– Он находился в сознании, – сообщила Нина, – но у него распухли голосовые связки и дыра в горле после дыхательной…
– Что он сказал?
Ламия потянулась за бутылкой с минеральной водой, открутила от нее крышку и сделала большой глоток. Нина скосилась на похожую на куклу Барби женщину, которая качала одной ногой и широко улыбалась.
– Он… отвечал при помощи морганий, – объяснила Нина. – Его избивали два человека, он никогда не видел их раньше, им требовалась от него информация, нечто неизвестное ему. Он очень бурно среагировал на вопрос о том, где находится Нора, начал дергаться и выкрикивать ее имя…
– Ты будешь яблоко?
Ламия показала на ее фрукт.
– Ну да, – ответила Нина.
Женщина потянулась за яблоком и, откусив от него большой кусок, вернула на салфетку.
– Пришли списки пассажиров, – проговорила она с набитым ртом. – И там один раз засветилась Нора.
У Нины волосы поднялись на голове: почему, черт побери, Ламия не сообщила это сразу?
– И где же она?
– Мы не знаем, где она сейчас, нам известно только, где она была. Она летала на день в Швейцарию две недели назад, в Цюрих, авиакомпанией "Эйр Свисс".
Нина подавила возникшие у нее одно за другим желания вышвырнуть дамочку из своей комнаты и отобрать у нее бутылку с минералкой, взамен попробовала выяснить, о чем, собственно, шла речь.
– В Швейцарию? – спросила она тихо. – И чем там она занималась?
– Персонал фирмы Лерберга понятия не имеет, я позвонила им и поинтересовалась. У них нет филиала в Цюрихе и ни одного клиента тоже. И ничто не указывает ни на какие швейцарские сделки или секретные банковские счета. Лерберг никогда не декларировал заграничных доходов. – Ламия радостно улыбнулась. – Сегодня ведь можно получить данные о швейцарских банковских счетах. – Она закрутила пробку и поставила бутылку на стол.
– Паспорт Норы нашли в доме, не так ли? – спросила Нина и перелистала бумаги в поисках протокола осмотра места преступления.
– В бюро в спальне, – подтвердила Ламия. – Выдан 13 декабря прошлого года. Ее старый считается украденным, согласно заявлению, поступившему в полицию Наки в ноябре. Он исчез вместе с бумажником, правами и кредитками, идентификационной картой, ключами от машины и дома, когда ее сумочку похитили в кафе в торговом центре Наки.
Нина уставилась на нее: в этой женщине было что-то не от мира сего.
– У тебя фотографическая память? – спросила она.
– Таковой не существует, – ответила Ламия. – Зато у меня эйдетическая память, от греческого слова эйдос, образ.
Нина не поняла ответа и не знала, что ей сказать.
– У Ингемара Лерберга, кстати, не было заданий ни от каких разведок, во всяком случае по данным его персонала, – спокойно продолжила похожая на Барби женщина.
– Если задание секретное, персонал, наверное, не стал бы рассказывать тебе об этом, – предположила Нина.
Ламия и бровью не повела.
– Они никогда не слышали разговоров ни о какой курьерской почте или транспортах с секретными грузами, хотя и организуют все, и оформляют все бумаги…
Нина пыталась вычленить что-либо интересное из услышанного сейчас.
– Почему паспорт находился у Норы в сумке? – перебила она собеседницу.
Ламия удивленно захлопала длинными ресницами.
– Он ведь не нужен, когда идешь за покупками, – пояснила Нина. – У нее же были с собой права и идентификационная карта.
Ламия улыбнулась:
– У фирмы Ингемара Лерберга три крупных клиента, обеспечивающих девяносто процентов ее оборота: Panama General Cargo, Philippines Shipping Lines и Cargo International España…
Она продолжила приводить разные цифры, но Нина не слушала ее.
