Мужчина встал позади Паризы и стер кровь с бороды. Одна штанина у нее опала до колена. Париза, покачиваясь, закрутилась назад; мелко дыша, она пыталась закрыться руками.
– Брось топор, или я стреляю, – крикнул Йона и двинулся вбок, чтобы определить поверхность для поражения.
Мужчина сделал несколько шагов назад и уставился на Паризу, которая извивалась так, что звенела цепь.
– Смотри на меня, не на нее… смотри на меня. Сделай шаг назад. – Йона осторожно приблизился, не снимая пальца с курка.
– Она же просто животное, – буркнул бородатый.
– Положи топор на пол.
Мужчина уже готов был положить топор, когда послышался грохот, и заряд дроби угодил в жестяную крышу. Свинцовые пули рикошетом отскочили от потолка и стен, потеряли скорость и дождем посыпались на пол мастерской.
– А теперь ни с места, – послышался за Йоной голос старого отца.
Йона поднял руки над головой. После стольких лет тренировки он допустил ту же ошибку, что убила его отца. Он позволил ситуации втянуть себя, подчинился желанию спасти человека и на несколько секунд оставил собственную спину незащищенной.
Живот Паризы дергался от прерывистого дыхания. Белый лифчик был в крови, под женщиной ширилась темная лужа. Бородатый, задыхаясь, взвалил топор на плечо.
– Брось пистолет, – велел отец.
– Положить его на пол?
Йона начал поворачиваться к отцу, увидел его тень на каких-то старых банках с краской для обработки дна.
– Отбрось в сторону, – велел старик.
Йона медленно повернулся и увидел мужчину в четырех метрах от себя. Тот стоял с ружьем возле дизель-мотора, висящего на траверсе. Йона осмотрительно положил пистолет, словно сдаваясь; на самом деле он ждал подходящего момента, чтобы выстрелить. Он хотел прицелиться ниже носа, чтобы сразу выбить варолиев мост и большую часть продолговатого мозга.
– Ничего не пытайся сделать, – предупредил старик.
– В какую сторону мне бросить пистолет?
– Положи медленно… Это дробовик, я не промахнусь.
– Как скажете, – согласился Йона.
Лицо старика окаменело, дуло ружья чуть скользнуло вправо. Темное отражение выросло в подвешенном моторе.
Йона услышал за собой шаги сына и сделал шаг в сторону и вперед, когда тот нанес удар. Топор пролетело мимо, но лезвие рассекло куртку у Йоны на плече.
Йона повернулся от движения, ударил левым локтем возле шеи бородатого так, что сломалась ключица.
Топор завертелся в воздухе, со стуком упал на домкрат, зазвенел по бетонному полу. Йона обхватил бородатого локтем за шею, бросил через бедро перед собой, словно щит, одновременно наставив пистолет на старика.
Тот уже упер приклад в пол и сунул дуло себе в рот.
– Не делай этого! – крикнул Йона.
Старик потянулся вниз и достал до курка. Когда прогремел выстрел, щеки у него надулись, голова мотнулась вверх, осколки черепа и мозг взлетели к потолку и дождем опали на бетонный пол позади тела.
Тело рухнуло вперед, дробовик упал в сторону.
– Что это, что? – выдохнул сын.
Йона быстро обмотал его руки и ноги толстой стальной нитью, рывком поставил на ноги и толкнул назад, к подвешенному дизель-мотору.
– Убью! – истерично завопил сын.
Йона дважды обмотал стальной трос вокруг шеи бородатого и вокруг мощного плеча генератора, взял со стола с торцевыми ключами обтянутый резиной пульт и запустил мотор на таких высоких оборотах, что бородатому пришлось встать на цыпочки.
Снаружи послышались ружейные выстрелы, потом – автоматная очередь.
Подбежав к Паризе, Йона опустил ее на пол, повторяя, что она справится, перевернул ее на живот, быстро стер ладонью кровь с ее спины и лопаток и заклеил глубокую рану серебристым скотчем.
– С тобой все будет нормально, – успокаивающе сказал он.
