы вы дать мне знать? Любая информация, какой малозначительной она ни представлялась бы на первый взгляд, может оказаться очень полезной. Руководство отеля хочет убедиться, что его постояльцам ничто не угрожает. Лишняя осторожность еще никому не повредила. - Она продиктовала им свое имя, номер комнаты и мобильного телефона.
- Непременно, - заверила ее девушка, - просто сейчас я не в состоянии сосредоточиться. Я, видите ли, немного взволнована!.. Но если я о чем-нибудь вспомню, будьте уверены, я вам обязательно позвоню. Кстати, меня зовут Карла. Мы живем в корпусе "Кокосовый орех".
- Огромное вам спасибо, Карла.
Риган и Кит вернулись к себе в номер. Кит обессиленно плюхнулась на кровать.
- Ты меня просто поражаешь. Только ты можешь вот так, без комплексов, подойти к целующимся, засыпать их вопросами, а потом расстаться с ними добрыми друзьями.
- Друзьями или нет, пока неизвестно, но если они позвонят мне и расскажут что-нибудь, что помогло бы пролить свет на смерть Доринды Дос, они, несомненно, станут моими лучшими друзьями. И что-то подсказывает мне, что, когда волнения, связанные с помолвкой, немного улягутся, она непременно что-нибудь вспомнит. Я практически не сомневаюсь: ей найдется, что мне рассказать.
12
Нед и Арти сидели у себя в номере. Номер был просторный, однако двум мужчинам, которые и днем-то не горели желанием проводить вместе время, не говоря уж о томительных ночных часах, он казался необыкновенно тесным. Арти любил перед сном послушать музыку для релаксации, от которой Неду хотелось завыть. Нед, в свою очередь, не позволял выключать телевизор, при этом смотрел он исключительно спортивный канал, от чего Арти был готов на стену лезть.
Никому и никогда не пришло бы в голову поселить эту парочку в одном номере, но поскольку близнецы, прежде всего, пеклись об экономии средств, у бедного Арти просто не оставалось выбора. Пожаловаться он тоже не мог, так как поездка была бесплатной, и, как не раз подчеркивали Ив и Герт, все они жили попарно, да и вообще, приехав в такое райское место, нечего торчать в помещении.
Нед искренне любил свою работу в "Вайкики Вотерс". Поскольку руководство обеспечило его местом для ночлега, он с утра до вечера бегал по вызовам, но ему это нравилось. По натуре он был непоседа, ему все время нужно было куда-то бежать. Его коллеги были уверены, что это стресс. Некоторые даже считали, что у него не все дома.
Было уже далеко за полночь, а Нед с воодушевлением качал пресс, выполняя свою ежевечернюю норму. Арти лежал в постели и слушал свою музыку для релаксации. Свет был включен. Глаза Арти были крепко закрыты, на лицо он натянул простыню. Наконец он не выдержал и вытащил из ушей наушники.
- Нед, может, выключим свет? Я никак не могу уснуть.
- Выключим. Я только закончу качать пресс, - отдуваясь, ответил Нед.
- А я-то всегда думал, что перед сном вредно заниматься физическими упражнениями, - прохныкал Арти.
- Это помогает мне расслабиться.
- Прошлой ночью ты плавал в бассейне. А почему сегодня не пошел?
- Слушай, Арти, почему бы тебе не прогуляться по пляжу? Ты ведь каждый вечер этим занимался. А сегодня остался в номере. Что-то подсказывает мне, что тебе это необходимо.
- Я не просто прогуливаюсь, как ты выражаешься. В конце дня я, как правило, кое-что обдумываю, размышляю о том о сем, но сегодня... я чувствую себя разбитым.
- А о чем ты думаешь? - спросил Нед, не прерывая счета.
- О том, что мне стоит уехать из Хадвиля.
- Уехать из Хадвиля?
- Ага. Слишком уж там дождливо. Да и клиентура.... Практически никого, кто согласился бы платить за услуги профессионального массажиста. Я вот думаю, а не махнуть ли мне в Швецию? Я слышал, что там все просто помешаны на лечебном массаже.