Единственный случай, когда паспорт был необходим, так это если требовалось отправиться куда-то за пределы Шенгенской зоны. Возможно, некоторые авиакомпании могли потребовать его в качестве документа, удостоверяющего личность, но обычная идентификационная карта действовала почти повсюду в Европе, кроме Великобритании.
– Где исчезла сумочка Норы? – спросила Нина, и Ламия замолчала на половине фразы.
– В кафе. Оно находится на первом этаже.
Ответ прозвучал сразу же без толики сомнения.
– Свидетели были?
– Из рапорта неясно.
Нина потеребила свой хвост.
– Ты не могла бы оказать мне любезность и подвинуться немного?
Она потянулась к телефону, стоявшему позади Ламии.
– Да ради бога, конечно, – сказала блондинка и встала со стола.
– И не могла бы закрыть дверь за собой, когда уйдешь?
– Естественно, – ответила Ламия и засеменила из комнаты на высоких каблуках.
Нина подняла трубку и сделала глубокий вдох. Она медленно набрала номер коллег из Наки, действуя наобум. Когда коммутатор ответил, представилась сотрудником Государственной криминальной полиции и спросила комиссара Лундквиста, который на местном уровне занимался случаем Лерберга. Ее соединили без вопросов.
Лундквист пребывал не в лучшем настроении, когда наконец ответил.
– Сумочка Норы Лерберг? Я ничего не знаю ни о какой украденной сумочке, когда она якобы пропала?
– Ее паспорт лежал в ней. Она получила новый 13 декабря прошлого года…
– Это же полгода назад!
Нина посмотрела на свою закрытую дверь, радостная, что никто не слышит ее.
– Я хотела бы знать, как все происходило, когда ее сумочка исчезла. Как она описала это в своем заявлении…
Что-то загремело на заднем плане, раздался какой-то крик.
– Послушай, Хофман, здесь такие события происходят…
– Из той серии, что нам надо знать?
Комиссар громко вздохнул:
– Сегодня утром одного из наших местных дарований нашли подвешенным на суке дерева около Кроктрескена, голого и измазанного медом, с пластиковым пакетом на голове.
Нина вздрогнула, словно от удара:
– Местное дарование?
– Бродяга из Орминге.
– Он мертв?
– На сто процентов. Поэтому, если ты извинишь…
Голый, измазанный медом, задушенный пластиковым пакетом?
Подвешенный к суку дерева?
Подвешенный к суку дерева?!
Картинки пронеслись у Нины в голове, названия, методы.
– Подвешен за колени спиной вниз, связанные руки обхватывают ноги?
Лундквист потерял дар речи. В трубке воцарилась тишина. Потом он закашлялся.
– Как…
La Barra.
– Я приеду к вам, – сказала она. – Сразу же. Кроктрескен, говоришь?
– Что?..
Ловиса Олссон жила в по-настоящему роскошной, украшенной резьбой по дереву вилле на Викингавеген в Сальтшёбадене, с гаражом на три машины и большой открытой верандой со стороны моря. Анника припарковалась на улице перед ней, вылезла наружу под проливной дождь, заперла машину и огляделась. На газоне она не увидела ни намека на прошлогодние листья, фруктовые деревья были ухожены, около фундамента дома из земли торчали несколько тюльпанов. За гаражом виднелась рама для качелей, брезент на земле, вероятно, закрывал бассейн.
Входная дверь была двустворчатой, украшенной инкрустацией и снабженной как бронзовой "стучалкой", так и звонком. Немного посомневавшись, она нажала на звонок и довольно долго слушала, как его звук эхом отдавался внутри, прежде чем ей открыли. И вопреки ее ожиданиям это сделала не одетая соответствующим образом прислуга, а сопливый мальчонка. Он уставился на нее с широко открытым ртом, темнокожий, с черными курчавыми волосами и мягкой игрушкой в руке.
– Мама дома? – спросила Анника.
Мальчик внимательно посмотрел на нее.
– Как тебя зовут? – поинтересовался он.
– Анника. А тебя?