Он осторожно наложил еще несколько слоев липкой ленты, понимая, что она продержится не слишком долго, но он знал, что рана не смертельная – Паризу просто надо быстро доставить в больницу.
Париза хотела подняться, но Йона попросил ее лежать спокойно.
– Я только хотела сходить за Фатимой, – сказала она, пытаясь выровнять сбивчивое дыхание.
Потом женщина встала на колени и какое-то время отдыхала.
Йона предложил, чтобы она оперлась на него. Паризу трясло и шатало от потери крови; пока они шли через мастерскую, колени у нее несколько раз едва не подогнулись.
Оба вышли на холодный воздух; яхта горела, пламя плясало под порывами ветра.
Они стали подниматься по гравийной дорожке вдоль длинной стены мастерской; в одной руке Йона держал пистолет.
Заметив их, Амира выпрямилась возле погрузчика и пошла навстречу – с заплаканным, испуганным лицом. Глаза были такие, словно она не осознает происходящее, зрачки расширены. Йона помог Паризе сесть на землю, набросил на нее пиджак.
Густав Ларссон стоял поодаль на гравийной дорожке. Тяжелый бронежилет и автомат лежали на земле.
Штурм был прерван, Густав нервно докладывал руководству, что ситуация под контролем; потом он запросил медицинскую помощь и пожарных. Кивнул, пробормотал что-то и опустил руку с "Ракелью".
– "Скорая" уже едет? – крикнул Йона.
– Первые машины будут здесь через десять минут, – ответил Густав, глядя на Йону блестящими глазами.
– Хорошо.
– Господи… ужас, какой ужас… Йона, я все сделал не так.
– Все образуется.
– Нет. Ничего не образуется.
В нескольких метрах от них вязала старуха, сидя со скорбным лицом на штабеле стартовых батарей. Ее младший сын лежал на земле, руки были связаны за спиной кабельными хомутами.
– Мы получили приказ начать штурм немедленно, – сказал Густав и вытер слезы со щек.
– Кто отдал приказ?
Грохнул выстрел, и Густав сделал шажок вперед.
Эхо прокатилось между строениями, рассеялись пороховые газы.
Старуха обеими руками держала пистолет Паризы. Вязанье лежало на земле у ее ног.
Она выстрелила еще раз, и Густав зашарил рукой по стене. Кровь лилась у него из живота и из раны в плече. Адам, оказавшийся рядом с женщиной, вцепился в оружие, рывком повалил старуху на гравий дорожки, сломал руку у плеча и прижал к земле тяжелым ботинком.
Йона подхватил Густава, когда тот падал, и осторожно помог опуститься на землю. Густав растерянно шевелил губами, словно пытался что-то сказать.
Электрический свет дрожал у него перед глазами, пламя сварки мерцало в отдалении. Блохи искр, высоко скача, куда-то исчезали.
Глава 51
Два часа Йона прождал в коридоре перед операционной, где лежал Густав Ларссон, но время посещений закончилось, а он все еще не знал, выживет ли племянник Аньи.
Выйдя из машины на Тулегатан, он ощутил глубокую прохладу парка и вспомнил, что некоторые сцены в книге Шёвалля и Ваалёё разыгрывались здесь, в квартире окнами на Ванадислунден.
Когда он спускался по склону холма к отелю, анестезия (на рану от удара топором ему наложили одиннадцать швов) начала отпускать и боль снова пульсировала.
Пиджак с обмотанным скотчем рукавом был измят и вымазан кровью. От Йоны пахло дымом пожара, на переносице рана, костяшки пальцев ободраны.
Женщина за стойкой уставилась на него, открыв рот. Йона понимал, что несколько изменился с тех пор, как прописывался в этой гостинице.
– День выдался нелегкий, – объяснил он.
– Понимаю. – Женщина не сдержала улыбки.
Он все-таки спросил, нет ли для него сообщений, хотя и сомневался, что Валерия навестит его.
