Выругавшись, он рванул туда. И почему Джейми не мог смыться через парадное, где детектив-констебль Ренни хорошенько вмазал бы ему дубинкой? Он увидел, как спина и ноги Джейми исчезают в кухонном окне. Дверь на черную лестницу была загорожена древней стиральной машиной, поэтому у Логана не было иного выхода, кроме как протиснуться в окно вслед за ним, а потом помчаться вверх по ступенькам на задний двор. Джейми уже стучал копытами по желтеющей траве по направлению к двухметровой стене, почти вплотную подходившей к следующему ряду домов. Скрипя зубами, Логан помчался за ним.
Удача решила подарить ему шанс: когда до стены оставался всего один прыжок, ноги Джейми запутались в складках одежды. Он с размаху рухнул на землю, ударившись лицом о забытую детьми большую пластмассовую пожарную машину. Изрыгая проклятия, он схватился рукой за нос - кровь ручьем текла сквозь пальцы - и с трудом поднялся на ноги. Логан бросился на него, и они покатились по облезлой желтой траве.
Удар был сильный, и шрамы, покрывавшие живот Логана, "взвыли". Он зашипел от боли, а Джейми, с трудом поднявшись на ноги, прыгнул на стену, ограждавшую задний двор. Он уже занес на нее одну ногу, но Логан успел схватить его за другую и сдернул обратно в сад. Подбородок Джейми со стуком ударился о верхний край стены, голова запрокинулась назад, и он рухнул вниз лицом на росший под стеной розовый куст, подняв в воздух туну розовых лепестков.
Тяжело дыша, Логан бросился на него, заломил руки за спину и защелкнул наручники. Осыпаемый проклятиями, он прислонился к стене и постарался убедить себя, что живот болит совсем не так сильно, как на самом деле. А когда боль наконец унялась, рывком поставил Джейми на ноги.
"Бургер Кинг" явно будет не очень доволен состоянием своей форменной одежды. Кровь вовсю текла из расквашенного носа и порванной губы Джейми, а его лицо было покрыто сеткой мелких сочившихся кровью царапин. Он выглядел так, будто выдержал десять раундов с котом Майка Тайсона. Грязно ругаясь, он сплюнул полный рот крови на розовый куст:
- Я из-за тебя чуть язык не откусил!
- Господи, Логан, - сказала Стил, когда он наконец втащил Джейми обратно в квартиру в полуподвальном этаже. - Я же просила тебя его арестовать, а не выбивать из него дерьмо.
Во взгляде Джейми появилось коварство.
- Да, он избил меня! Жестокость полиции! Вызовите мне адвоката! Я вас засужу, ублюдки, за всю жизнь со мной не расплатитесь!
Стил приказала ему захлопнуть пасть. Сюзи сидела на краю засаленной кушетки, нервно копаясь пальцем в бесконечно расширяющейся дыре в подушке, и выковыривала пенорезину цвета зубного налета. Ни на кого не смотрела.
- Ты, сука тупая. - Джейми сплюнул на ковер еще одну порцию крови. - Вывела их прямо на меня!
Сюзи продолжала копаться в диванной подушке.
- Это точно, солнышко мое. - Стил вытащила смятую пачку сигарет, прикурила и с удовлетворением выпустила через нос струю дыма. - Ты ведь не будешь возражать, если мы у тебя тут немного покопаемся, а?
- Пошла на фиг, еще как буду!
Улыбка Стил стала еще шире:
- Ладно, не бзди, у меня есть ордер на обыск. - Она стряхнула небольшой столбик серого пепла прямо на кофейный столик. - Хочешь сообщить нам о чем-нибудь, пока мы не начали? - Молчание. - Нет? - Снова молчание. - Ты уверен? - Где-то на улице прогрохотал грузовик. - Ладно, ты сам себе хозяин.
Конечно же Стил сама обыском не занималась. Зачем, ведь у нее были детектив-сержант и детектив-констебль, чтобы делать за нее всю работу. Они нашли два героиновых чека, полупустую коробку с одноразовыми шприцами и кусок экстракта марихуаны размером с батончик "Марс". А в спальне в шкафу Логан нашел коробку, доверху набитую разной форменной одеждой.
Вернувшись в гостиную, Логан поинтересовался у Джейми, как развивается его карьера в индустрии быстрого питания. Джейми сердито посмотрел на него. Кровь из разбитого носа подсыхала, покрывая красно-коричневой коркой нижнюю половину лица, отчего жидкая бороденка тоже стала топорщиться в разные стороны, как и крашеные волосы на голове.
- Я завязал, о’кей? - ответил он. - Мне проблемы не нужны.
- Что, и работаешь в "Бургер Кинг"?
- Да, и работаю в сраном "Бургер Кинг".