– Входи! – крикнула Ловиса откуда-то из утробы дома.
– Марк, – сказал мальчик и убежал.
Анника шагнула внутрь и закрыла за собой дверь.
Ловиса торопливо вышла в прихожую, ненакрашенная и с растрепанными волосами. На руках она держала девочку с массой косичек на голове, точно как у Серены.
– Добро пожаловать, – сказала она и пожала гостье руку. – У меня дети дома сегодня, надеюсь, они не помешают нам, их простуда, похоже, никогда не кончится при этом вечном дожде…
Анника сняла куртку. Вода с нее попала на пол прихожей. Ловиса развернулась и пошла впереди Анники через огромную гостиную.
– Я немного удивилась, когда ты позвонила, – сказала она, бросив взгляд через плечо. – Разве было недостаточно нашей встречи вчера, у Терезы?
– Не совсем, – ответила Анника.
Ловиса отвела взгляд, явно озабоченная. Она направилась на кухню.
– Мне скоро в детскую поликлинику с Марком…
Кухня оказалась гигантской, с полом из черного и белого мрамора и встроенной мебелью, никаких шкафов, исключительно полки. На потолке горели разноцветные светодиодные лампы. Посередине стояла барная стойка из черного гранита со встроенным освещением. Анника раньше видела подобное только в журналах по домашним интерьерам.
– Ты, похоже, лучше других знаешь семейство Лерберг, – сказала Анника и села на высокий барный стул. На гранитной поверхности перед ней лежали несколько хлебных крошек.
– Это будет в газете? – спросила Ловиса обеспокоенно.
– Вероятно, – ответила Анника. – Ты против?
Ловиса посадила маленькую девочку на барный стул.
– Мне надо поставить фильм Марку, – сказала она и ушла.
Анника осталась один на один с малышкой, которая сидела рядом с ней и не спускала с нее настороженного взгляда, явно готовая закричать и расплакаться в любой момент, если ей что-то не понравится. От потолочного светильника на черной поверхности между ними образовалось ярко-синее пятно. Анника попыталась сфокусироваться на нем, но ее глаза постоянно встречались с глазами ребенка, и она видела в них немую злость Серены, во всяком случае, такое у нее создалось впечатление.
– Тебя как зовут? – спросила Анника, не придумав ничего лучшего.
Слезы потекли по лицу девочки, она попыталась слезть со стула. Анника в отчаянии огляделась в поисках чего-нибудь подходящего, чтобы отвлечь ребенка, но прежде чем преуспела в этом, на кухню вбежала Ловиса и заключила дочь в объятия.
Анника убрала волосы с лица, незаметно смахнула хлебные крошки на пол, достала блокнот и ручку и поместила их на стол перед собой.
– Какой у вас красивый дом, – заметила она.
– Спасибо, – улыбнулась Ловиса.
– Вы давно живете здесь?
– Мы купили его, когда я ждала Марка.
Анника улыбнулась и попыталась расслабить плечи. Итак, Ловиса и ее супруг были очень богаты. Ее одолело любопытство. Она чуточку наклонила голову, написала в блокноте время и дату и сконцентрировалась на них, словно это имело какое-то значение.
– А где работает твой муж? – поинтересовалась она непринужденно.
– В МВФ, – ответила Ловиса.
Анника удивленно моргнула.
– В Международном валютном фонде, – объяснила Ловиса. – Их офис находится в Женеве, хотя деньги мы получаем не оттуда. Мой отец владеет несколькими бутиками "Иса".
Анника снова опустила взгляд в свой блокнот. Ловиса поняла суть ее вопроса, она почувствовала, как ее щеки покраснели.
– Мой муж родился в Швеции, – продолжила Ловиса, и ее голос стал теперь ровнее и суше, чем раньше. – Его родители из Найроби, оба врачи, отец Самуэля заведует отделением интенсивной терапии в Сёдерской больнице, именно он занимается Ингемаром.
