- Опасный маньяк разгуливает на свободе. Он уже убил одного или, возможно, двоих человек - и, похоже, твердо решил отправить туда же тебя, Кеннета и, вероятно, Эрика. Это не игра. Мне кажется, ты этого до конца не понимаешь.
Патрик старался говорить медленно и четко, чтобы его слова дошли до собеседника.
- Я прекрасно все понимаю. Но я остаюсь здесь.
- Если ты передумаешь, то знаешь, где меня найти. Но, как я уже сказал, - я ни на секунду не верю тебе, когда ты говоришь, что ничего не знаешь. Надеюсь, ты поймешь, что ты ставишь на карту своим упорством. Что бы там ни было, рано или поздно мы все узнаем. Вопрос лишь в том, когда это произойдет - до того, как еще кто-нибудь пострадает, или уже после.
- Как чувствует себя Кеннет? - пробормотал Кристиан, избегая смотреть в глаза Патрику.
- Знаю только, что он получил травмы, больше ничего.
- Что произошло?
- Кто-то натянул веревку поперек беговой дорожки и положил перед ней толстый слой битого стекла. Думаю, ты понимаешь, почему я пытаюсь уговорить тебя сотрудничать с нами.
Кристиан не ответил. Он отвернулся, уставившись в окно. Лицо его было бледным, как полотно, челюсти стиснуты. В конце концов он произнес холодным, лишенным всякого выражения голосом:
- Я ничего не знаю. Я. Ничего. Не знаю.
Взгляд его был по-прежнему устремлен вдаль.
* * *
- Тебе больно? - спросил Мартин, глядя на перевязанные руки, лежащие поверх одеяла. Кеннет кивнул.
- Ты в состоянии ответить на несколько вопросов? - спросил Йоста, пододвигая к кровати стул и делая знак Мартину последовать его примеру.
- Учитывая, что вы уже усаживаетесь, вы наверняка исходите из того, что я в состоянии, - ответил Кеннет, слабо улыбнувшись.
Мартин не сводил глаз с его забинтованных рук. Должно быть, адская боль - падать на стекло, а потом вытаскивать осколки из тела.
Он бросил неуверенный взгляд на Йосту. Иногда ему казалось, что он никогда не наберется достаточного опыта, чтобы знать, как вести себя во всех тех ситуациях, в которых приходится оказываться полицейскому. Что ему теперь делать - показать свое усердие и начать задавать вопросы? Или предоставить ведение допроса старшему коллеге? Вечная дилемма. Он всегда моложе всех, всегда на подхвате. Он тоже предпочел бы остаться - как и Йоста, что-то недовольно бормотавший себе под нос всю дорогу до Уддеваллы. Ему тоже хотелось допросить Кристиана и его жену, побеседовать с Турбьерном и его бригадой, когда они приедут - быть в гуще событий.
Кроме того, его обижало, что Патрик обычно предпочитал работать в паре с Паулой, хотя Мартин пришел на участок на пару лет раньше ее. Правда, она имеет опыт работы в Стокгольме, в то время как он провел все свои недолгие годы службы здесь, в Танумсхеде, но разве это минус? Он прекрасно знает местную среду, знает в лицо всех нарушителей порядка, знает, что у людей в головах и как протекает жизнь в маленьком поселке. С парочкой самых отпетых преступников он учился в одном классе. Для Паулы все это - за семью печатями. А с тех пор, как слухи о ее личной жизни распространились по поселку, многие стали относиться к ней с недоверием. Сам Мартин не имел ничего против, что люди одного пола живут вместе. Однако большинство горожан, с которыми им постоянно приходилось иметь дело, не проявляли должной широты взглядов. Поэтому казалось немного странным, что Патрик теперь постоянно продвигает Паулу. Мартин хотел только одного - немного доверия. И чтобы с ним перестали обращаться как с мальчиком на побегушках. На самом деле он уже совсем не мальчик. И теперь к тому же стал отцом.
- Что-что?
Он так глубоко погрузился в свои мысли, что не услышал, как Йоста обратился к нему:
- Я говорю - может быть, ты хотел бы начать?
Мартин с удивлением воззрился на Йосту. Неужели тот умеет читать мысли? Он ухватился за предоставленную возможность:
- Расскажи, пожалуйста, своими словами, что произошло.
