На Гавайях Палач бросил вызов организованной регулярной армии четвертого мира. Еще ни один человек не сражался в одиночку с таким могущественным противником. У Болана были все основания так думать уже после первых минут, которые он провел у Чуна в долине Калихи. Но Палач не колебался: выбор сделан и война объявлена... даже если ему придется сразиться с восьмьюстами миллионами китайцев.
Глава 6
Владения Чуна раскинулись на гористом участке в долине Калихи, среди густых зарослей и скалистых вершин. За горами на востоке лежал залив Канеохе; эта часть острова Оаху, которую называли Наветренной, была почти не заселена. На юго-востоке возвышался отвесный утес Нууану-Пали; двести лет назад великий завоеватель Камехамха сбросил здесь в пропасть тысячи воинов Оаху.
Нет, не всегда Гавайи были благословенными островами, и не для всех. Мак Болан позаботится о том, чтобы и мафия почувствовала себя неуютно в этом райском уголке.
Официально заведение Чуна называлось Тихоокеанской культурной ассоциацией. За двухметровыми стенами раскинулись изящные сады, бассейны и фонтаны, позади которых пряталось большое двухэтажное здание из стекла и камня, украшенное башенками-пагодами.
Болан предусмотрительно вышел из машины, не доезжая до виллы нескольких километров, и не спеша изучил окрестности, и только потом выбрал удобный наблюдательный пункт на соседнем холме. Он долго всматривался и вслушивался, будто впитывал некие токи, исходящие из-за каменной ограды.
Проницательному разведчику многое может сказать сама атмосфера вражеского лагеря. Болан отчетливо чувствовал, как наэлектризован воздух вокруг, словно перед грозой. Здесь затевались какие-то важные тайные операции. Огни в доме были погашены, и через стеклянные стены смутно угадывались очертания комнат. По углам крыши были установлены прожекторы, высвечивающие несколько стратегических точек; остальную часть сада скрывала тьма, если не брать в расчет бледного света луны, который пробивался через рваные облака. В одном из бассейнов были установлены подводные фонари, и слабое свечение воды казалось издалека волшебно-неземным. Кроме того, был подсвечен бьющий фонтан, и тени от его струй причудливо плясали на задней стене дома.
Вокруг ограды бесшумно сновали парами часовые с инфракрасными датчиками и автоматами; обнаружить их присутствие мог только наметанный глаз, да и то после тщательного наблюдения. Болан насчитал три таких патруля; он мысленно рисовал схему их передвижения и прикидывал, как лучше их обойти.
Он был одет в прилегающий черный комбинезон и мягкие туфли на резиновой подошве. При нем было только самое необходимое снаряжение, которое может понадобиться в разведке: тихая "беретта" в кобуре под мышкой, нейлоновый шнур и верный стилет.
Улучив момент, когда у ворот остановился какой-то автомобиль, Болан прокрался под его прикрытием к стене и одним плавным движением перелетел через нее. Незамеченный часовыми, он приземлился в саду и замер, надежно скрытый густой тенью. Оттуда он видел, как автомобиль въехал в ворота и медленно покатился по дорожке к дому. В машине был только водитель, которого, судя по всему, здесь хорошо знали. Автомобиль скрылся за живой изгородью, и вскоре его фары погасли.
Дверь дома открылась и туг же захлопнулась. Мужской голос приказал:
- Доложи генералу, что я приехал. Буду ждать у лотосового пруда.
Болан осторожно двинулся вдоль стены, но тотчас снова замер, когда, откуда ни возьмись, возникли две фигуры. Они шли быстро и бесшумно, направляясь, казалось, прямо к нему. Болан отступил к углу стены, спрятавшись за большим цветущим кустом; теперь он находился прямо напротив пруда, подсвеченного изнутри фонарями. Двое молча встали у стены, на том самом месте, где только что находился Болан.
Он не сводил с них глаз, пытаясь разгадать их намерения, и тут в дальнем конце сада на выложенной плитами дорожке появился человек в строгом костюме. К нему тотчас присоединился еще один - коренастый мужчина с коротким "ежиком" на голове, одетый в спортивный халат. Они обменялись сухим рукопожатием и, тихо беседуя, пошли в сторону Болана.