Анника приложила максимум усилий, чтобы сохранить нейтральное выражение лица. Ловиса дала дочери чашку-непроливайку с красным содержимым.
– И как у него дела? – спросила Анника.
Ловиса одарила ее невеселым взглядом.
– У отца Самуэля? Хорошо, спасибо. Мы прочитали в "Квельспрессен", что он врач Ингемара. Нам он никогда ничего о своих пациентах не говорит.
Анника попыталась улыбнуться, но без успеха. Она решила оставить в покое семейство Ловисы.
– Значит, ты знала Нору еще с детства? Вы ходили в один класс?
Ловиса измельчила банан, которым пыталась покормить дочь, но дальше дело не пошло.
– Она училась в одном классе с Марикой, моей сестрой, на два года младше меня. Нора была немного… как бы это сказать… грустной в раннем детстве. Отчасти по причине заикания, но также из-за матери. Та постоянно болела, а потом умерла.
– Вот как, – сказала Анника.
– Рак груди, – продолжила Ловиса и попыталась засунуть измельченный банан в рот девочке. – У нее не было волос, как я помню… Она умерла, когда Нора и Марика ходили в четвертый класс. Сколько же это лет? Десять?
– А у Норы были родные братья или сестры? И она жила только с отцом?
– Он руководил фарфоровым заводом. И тоже умер несколько лет назад.
Анника посмотрела на пометки в своем блокноте.
– Твоя сестра все еще общается с Норой?
Девочка выплюнула банан, Ловиса вздохнула и сдалась.
– Нет, моя сестра живет в Лондоне.
Она вытерла рот ребенку, девочка громко протестовала.
– То есть ты не сказала бы, что они дружили? – спросила Анника.
Ловиса покачала головой:
– Нора ни с кем особо не близка.
А потом бросила взгляд на свои часы "Ролекс".
– Что ты имеешь в виду? – поинтересовалась Анника.
Ловиса поднялась, почти не пытаясь скрыть внезапно нахлынувшее на нее раздражение.
– Нора не хочет иметь друзей, предпочитает поклонников. Она занимается детьми, и варит варенье, и делает соки, и вяжет, и все на свете, идеальная супруга политика. Для нее то, что Ингемар сидел в риксдаге, было примерно тем же самым, как если бы он являлся президентом США, она беспрерывно твердит, как ужасно несправедливо, что ему пришлось уйти. Даже собаку завела, поскольку так полагается. Единственное, что ей никогда не удавалось, так это похудеть.
Анника подумала о многочисленных банкротствах Ингемара Лерберга.
– Ты не знаешь, у семейства Лерберг есть проблемы с деньгами?
Ловиса рассмеялась.
– Даже если и так, – сказала она, – как по-твоему, признались бы они в этом кому-нибудь?
Она подняла девочку со стула.
– Хотя Нора любила рассказывать, как изучала экономику в Стокгольмском университете, словно речь шла о Стокгольмской школе экономики. Насколько мне известно, она так и не закончила его.
Ловиса привычно и уверенно обращалась с ребенком, она была очень богатой женщиной, но собственноручно занималась своими детьми и, похоже, не имела никаких филиппинок в подвале, хотя располагала для подобного местом и средствами, и она явно недолюбливала Нору Лерберг.
– Могу я процитировать это?
Ловиса, судя по ее лицу, испугалась.
– Нет, боже, нет, ни в коем случае, что люди обо мне подумают?
Анника улыбнулась еле заметно, она могла использовать эту цитату со ссылкой на анонимный источник.
Ловиса явно занервничала:
– Я и представить не могу, что у них были проблемы с деньгами. Самуэль видел Нору в самолете, летевшем в Женеву, несколько раз, однажды она обедала в "Домейн де Шатовью", тебе известно это заведение, две звезды Мишлена.
Анника понятия не имела, где расположены знаменитые швейцарские кабаки. Она поднялась и собрала свои вещи, заметно уставшая от мрамора и светодиодного освещения.