Кеннет потянулся было за стаканом с водой, стоявшим на тумбочке у кровати, но потом сообразил, что не может пользоваться руками.
- Подожди, я сейчас все устрою, - сказал Мартин, взял стакан и поднес торчавшую из него трубочку к губам Кеннета. Затем Кеннет снова откинулся на подушки и спокойно и деловито рассказал обо всех утренних событиях, начиная с того момента, как он зашнуровал кроссовки, чтобы выйти на тропу, по которой совершал пробежку каждое утро.
- В котором часу ты вышел из дома? - спросил Мартин, доставая блокнот.
- Без четверти семь, - ответил Кеннет, и Мартин без колебаний записал это. У него сложилось впечатление, что если Кеннет сказал, что было без четверти семь, то именно столько и было. С точностью до секунды.
- Ты всегда бегаешь по утрам в одно и то же время? - спросил Йоста, откинувшись на стуле и скрестив руки на груди.
- Да, плюс-минус десять минут.
- Ты не собирался… учитывая, что… - Мартин беспомощно заморгал.
- Ты не собирался отказаться от пробежки, учитывая, что вчера умерла твоя жена? - сказал за него Йоста. В его голосе не звучало ни обвинения, ни враждебности.
Кеннет ответил не сразу. Сглотнув, он тихо проговорил:
- Если я когда-нибудь остро нуждался в пробежке, так это сегодня.
- Понимаю, - кивнул Йоста. - Ты всегда бегаешь по одному и тому же маршруту?
- Да, только в выходные иногда пробегаю два круга. Я человек привычки. Не люблю неожиданностей, приключений или изменений.
Он замолчал. Йоста и Мартин догадались, о чем он подумал, и тоже молчали.
Кеннет закашлялся и отвернулся, чтобы они не видели, как его глаза наполнились слезами. Кашлянул еще раз, чтобы заставить голос повиноваться.
- Как я уже сказал, я человек привычки. И совершаю пробежки этим маршрутом уже более десяти лет.
- Подозреваю, что об этом знают многие, - произнес Мартин, подняв глаза от блокнота, в котором он написал "10 лет", обведя эти слова в кружок.
- У меня никогда не было оснований делать из этого тайну, - ответил Кеннет и улыбнулся, но улыбка тут же погасла.
- Ты никого не встретил сегодня утром на дорожке? - спросил Йоста.
- Нет, там не было ни души. Я редко кого-нибудь встречаю. Иногда кто-то выгуливает собаку или вывозит на прогулку проснувшегося рано малыша. Но это скорее исключение. Обычно на дорожке нет никого, кроме меня. И сегодня тоже.
- А ты не заметил машины, припаркованной неподалеку? - спросил Мартин и поймал одобрительный взгляд Йосты.
Кеннет задумался.
- Нет, по-моему, нет. Впрочем, я не могу поклясться, что не видел никаких машин. Естественно, какая-то машина могла и стоять, а я мог не обратить внимания… Хотя нет - будь там машина, я бы ее заметил.
- Стало быть, ничего особенного? - упорствовал Йоста.
- Нет, все было так же, как и во все остальные дни. Кроме…
Последнее слово повисло в воздухе, слезы снова потекли из глаз Кеннета.
Мартин устыдился того, что его так смутила эта сцена. Он чувствовал себя нелепо и не знал, что делать, но тут Йоста спокойно протянул руку к тумбочке, взял салфетку и осторожно вытер щеки Кеннета. Затем снова положил салфетку на место.
- Вы что-нибудь выяснили? - чуть слышно прошептал Кеннет. - О Лисбет?
- Нет, пока прошло слишком мало времени, - ответил Мартин. - Судмедэксперт дает свое заключение не сразу.
- Ее убила Она.
Человек, лежавший в постели, сгорбился и съежился, уставившись в одну точку.
- Прости, что ты сказал? - переспросил Йоста и наклонился к нему. - Кто такая "она"? Ты знаешь, кто так поступил с тобой и твоей женой?
Мартин почувствовал, как Йоста задержал дыхание, и понял, что сам невольно сделал то же самое.
В глазах Кеннета промелькнуло непонятное выражение.
- Понятия не имею, - решительно ответил он.
- Ты сказал "она"! - не сдавался Йоста.
Кеннет отвел взгляд.