Не оставалось никаких сомнений: это были "генерал" и его гость.
Они остановились возле какой-то статуи на берегу пруда, и разговор сразу же принял серьезный оборот. Двое у стены напряженно вслушивались; один из них достал пистолет, приставил его к согнутому локтю и нацелился на одного из собеседников - разумеется, не на генерала.
Все это было очень любопытно. Болан внимательно слушал; когда посетитель распрощался, двое молчаливых наблюдателей подошли к "генералу", и их комментарии оказались не менее интересными, чем сам разговор. Болан сделал для себя определенные выводы: высокий азиат с неизменной улыбкой был явно выше остальных по рангу; тот, что доставал пистолет - мелкая сошка, скорее всего телохранитель; человек в халате обладает властью, но здесь он не главный.
Неслышно ступая вслед за этой троицей и прячась в тени, которую отбрасывали скользящие облака, Болан подобрался к дому; он вошел туда одновременно с мафиози, но только через заднюю дверь.
Невольно вспомнился Вьетнам: прижимая к груди автомат, навстречу Палачу поднялся щуплый паренек в черной полувоенной форме. Удар стилета прервал тревожный крик, который так и не успел вырваться из горла часового. С предсмертным бульканьем парень пошатнулся, но Болан подхватил его, прежде чем тот коснулся пола, и усадил безжизненное тело на стул.
В этой части дома было темно. Очевидно, здесь проходили деловые встречи: Болан обнаружил несколько кабинетов и зал для заседаний. Миновав небольшой спортивный зал с тусклым красным дежурным освещением, он нашел, что искал. И даже более того.
Небольшая приемная вела в просторную комнату с окнами в сад. Стены были украшены восточными гравюрами, в воздухе витал густой запах благовоний.
Взгляд Болана упал на фигуру в прозрачном кимоно, склонившуюся над низким столиком. Женщина, обнаженное тело которой явственно проступало под воздушной тканью, перебирала какие-то бумаги в слабом свете лампы. Она стояла к Болану спиной - высокая девушка с восхитительной фигурой, темные волосы собраны сзади в узел на восточный манер.
Болан лишь на мгновение задержался у порога, любуясь соблазнительной картиной, и шагнул в комнату.
Почувствовав чье-то присутствие, девушка обернулась. Появившаяся было на ее лице улыбка тут же сменилась гримасой непритворного испуга.
В жизни Мака Болана случались минуты, когда казалось, что все это уже когда-то было и в точности повторяется снова. Сейчас настала одна из таких минут.
Женщина в прозрачном кимоно оказалась самой ослепительной из девочек Ранджер, которая была в Лас-Вегасе гвоздем программы, - Смайли Даблин.
Болан тихо прикрыл за собой дверь и пристально посмотрел на Смайли. Интересно, подумал он, неужели и у него на физиономии написана та же растерянность, какая охватила девушку? Он окинул комнату цепким взглядом, потом подошел к Смайли и крепко ее обнял.
Девушка наконец расслабилась и облегченно вздохнула; почти касаясь его уха влажными губами, она прошептала:
- Старина Гром-и-молния собственной персоной. Что нового на фронте, мистер Болан?
- Пока все прекрасно, - так же шепотом ответил он. - Ты готова в путь? Я тебя вытащу из этого гадюшника.
- Черта с два, - прошипела Смайли. - Сматывайся отсюда и поскорее. Ты знаешь, что... - Девушка оттолкнула Болана, высвобождаясь из его рук, и в упор посмотрела на него. - Только не говори, что примчался сюда меня спасать!
Болан отрицательно покачал головой.
- Я тут по своим делам. Но кое-кто тебя разыскивает и очень волнуется.
- У меня не было возможности выйти на связь, - отозвалась девушка. - Видишь - я тут капитально окопалась. Скажи им, что у меня все в порядке и я наслаждаюсь жизнью на полную катушку. Мак... это очень серьезно. Ты просто представить не можешь. А теперь вали отсюда!