Нед вытаращил глаза:
- У них там небось своих массажистов пруд пруди. Может, тебе стоит переехать на Гавайи? Посмотри на меня: я приехал сюда год назад, как только развелся с женой, и, надо сказать, с тех пор чувствую себя намного лучше.
- Ну, не знаю... - протянул Арти, нервно сжимая и разжимая руки, - я чувствую какое-то беспокойство. Чувствую, что должен изменить что-то, но пока не знаю что.
- Эта твоя музыка для релаксации не очень-то тебе помогает, как я погляжу, - заметил Нед.
- Не смей издеваться над моей музыкой!
- А я и не издеваюсь. Слушай, а почему бы нам не совершить небольшую пробежку?
- Прямо сейчас?
- А почему бы и нет? Ты очень напряжен, а пробежка - лучший способ сбросить напряжение. Немножко пробежишься, а потом будешь спать как дитя.
- Я бы и сейчас давно спал как дитя, если бы мы выключили свет.
- ...Девяносто восемь, девяносто девять, сто... Все! - Нед рывком вскочил с пола. - Я сейчас быстренько приму душ, а потом все, гасим свет.
Я этого не вынесу, с содроганием подумал Арти. Я просто сойду с ума.
А в это время в соседнем номере Уилтоны, лежа в постели, оживленно обсуждали свою главу о том, как оживлять супружеские отношения.
Бобу казалось, что Бетси иногда бывает чересчур ревнивой. Что с того, если ему нравится флиртовать с девчонками? В этом нет ничего особенного. Но Бетси не желала с этим мириться. Это, естественно, не могло не вносить некоторого оживления в их отношения, но оживления нездорового. Она знала, что некоторые пары любили ссориться, чтобы потом с упоением разыгрывать сцены примирения. Бетси Уилтон не находила в этом ничего заманчивого.
- Ну вот, например, - начал Боб, складывая руки на груди, - когда та утонувшая дама сфотографировала нас вчера вечером и я сказал ей, что от нее хорошо пахнет, ты чуть не спалила меня взглядом. А потом надулась и ушла в номер.
- Ты учуял, что от нее хорошо пахнет по той простой причине, что бросился ее обнимать. И это только потому, что она нас сфотографировала. Надо сказать, это было совсем излишне.
Боб некоторое время обдумывал ее слова:
- Ну, в любом случае сейчас это уже не важно.
- Да уж.
- Она ведь уже на том свете.
- Это точно.
- Когда я вернулся в номер, ты спала как убитая.
- Это потому, что я приняла полтаблетки снотворного.
- Тогда понятно, почему ты так быстро вырубилась. - Боб хитро улыбнулся, - Знаешь, когда нашли тело Доринды Дос, на ней было ожерелье из раковин. По-моему, это жутко сексуально. Посмотрим, может, завтра я и тебе такое куплю. Спокойной ночи, милочка.
- Спокойной ночи, - отозвалась Бетси, уставившись в потолок. Это их писание главы об оживлении супружеских отношений... Оно пробуждает в нем какие-то жуткие, низменные инстинкты. Иногда даже страшно становится.
Двух женщин, вынужденных делить номер в отеле, разделяли добрые тридцать лет, что само по себе было достаточным основанием для взаимной неприязни. Слава богу, обе дамочки, Джой и Фрэнси, были потрясающе неряшливы. В этом плане они как нельзя больше подходили друг другу. Полочка у раковины в ванной комнате была завалена баночками со всевозможными кремами, лосьонами, шампунями, гелями для укладки волос, тюбиками с губной помадой и тушью для ресниц. По всему номеру были разбросаны груды использованных полотенец и предметов одежды.