- Мне показалось, что письма написаны женским почерком. Так что я предположил, что это она.
- Хм, - произнес Йоста, явно давая понять Кеннету, что не верит его словам. - По каким-то причинам именно вы четверо оказались на линии огня: Магнус, Кристиан, Эрик и ты. Похоже, вы с кем-то что-то не поделили. И вы все - ну, кроме Магнуса - утверждаете, что понятия не имеете, кто и почему вас преследует. Однако за всеми этими действиями прослеживается жгучая ненависть, и что-то должно было ее вызвать. Мне трудно представить себе, что вы действительно ничего не знаете, что у вас нет, по крайней мере, хоть какой-то версии.
Он наклонился ближе к Кеннету.
- Это душевно больной человек, - произнес Кеннет. - Другого объяснения я не вижу.
Он отвернулся и сжал губы.
Мартин и Йоста переглянулись. Оба понимали, что ничего от него больше не добьются. Во всяком случае, в этот раз.
* * *
Эрика сидела, держа в руках телефон. Патрик только что позвонил и сообщил, что вернется поздно. Он вкратце изложил ей ход событий, и она едва могла поверить своим ушам. Неизвестный добрался до детей Кристиана! И до Кеннета! Веревка поперек беговой тропы - просто, но гениально.
Мозг тут же заработал с удвоенной силой. Должен быть способ ускорить следствие. По голосу Патрика она поняла, что он в сильном стрессе - и неудивительно. События следовали одно за другим, а полиция ни на шаг не приблизилась к разгадке.
Эрика задумчиво взвесила телефон на ладони. Патрик придет в ярость, если она вмешается в это дело. Но она привыкла собирать материалы и вести журналистское расследование для своих книг. Правда, речь обычно шла об уже закрытых делах, но неоконченное расследование вряд ли сильно отличается. И самое главное - просто бродить по дому и ждать было так невыносимо скучно! Ее буквально трясло от желания сделать что-нибудь полезное.
Кроме того, она наделена интуицией, которая не раз вела ее по верному следу. И сейчас подсказывала ей, что ключи к разгадке - у Кристиана. Многое говорило в пользу этой идеи: он первый из всех стал получать письма, он явно скрывал свое прошлое и сильно нервничал. Маленькие, но важные детали. С того их разговора в рыбацкой лачуге Эрику не покидало ощущение, что Кристиан что-то знает, но упорно скрывает.
Быстро, чтобы не передумать, Эрика натянула на себя верхнюю одежду. По дороге она позвонит Анне и спросит, готова ли та забрать из садика Майю. Сама Эрика вернется домой вечером, но не успеет за Майей в садик. Поездка до Гётеборга занимает полтора часа в один конец - немало усилий ради одной случайной идеи. Но даже если ей не удастся ничего обнаружить, она сможет, во всяком случае, навестить их с Анной недавно обретенного единоутробного брата Йорана.
Мысль о том, что у них есть старший брат, еще не до конца отложилась в голове. Обе они были потрясены, когда выяснилось, что их мать родила во время Второй мировой войны сына, которого отдала на воспитание. Драматические события прошедшего лета все же принесли с собой нечто положительное - и с тех пор они с Анной очень подружились с Йораном. Эрика знала, что для него и той матери, которая его воспитала, она всегда желанная гостья.
Анна сразу же согласилась забрать Майю, которую дети Анны и Дана обожали сверх меры. Вне всяких сомнений, она вернется домой, уставшая от игр и перекормленная конфетами.
Затем Эрика приступила к делу. Ее работа по написанию книг об истинных убийствах - а ее книги пользовались большим спросом - дала ей большой опыт в сборе информации. Она сожалела только, что у нее нет личного идентификационного номера Кристиана - это сэкономило бы ей массу времени. Однако ей пришлось довольствоваться его фамилией и тем фактом, о котором однажды упомянула Санна - что Кристиан жил в Гётеборге, когда они познакомились. Слова Мей, коллеги Кристиана по библиотеке, о том, что он жил в Трольхэттан, тоже застряли в сознании, но она решила, что начать все же следует с Гётеборга. Там он жил до того, как переселиться в Фьельбаку, и с этого места она должна начать. Потом, если понадобится, она доберется до более давних событий. В том, что разгадка кроется в прошлом Кристиана, она ни на секунду не сомневалась.