Болан бесшумно, по-кошачьи, метнулся к лампе, погасил ее и мягко увлек девушку на пол рядом со столиком.
- Эй, что?..
- Тс-с!
Дверь приоткрылась, и кто-то заглянул в комнату. Щелкнул выключатель, зажегся верхний свет, потом снова погас.
Болан с "береттой" в руке почти лежал на девушке, прижимая ее к полу, так что они слышали дыхание друг друга. Глаза Смайли сверкнули в полутьме, и она прошептала:
- Ты заводишь меня, дружок. По-настоящему. Ну почему это всегда случается в такие неподходящие моменты?
- С удовольствием вернусь к этому в другой раз, - пообещал Болан. - Ты его видела?
- Нет, я даже не слышала шагов, пока ты не...
- Если это был начальник караула, мое время на исходе. Сейчас он найдет мертвого охранника. Ты идешь со мной или нет?
- Нет, - решительно ответила Смайли.
Она поднялась на ноги, тяжело дыша, и собрала в стопку лежавшие на столике листы.
- Возьми бумага и передай их в надежные руки. Учти, это документы стратегической важности.
Болан сунул бумаги под куртку и спросил:
- Кто такой Чун?
- Здесь все называют его генералом, Я обращаюсь к нему "мой повелитель", и ему это по вкусу. Понимаешь? А теперь убирайся, пока не испортил все дело.
- А кто тот другой - высокий, зубастый?
Она покачала головой.
- Не знаю. Он здесь редко появляется, и меня к нему не допускают.
- Что здесь происходит, Смайли?
- Возможно, готовится третья мировая война, - ответила девушка с натянутой улыбкой.
- Ты чувствуешь себя в безопасности?
- Да, вполне. Стоит мне вильнуть задом, и генерал пойдет за мной куда угодно. Слушай, Мак, уходи. И больше не возвращайся. Здесь тебе нечего ловить. А если уж очень руки чешутся, разыщи Царский Огонь - там тебе будет чем заняться.
- Что еще за Царский Огонь?
- Страшно засекреченное место, где-то возле Национального вулканического парка, на большом острове. Там творится что-то очень любопытное. Похоже, по твоей части.
- Твое последнее слово, Смайли, - сказал Болан. - Я могу вытащить тебя отсюда.
- Мак, - грустно прошептала она, - ты представляешь, как мне пришлось потрудиться, чтобы попасть сюда?
Он слегка провел губами по ее губам.
- Удачи тебе, детка. Ладно, сделаю для тебя хотя бы одно доброе дело. Все равно вот-вот поднимется тревога, так что можешь заработать себе очки. Сосчитай до двадцати, а потом выходи в холл и кричи во все горло.
Девушка улыбнулась и погладила его по животу. Палач бросил на столик значок смерти и вышел в сад.
- Держись, - прошептала Смайли ему вслед.
Болан перебежал через сад и остановился у стены, ожидая, когда в доме поднимется переполох. Все шло как по писаному. Ночь взорвалась дикими воплями Смайли, повсюду послышался топот ног, протяжно завыла сирена.
Болан с "береттой" наготове перепрыгнул через стену. Патрульные не заметили его появления: разинув рты, они вглядывались в дом, вспыхнувший в темноте яркими огнями.
"Беретта" дважды тихо щелкнула, и оба часовых беззвучно рухнули на землю. Где-то застучал пулемет, потом прогремели автоматные очереди, но слишком поздно. Болан был уже далеко, а в Калихи осталась потрясающая девушка, которая все-таки не до конца разучилась улыбаться.
Хорошо, что он не пошел напролом. Но Болан знал: раньше или позже придется это сделать, и присутствие Смайли Даблин сильно осложнит задачу.
Впрочем, Болан не заглядывал так далеко вперед. Царский Огонь, вот чем были заняты его мысли. Да, Царский Огонь - подходящее название. Что бы за ним ни стояло, Палач уже чувствовал знакомый запах адской серы.