– И она очень хорошо играла на пианино, – добавила Ловиса торопливо, – училась музыке в Норланде, в Питео, если я правильно помню.
Зазвонил мобильный Анники. Она улыбнулась в знак извинения, а потом ей пришлось довольно глубоко залезть в свою сумку, прежде чем она выудила его.
Это был Андерс Шюман. Далеко не в лучшем настроении.
– Где ты?
Анника бросила быстрый взгляд на Ловису. Та мыла руки дочери под кухонным краном. Девочка дико орала.
– В городе по работе.
Она покинула кухню и направилась в сторону прихожей.
– Ты можешь приехать в редакцию? Сразу же?
– В чем дело, что-то случилось?
– Я хочу поговорить с тобой. Альберт Веннергрен приедет сюда тоже. Ты вернешься до обеда?
Ей показалось, что земля уходит у нее из-под ног. Где она напортачила?
– Мне нужно приготовиться к чему-то неприятному?
– Нет. Просто приезжай как можно быстрее.
Она успокоилась.
Ловиса вышла в прихожую.
– Я не хотела выпроваживать тебя, но поликлиника…
– Конечно, я понимаю, – улыбнулась Анника.
Шюман никогда не разговаривал с ней подобным образом. Вообще никогда.
Ловиса выглядела чуть ли не серой.
– Пожалуйста, не пиши ничего из того, что я наговорила. Мне еще жить здесь. Пожалуйста.
Он чувствовал, как сердце колотится в груди, гулко и с равными промежутками, словно выбивая ритм какой-то песни. При каждом шаге мокрая глина хлюпала под ногами, а дыхание сопровождалось хриплыми звуками. Сегодня он пребывал не в лучшей форме, но фундамента, заложенного занятиями спортом, хватало, чтобы пройти всю дистанцию без проблем. Немногочисленные люди, встречавшиеся ему на пути, видели перед собой мужчину средних лет в потертом спортивном костюме и практичной обуви, который, не обращая внимания на дождь, старался убежать от инфаркта, если они вообще замечали его. Он был свежевыбрит и с тщательно зачесанными назад волосами, в отличие от вчерашнего дня, когда его прическа скорее напоминала неизвестно каким образом пристроенную на голове копну волос, а лицо украшала минимум трехдневная щетина.
Никто из посетителей торгового центра "Орминге" не узнал бы его сейчас.
Он припарковал машину у гавани в дальнем конце Скарпёвеген, а потом трусцой побежал по одной из тропинок, идущих по заболоченной местности в направлении Сальтшё-Бу. По его предположениям, он теперь находился в пятистах метрах на северо-восток от Мариедаля и точно в километре на юг от Намндалена.
Он снизил темп и втянул в себя сырой воздух. Эффект получился почти опьяняющий. Он любил запах мха и гниения, звук трущихся друг о друга веток. Не требовалось быть Зигмундом Фрейдом, чтобы понять, откуда это пришло. Именно в таком окружении он появился на свет, он и его брат-близнец выросли в еловом лесу и на торфяниках в коммуне Эльвсбюн на лесных просторах Норботтена, около деревни Видсель на самом севере Скандинавии. Там недалеко от их дома на пространстве, по площади не уступавшем целому лёну Блекинге, ранее называемом Ракетным полигоном Норланд, а сегодня для простоты переименованном в полигон Видсель, уже много лет испытывали новые типы средств массового уничтожения, бомбы и беспилотники самых современных моделей, измеряли силу взрывчатых веществ и их воздействие на природу и всевозможные материалы. И насколько он знал, однажды даже построили большой мост ни над чем, поскольку швейцарцы хотели взорвать именно такой. Военные всего мира испытывали там свое оружие. В том числе, насколько ему было известно, более сорока видов ракет, которые сегодня использовались в странах вроде Ирана, Пакистана, Туниса, Бахрейна, ОАР, Индонезии, Сингапура, Таиланда и Венесуэлы.