Администратор посмотрела сначала в компьютере, потом – в отведенной постояльцу пластиковой ячейке, но там, разумеется, ничего не оказалось.
– Я спрошу Сандру, – предложила она.
– Не нужно, – быстро сказал Йона.
Ему, однако, пришлось ждать, пока она ходила поговорить с коллегой. Йона рассматривал пустую стойку, наполненный светом узор царапин на лакировке, и думал о том, что его задание закончилось.
Все понимали, что инфильтрация и штурм – это авантюра, но выбора не было, у полицейских почти не оставалось времени.
Йона сделал все, что мог, чтобы помочь службе безопасности; ему хотелось рассказать Валерии, что отныне он – простой заключенный в отпуске.
– Нет, к сожалению, – улыбнулась женщина, когда вернулась. – Никто про вас не спрашивал.
Йона поблагодарил и пошел к себе в номер. Поставил вымазанные жидкой грязью ботинки на газету, набрал горячей воды и погрузился в ванну, свесив раненую руку поверх бортика.
Мобильный телефон лежал на выложенной кафелем полке рядом с ним. Йона попросил врача позвонить, как только будут известия о Густаве.
Капли умиротворяюще падали из крана, круги на воде ширились и исчезали. От горячей воды тело расслабилось, и боль пошла на убыль.
Сообщение Салима Рачена содержало только то, что сестра Паризы прибыла раньше, чем ожидалось. Салим не успел передать это жене: его перевели из Халля и изолировали от окружающего мира.
Пожилая пара и трое взрослых сыновей превратили маленькую верфь в центр контрабандной перевозки людей.
Когда рапорты от Йоны перестали поступать, руководитель группы Янус Миккельсен испугался, что потеряет из поля зрения террористическую ячейку.
Служба безопасности обязана предотвратить угрозу государству.
Поэтому Миккельсен принял решение начать штурм марины.
Янус увидел потом, что Йона звонил ему, но, по его словам, он не слышал ничего, кроме треска.
С вертолета штурмовая бригада увидела нескольких человек, стоящих возле большой постройки из жести. Два тела лежали на земле, еще один человек стоял на коленях. Необходимо было принять правильное решение в считанные секунды, и, когда снайпер увидел в прицел, что какой-то молодой человек направил пистолет на женщину, он выстрелил на поражение.
Бойцы штурмовой бригады не могли знать, что на земле лежат контрабандисты, а юноша с пистолетом – один из тех, кто бежал из Афганистана от талибов.
Третий сын семейства проснулся из-за ссоры возле мастерской, схватил охотничью винтовку с прибором ночного видения, выскользнул из дома и спрятался за грузовой палетой с черепицей.
Когда вертолет начал приземление, он выстрелил пилоту прямо в грудь.
Другие бойцы, бывшие на вертолете, погибли в катастрофе, еще двое – во время начавшегося пожара, а двоих беженцев застрелили по ошибке.
На верфи не было террористов.
Штурм обернулся катастрофой.
Отец совершил самоубийство, среднего сына застрелили бойцы бригады, мать и двух других сыновей арестовали.
Руководитель бригады Густав Ларссон был серьезно ранен и до сих пор находился в критическом состоянии. Париза Рачен выживет. Ее сестра Амира и та старая женщина будут искать убежище в Швеции.
Йона вылез из горячей ванны, вытерся и позвонил Валерии. Слушая гудки, он выглянул на улицу. Группка цыган готовилась к ночлегу на тротуаре перед продуктовым магазином.
– Я понимаю, что ты не придешь, – сказал он, когда Валерия наконец ответила.
– Нет… – Она замолчала, тяжело дыша.
– Во всяком случае, полицейское задание я закончил.
– Все в порядке?
– Хотел бы я так сказать.
– Тогда задание еще не закончено, – вполголоса заметила она.
– Сложно сказать.
– Я понимаю, но мне, кажется, надо сделать шаг назад. У меня налаженная жизнь, мальчики, сад… Не хочу показаться скучной, но я взрослый человек и все хорошо так, как есть, безо всякой крышесносящей любви.