Глава 7
Лейтенант Паттерсон стоял возле большой карты, висевшей на стене комнаты совещаний в полицейском управлении, и этот телефонный звонок застал его врасплох. Позже он рассказывал своему близкому другу: "Я чувствовал себя, как мальчишка на первом свидании. Просто ужасно - колени подкашиваются, ладони липкие. Я понимал, что веду себя глупо, но ничего не мог с собой поделать, черт возьми. Этот парень на всех так действует. Мне кажется, я бы не так волновался, позвони мне сам Президент. Видно, больше всего меня достала наглость этого сукина сына!"
Мак Болан никогда не отказывался сотрудничать с законом, если только для отказа не было веских оснований. Много раз он помогал полиции, и об этом было сказано в его досье. Тем не менее лейтенант уголовной полиции, который волей судьбы оказался в фокусе всемирной анти-болановской кампании, чуть было не лишился возможности поговорить с Палачом.
- Убирайся! - рявкнул он полицейскому, который доложил о звонке.
- Я серьезно, лейтенант, - настаивал тот. - Этот тип говорит, что его зовут Мак Болан. Он назвал вас по имени.
Паттерсон раздраженно вздохнул и с отвращением взял телефонную трубку, словно это была какая-то мерзкая скользкая тварь.
- Что все это значит, черт подери?!
- Вы Паттерсон? - спросил холодный голос.
- Да. Мне сказали, что ты Мак Болан. Смеяться сразу или подождать?
- Лучше сделать это теперь, потом будет не до смеха. У меня важный разговор. Если хотите, можете устроить мне какую-нибудь проверку для опознания, только поскорее.
- Значит, говоришь, Болан? - В глубине души лейтенант уже понял, что это действительно Болан. Именно в эту минуту он тяжело облокотился на стол и почувствовал, как потеют ладони. - А откуда ты узнал мое имя?
- Элементарно, - последовал незамедлительный ответ; голос в трубке немного потеплел. - Я всего лишь вежливо спросил. И мне сказали, что этими делами будете заниматься вы. Но я звоню не для того, чтобы вам посочувствовать. Просто соблюдаю правила.
Паттерсон бросил отчаянный взгляд на полицейского и выразительно махнул рукой, хотя и знал, что шансов проследить звонок практически нет.
- Конкретнее! - потребовал он у наглеца на другом конце линии. - Какие еще правила?
- Есть важная информация. Пожалуй, вы смогли бы распорядиться ею по-умному.
- Нахальства тебе не занимать! - не сдержался Паттерсон.
- Это моя сильная сторона, - со смешком ответил Болан. - А вот у вас есть слабая сторона. Она носит полицейский значок и водит дружбу с Чуном. Думаю, вы слышали о Чуне?
- Конечно, слышал! - прошипел Паттерсон, злясь больше на себя, чем на Болана. - Кончай играть со мной в кошки-мышки. Если у тебя есть что сказать, давай выкладывай!
- Я уже сказал. Не знаю, как его зовут, - молодой парень, худой, высокий, рыжеватые волосы почти закрывают уши. Ездит на новеньком голубом "плимуте". Думаю, найдете без особого труда. Кстати, он первым сообщил об Англиано - можете поднять рапорт. Он был там по заданию Оливераса, а потом передан последние новости Чуну. Вам это интересно?
- Еще бы, - проворчал Паттерсон. - Но только не надейся...
- Не грубите, лейтенант, а не то я повешу трубку, - предупредил Болан ледяным тоном.
Лейтенант вытер потную руку о штаны и выразительно закатил глаза под взглядами нескольких полицейских, которые столпились вокруг.
- Извините, - сказал он. - Просто я погорячился. Спасибо за информацию. Разумеется, мы в этом разберемся. Болан? Вы меня слышите?
- Да.
- Мы вас прижмем, не сомневайтесь.
- Желаю успеха. Не возражаете, если я перед этим немного полюбуюсь природой? Давно мне не приходилось заглядывать в этот райский уголок.
- Вы уже бывали на Гавайях?
- Много раз. Только в военной форме.
- Стало быть, вы знаете этот остров.