Может, они и смогли бы подружиться, будь Джой хоть чуточку постарше. Но Джой была еще очень наивна, она еще не успела избавиться от иллюзий молодости. Всех, кому было больше двадцати пяти, она считала глубокими стариками. Было около трех часов утра, когда она на цыпочках прокралась в комнату. Ей наконец удалось втереться в компанию ребят, работавших в отеле. Сначала они гудели "У Дьюка", потом гулянка продолжилась на пляже перед входом в ресторан. Там был Зик, парень из команды спасателей, на которого она положила глаз. Весь вечер он говорил только с ней. Он не стал провожать ее до дверей номера, потому что сотрудникам отеля запрещается заводить шашни с постояльцами, но сказал, что будет ждать ее следующим вечером в баре отеля "Шератон Моана". Джой была просто на седьмом небе от счастья. Если так, то очередной день в компании невыносимой "Счастливой семерки" можно будет как-нибудь перетерпеть.
Стараясь двигаться как можно тише, она проскользнула в ванную и начала раздеваться. Подобрала с пола футболку, в которой спала, и начала натягивать ее на голову. Слишком уставшая для того, чтобы снимать макияж, она ограничилась тем, что пару раз провела по зубам истертой зубной щеткой.
Затаив дыхание, Джой погасила в ванной свет и тихонько приоткрыла дверь. Еще пять секунд, и... она уже лежала в постели. Кажется, пронесло, с облегчением подумала Джой, как вдруг, будто гром среди ясного неба, с соседней кровати раздался голос Фрэнси:
- Ну, как погуляла? Ты должна мне все рассказать! Абсолютно все!
Господи, подумала Джой, это просто кошмар какой-то! Я отказываюсь с этим мириться!
У Ив и Герт был двухкомнатный номер люкс: небольшая гостиная и просторная спальня - намного просторней, чем у других членов группы. Ничего удивительного. Это потому, что они были руководителями. Каждый раз они прикладывали все усилия к тому, чтобы бронировать одни и те же номера, но, естественно, это не всегда получалось. Однако им всегда как-то удавалось занимать номера, расположенные рядом, с сообщающимися балконами, выходящими на пляж. Иногда члены "Счастливой семерки", стоя на балконах, переговаривались друг с другом, обмениваясь впечатлениями. Все равно податься друг от друга было некуда.
Всю жизнь прожив бок о бок, Ив и Герт были настолько близки, насколько вообще могут быть близки две женщины. Обе обладали так называемым "шестым чувством", свойственным близнецам. Обе по-прежнему одинаково одевались, пользовались одной и той же косметикой, и даже недуги и болячки, свойственные возрасту, делили на двоих. Однако Ив по сравнению с Герт была более раздражительной.
- От этих Уилтонов можно просто с ума сойти! - крикнула она Герт из ванной, прочищая зубы вощеной зубной ниткой.
- Да, от них маловато солнышка, - согласилась Герт.
- Я так рада, что завтра у нас выходной. То-то уж повеселимся.
- Жду не дождусь.
Ив бросила использованную нитку в корзину для мусора, тщательно вымыла руки, прополоскала рот и, выйдя из ванной, плюхнулась на постель.
- Ты уверена, что нам завтра повезет?
Герт бросила взгляд на сестру и улыбнулась:
- Еще бы. Нам непременно повезет, будь уверена. Ну, дай пять.
Близнецы обменялись традиционным американским "хай-файв" и, наскоро пробормотав молитву за почивших родителей (не забыв при этом помянуть добрым словом Сола Хокинса), улеглись спать.
Пятница, 14 января
13
Еще не успев привыкнуть к местному времени, Риган поднялась на рассвете, оделась и, оставив записку Кит, которая спала сном праведницы, на цыпочках покинула комнату. К семи утра она уже вернулась в отель, успев прогуляться по пляжу. Не испытывая большого желания завтракать в большом зале, она остановила свой выбор на одном из небольших.
Риган была довольна, что рано встала; это зарядило ее бодростью на весь день. Воздух был по-утреннему свеж, и на пляже было тихо и малолюдно. Каждый раз, когда ей удавалось заставить себя выбраться из теплой постели на заре, она давала себе слово, что отныне это войдет у нее в привычку. Но все эти обещания, как правило, пропадали втуне. По натуре Риган была совой. Вставать с петухами ей удавалось, если только накануне очень рано лечь или оказаться в другом полушарии.