В телефонной трубке стало тихо. Йона понял, что Валерия плачет. В соседнем номере кто-то включил телевизор.
– Прости, Йона, – сказала она и прерывисто вздохнула. – Я только обманывала саму себя, у нас ничего не выйдет.
– Когда я стану садовником, надеюсь все же получить место у тебя.
Валерия засмеялась, но слезы еще слышались в голосе, когда она, всхлипнув, ответила:
– Присылай заявление, посмотрим.
– Обязательно.
Слова между ними снова кончились.
– Тебе пора спать, – вполголоса сказал Йона.
– Да.
Они пожелали друг другу спокойной ночи, немного помолчали, еще раз пожелали спокойной ночи и закончили разговор.
Внизу на улице группа молодых людей вышла из бара и зашагала по направлению к Свеавеген.
Йона думал – как удивительно, что он не под замком. Он оделся и вышел в холодный городской воздух. Люди еще сидели в открытых кафе вдоль Уденгатан. Йона прогулялся до "Брассери Бальзак", выбрал столик у окна и, прежде чем кухню закрыли, успел заказать жареную камбалу.
Полицейское расследование продолжится без него.
Ничего еще не завершилось.
Вероятно, убийца не имеет никакого отношения к террористическим организациям.
Он убил министра иностранных дел по какой-то другой причине.
И что-то заставляет его вести себя странно: несмотря на военную спецподготовку, он стоит перед истекающей кровью жертвой дольше пятнадцати минут, он оставляет свидетельницу.
Он знает, где расположены камеры, на нем балаклава, но по какой-то причине он обвязал голову лоскутьями ткани.
Если он не убивал раньше, то он пробрался мимо заграждений в ночь на субботу. Напряжение переросло в чувство контроля над ситуацией, и теперь ничто не удержит его от продолжения.
Глава 52
Из отдаленного уголка на кладбище в Хаммарбю к северу от Стокгольма можно долго смотреть на поля и море с желтыми камышами.
Хотя большой город недалеко, все здесь словно вековое.
Диса покоилась во внутреннем ряду, у низкой каменной стены, возле детской могилы с отпечатком руки на надгробии. Йона прожил с ней много лет после развода с Суумой, и не было минуты, когда бы он не тосковал по ней.
Он убрал старые цветы, налил воды в вазу, поставил свежий букет.
– Прости, что не приходил к тебе так долго, – сказал он и смахнул несколько листьев, упавших на могилу. – Помнишь, я рассказывал про Валерию, в которую был влюблен в гимназии…
Какая-то девочка, подскакивая, бежала по тропинке вдоль стены. Две птицы взлетели, описали широкую дугу над громадным ледниковым валуном возле кромки леса.
– Представь себе, Люми живет в Париже, – улыбнулся он. – Кажется, ей там хорошо. Занимается проектом фильма в школе, ездит на экскурсии в Кале…
Захрустел гравий, и со стороны церкви к Йоне стала приближаться тонкая фигурка с цветными лентами в светлых волосах. Остановилась рядом с Йоной, какое-то время постояла молча, потом заго– ворила.
– Я только что звонила врачу, – начала Сага Бауэр. – Он еще не очнулся от наркоза. Жить будет, но предстоит несколько операций. Врачам пришлось ампутировать ему руку.
– Самое главное, что он выкарабкался.
– Да, – вздохнула Сага и поковыряла гравий носком кроссовки.
– Что такое? – спросил Йона.
– Вернер уже прикрыл дело. На всем стоит гриф "Совершенно секретно", никому не дают доступа к материалам, мне не разрешают даже взглянуть на свои собственные рапорты… Если бы руководство знало, что я храню в своем личном компьютере, меня бы уволили… Вернер дал делу такой высокий уровень секретности, что сам больше не имеет к нему до– ступа.
– А у кого тогда есть доступ? – с улыбкой спросил Йона.
– Ни у кого, – рассмеялась Сага, но тут же снова посерьезнела.
Они пошли дальше, миновали рунический камень с извивающимися рептилиями и печального ангела возле ворот кладбища.