- Как свой собственный двор, - охотно ответил человек, которого разыскивали по всему миру. - Когда-то мне нравились большие волны на северном побережье.
- Вам удалось их оседлать?
- Я старался, - засмеялся Болан.
- Вам и сейчас нравятся большие дела, верно?
- Да, продолжаю держать себя в форме. А что делать, Паттерсон, - сидеть и скулить? Так ведь далеко не уедешь, правда?
- Я не любитель плакать, Болан.
- Тем не менее вы далеко не уехали, Паттерсон.
Сукин сын! Лейтенант откашлялся и с трудом взял себя в руки.
- У нас дела обстоят лучше, чем во многих других курортных городах.
- Лучше - не значит хорошо, - жестко возразил Болан, и снова в его голосе послышался лед. - Как раз теперь вы тут принимаете целую свору подонков - Одоно, Доминик, Флора, Родани и еще с полдюжины.
- Нам известно, где они.
- Но вы по этому поводу не плачете. - Болан язвительно рассмеялся, предвосхитив раздраженный ответ полицейского. - Ладно, я не прав. Эту игру придумали до вас, но вы должны играть по правилам. А я нет.
- Придется, Болан. С этого острова вам не улизнуть. Мы вас накроем.
- И все-таки я сперва немного осмотрюсь. И вам советую. Приглядывайте за Оливерасом: ваш коллега "подписался" его прикончить.
- Вы уверены?
- Да. Правда, парень не хотел за это браться. Но, чует мое сердце, он скоро передумает. Чун не любит отказов.
- Послушай, что-то я тебя не пойму! - У Паттерсона снова затряслись руки от злости. - С какой стати ты так беспокоишься за Оливераса? Ты ведь уже дважды сам пытался прикончить эту жирную скотину!
- Нет, Паттерсон. Я его спасал. По той же причине, по которой Чун хочет его уничтожить. Приставьте к Оливерасу надежную охрану. И поскорее кончайте с этим парнем с полицейским значком. Мне не хотелось бы стрелять в полицейских, пускай и продажных.
- Давайте встретимся, - предложил Паттерсон, беря себя в руки. - По-хорошему. Я верю, что вы, в сущности, порядочный малый. Я хочу вам помочь. Давайте встретимся и все обсудим.
Болан снова рассмеялся, но на этот раз не так колюче.
- Спасибо, Паттерсон. Вот что я вам скажу. Я тоже верю, что вы, в сущности, порядочный малый - просто у вас работа такая. Я тоже хочу вам помочь. Поэтому я поскорее покончу с делами и избавлю ваши райские кущи от своего присутствия. А пока окажите мне услугу: сохраните Оливераса в живых. Кстати, лейтенант, вы знаете, кто такой Чун?
Паттерсон вдруг начал запинаться.
- Он... м-мм... кажется, он...
- Он генерал китайской Красной Армии. Как вы думаете, с чего бы это правоверному китайскому генералу являться в ваш рай и играть в нехорошие игры с мафиози?
- Что? Что вы... Болан? Болан!
В трубке послышались гудки.
- Ну, видели вы такого мерзавца! - тихо сказал Паттерсон.
- Я записал разговор на пленку, - сообщил один из полицейских.
Второй с нервным смешком доложил:
- На четвертой линии звонок с материка. Вашингтон, Министерство юстиции. Какой-то Броньола.
- О Господи! - выкрикнул Паттерсон, вновь хватая трубку. - Знаете, кто этот Броньола?
На сей раз Паттерсона не пришлось долго уговаривать, чтобы он ответил на звонок. Броньола был вторым человеком в полиции страны. Он же возглавлял федеральную группу по борьбе с Боланом.
Но теперь, после разговора с самим Палачом, лейтенант не чувствовал особого волнения.
- Вы можете сказать мне, мистер Броньола, - в лоб спросил Паттерсон, - с какой стати Мак Болан охотится за китайским генералом? Минуту назад Болан сам сообщил мне, что этот генерал - ставленник мафии на Гавайях. Вам это о чем-то говорит?
- Буду с первым самолетом, - коротко ответил Броньола.