После четырех телефонных звонков у Эрики уже было что-то - адрес, по которому проживал Кристиан до того, как переехал к Санне. Остановившись на заправке перед самым въездом в Гётеборг, она купила карту города, одновременно воспользовавшись случаем сходить в туалет и размять онемевшие ноги. Вести машину, втиснув между собой и рулем двух младенцев, оказалось на редкость неудобно - и спина, и ноги затекли и онемели.
Как раз в тот момент, когда Эрика снова уселась на водительское сиденье, зазвонил телефон. Держа на весу бумажный стаканчик с кофе, она вытащила телефон, чтобы взглянуть на дисплей. Патрик. Лучше предоставить это дело автоответчику. Эрика все объяснит потом. Особенно если ей удастся добыть что-то, что поможет им продвинуться в расследовании. В этом случае она, вероятно, сможет хотя бы частично избежать упреков, которые, как она понимала, ее неминуемо ждут.
Бросив последний взгляд на карту, Эрика завела мотор и снова выехала на скоростную трассу. Семь лет прошло с тех пор, как Кристиан покинул дом, куда она теперь направлялась. Она вдруг засомневалась. Каковы шансы, что там сохранились следы Кристиана? Люди часто переезжают, ничего после себя не оставляя.
Эрика вздохнула. В любом случае она уже здесь, и Йоран угостит ее кофе, прежде чем она отправится в обратный путь. Так что поездка не окажется совсем бесполезной.
Телефон запищал. Патрик оставил ей сообщение.
* * *
- А где все? - проворчал Мелльберг, сонно оглядываясь вокруг. Он лишь ненадолго задремал, а когда проснулся, в участке не было ни души. Неужели все ушли в кафе, не спросив его?
Он кинулся в приемную и увидел за стойкой Аннику.
- Что происходит? Что, все решили, что уже настала суббота? Почему никто не работает? Если они сидят в кондитерской, я устрою им хорошую выволочку, когда появятся. Муниципалитет ожидает от нас постоянной боеготовности, мы обязаны… - продолжал он, размахивая в воздухе пальцем, - находиться на месте, когда граждане нуждаются в нашей помощи.
Мелльберг обожал звук своего голоса. Суровый и властный тон ему очень шел - он всегда так думал.
Анника уставилась на него, не говоря ни слова. Мелльберг занервничал. Он ожидал, что Анника рассыплется в извинениях и объяснениях поведения коллег. Вместо этого она смотрела на него таким взглядом, что ему стало не по себе.
Через некоторое время Анника спокойно проговорила:
- Они выехали по вызову. Во Фьельбаку. Пока ты работал у себя в кабинете, случилось несколько событий.
Слово "работал" было произнесено без явного сарказма, однако что-то подсказывало Мелльбергу, что Анника прекрасно осведомлена о его "тихом часе".
- Почему мне никто ничего не сообщил?
- Патрик пытался. Он довольно долго стучал в дверь твоего кабинета, но ты заперся и не отвечал. В конце концов он вынужден был уехать.
- Я… Я иногда так погружен в работу, что ничего не вижу и не слышу, - пробормотал Мелльберг, мысленно проклиная свой здоровый глубокий сон. Выходит, это не только ценнейший дар, но и наказание.
- Угу, - проговорила Анника и снова отвернулась к экрану монитора.
- Так что же произошло? - зло спросил он, не в силах отделаться от чувства, что его обвели вокруг пальца.
Анника кратко рассказала ему о том, что произошло дома у Кристиана и с Кеннетом. Мелльберг слушал ее, раскрыв рот от изумления. Дело становилось все более загадочным.
- Они скоро вернутся - во всяком случае, Патрик и Паула, и тогда ты сможешь узнать подробности. Мартин и Йоста отправились в Уддеваллу, чтобы допросить Кеннета, так что пройдет какое-то время, прежде чем они приедут обратно.
- Передай Патрику, когда он вернется, чтобы немедленно зашел ко мне, - строго сказал Мелльберг. - И пусть в следующий раз стучит посильнее.
- Хорошо, передам. И особо подчеркну, чтобы он стучал посильнее. Если ты снова погрузишься в работу…
Анника посмотрела на него с самым серьезным лицом, однако Мелльберга не покидало чувство, что она насмехается.