– Единственное, что нам известно после проведения крупнейшей в истории Швеции антитеррористической операции, – это что там не было и следа терроризма, – сказала Сага и остановилась на парковке.
– Где именно была допущена ошибка? – спросил Йона.
– Убийца назвал Рачена… и мы связали это с переговорами, которые записала служба безопасности в Халле… Я прочитала весь перевод, Салим Рачен говорил о трех больших праздниках… и дата первого праздника совпала с датой убийства министра иностранных дел Виллиама Фока.
– Это я знаю.
Сага оседлала свой грязный мотоцикл и продолжила:
– Но праздниками были дни прибытия родственников Рачена в Швецию. Ничто не указывает, что он стал радикалом в тюрьме, мы не нашли связей с исламскими или террористическими группировками.
– А шейх Айяд-аль-Джахиз? – спросил Йона.
– Ну слушай, – хрипло рассмеялась Сага. – У нас же есть запись, где он говорит, что найдет лидеров, которые поддерживают бомбардировки Сирии, и расстреляет их в лицо.
– Министру иностранных дел выстрелили в лицо дважды, – заметил Йона.
– Да. Но есть кое-какая проблема…Руководство службы безопасности еще до покушения знало, что шейх Айяд-аль-Джахиз четыре года как мертв. Он никак не мог быть связан с Раченом.
– Но почему?
– Службе как раз разрешили тратить на сорок процентов больше, чем раньше, чтобы и дальше обеспечивать тот же высокий уровень безопасности.
– Понимаю.
– Добро пожаловать в мой мир, – вздохнула Сага и завела мотоцикл. – Поехали в боксерский клуб.
Глава 53
В боксерском клубе "Нарва" было почти пусто, только позванивала цепь боксерского мешка – мужчина-тяжеловес с равнодушным лицом только что впечатал в него мощный удар. Пылинки танцевали над рингом в потоках воздуха. Двое мужчин помоложе со стоном приседали каждый на своем коврике под видавшей виды боксерской грушей.
Сага вышла из раздевалки в темно-красной футболке, черных штанах и потертых боксерских кроссовках; остановившись перед Йоной, она попросила помочь обмотать ей руки.
– Главная задача службы безопасности любой страны – пугать своих политиков, – тихо сказала она и протянула Йоне свернутый бинт.
Йона надел ей петлю на большой палец и несколько раз обмотал эластичной повязкой запястье, наискось наложил бинт на тыльную часть руки и вокруг костяшек пальцев. С каждым новым слоем Сага сжимала кулак для проверки.
– С точки зрения службы то, что никаких террористов в марине не оказалось, неважно, – продолжала она, пока Йона протаскивал бинт между пальцев. – Политики не смогут признаться, что деньги налогоплательщиков оказались растрачены зря, да еще в таком масштабе, и штурм объявят безусловной победой.
Тяжеловес теперь отрабатывал быстрые удары, а мужчины помоложе прыгали через скакалку.
Йона надел Саге перчатки, крепко зашнуровал их и обернул узлы спортивным пластырем.
Сага шагнула на ринг, Йона взял с собой две "лапы" – нечто вроде жестких кожаных подушек, которые он закрепил на руках, чтобы помочь Саге потренироваться в комбинации ударов руками и ногами.
– Швеция спасена, – сказала Сага и для пробы ударила по "лапе". – Но это не наша заслуга… Шведы впали бы в панику, узнай они, насколько слабо служба безопасности владеет ситуацией.
Йона начал ходить по кругу, меняя высоту и положение "лап"; Сага следовала за ним, проводя серии сложных хуков и апперкотов.
Он отвечал передней перчаткой, но Сага уклонялась; новая серия ударов эхом зазвучала в помещении.
Сага опустила плечи, склонила голову набок и несколько раз легко стукнула по "лапе" левой рукой.
– Мы с Янусом будем продолжать расследование. Надо убедиться, что ничто не ведет назад, к министру иностранных дел, – сказала она, выравнивая дыхание.