- Ладно, - сказал Логан, вытаскивая из-за спины картонную коробку. - Тогда ты у нас просто работящий маленький кролик! Прямо жонглируешь этими гамбургерами в "Бургер Кинг". - Достал из коробки еще одну униформу: - "Макдоналдс". - За ней еще одну: - "Тейсти Тэтти". - Потом еще…
В коробке была рабочая одежда, наверное, из полудюжины ресторанов быстрого питания Абердина вместе со значками "ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ…", причем ни на одном из них имя "ДЖЕЙМС МАККИННОН" не значилось.
Детектив-инспектор Стил выглядела озадаченной, поэтому Логану пришлось разъяснить ей лично:
- Джейми тот самый парень, который чистит кассы в ресторанах быстрого питания по всему городу. Переодевается в униформу, никто на нового мальчика внимания не обращает. Да и кто будет надевать на себя эти шмотки ради забавы? Он обчищал кассовые аппараты после суматохи во время ланча, потом переодевался и шел обчищать другой ресторан.
Детектив-инспектор Стил бросила сигарету на пол и растерла ее ногой по ковру.
- Отлично, Шерлок, - сказала она без особого восторга. - Но мы сейчас попытаемся вытащить рыбку покрупнее. Джеймс Роберт Маккиннон, я задерживаю вас по подозрению в убийстве Рози Вильямс.
Джейми заорал, что он никого не убивал, но Стил его не слушала. Она зачитала ему права, потом приказала Ренни доставить подозреваемого к машине. И все этот время сестра Джейми молча смотрела на ковер, ковыряя дырку в диване.
- И, Сюзи, спасибо за помощь, - сказала Стил, подмигнув. - Без тебя бы точно не справились.
Глава 6
В штаб-квартире полиции Джейми был зарегистрирован, осмотрен врачом и засунут в комнату для допросов номер три.
- Господи, да у вас тут как в печке! - заявил он.
И не шутил. На улице солнце раскаляло булыжники мостовой, а в комнате для допросов номер три радиатор изрыгал жар. Все остальные допросные были заняты, оставалась только эта.
Ворча и потея, Логан зарядил пленки для допроса - аудио и видео, сделал вступление: дата, время, присутствующие - и отошел, освобождая место для детектива-инспектора Стил, которая должна была вести допрос.
Молчание.
Логан бросил взгляд в сторону Стил. Она смотрела на него с изумленным выражением на лице.
- Ну, - сказала она, - давай начинай. Здесь слишком жарко, чтобы фигней заниматься.
Вот так всегда. Снова он должен выполнять ее работу.
Вздохнув, Логан вытащил пачку фотографий Рози, сделанных во время вскрытия:
- Расскажите нам о Рози Вильямс.
Джейми хмуро взглянул на них:
- Ничего говорить не буду, пока не увижу адвоката.
Стил застонала:
- Только не это! Сколько раз я должна этот повторять? По шотландскому законодательству ты не имеешь права на адвоката, пока мы с тобой не закончим. Никаких адвокатов. Сначала допрос, потом адвокат. Понятно?
Хмурое выражение лица Джейми не изменилось.
- Врете вы все, я по телику видел. У меня должен быть адвокат.
- Нет, не должен. - Стил стянула угольно-серого цвета куртку, выставив напоказ темные пятна пота под рукавами своей красной блузки. - Телик тебе врет. Они рассказывают тебе об английском законодательстве. Это не одно и то же. Здесь мы дурью не маемся и не ждем, когда какой-нибудь скользкий ублюдок поможет тебе врать. Давай вытаскивай палец из одного места и расскажи нам, почему ты убил Рози Вильямс, чтобы мы все смогли быстрее выбраться из этой чертовой парилки.
- Не убивал я никого!
- Кончай фигней заниматься, Джейми, я не в настроении.
Он откинулся на спинку кресла, обдумывая ситуацию, потом уточнил:
- Так мне не дадут адвоката?
- Нет! Давай рассказывай об этой чертовой Рози Вильямс, пока я твой подбородкосогреватель по волоску не выщипала!
Джейми, защищаясь, поднял руки:
- Ладно, ладно! Мы того… ну, понимаете… Я жил с ней какое-то время…
- Ты был ее сутенером.
- Да это мы так просто, развлекались…
- Развлекались? Рози тебе в бабушки годилась! Она за деньги трахалась каждую ночь, а ты что? Дома сидел, за ее детьми приглядывал?
Джейми посмотрел на свои руки:
- Не такая уж она была старая.
- Была, была, черт бы ее побрал! Да и страшна как черт.
- Нет, она не такая! - С каждым словом голос Джейми становился громче. - Не страшная она!
Коварная улыбка появилась на лице Стил:
- Ты ведь ее любил, да?
Джейми покраснел и отвел глаза.
- Любил, правда ведь? Ты ее любил, а она была там каждую ночь, с чьим-нибудь членом во рту. Трахалась в подворотнях Рози твоя драгоценная, шлялась там с…
- Заткнись! Заткнись, твою мать!
- Ты из-за этого ее убил, да? Злился, что она не принадлежит тебе полностью? Кто угодно мог ее поиметь, недорого, по цене гамбургера.
- Заткнись…
Стил развалилась на стуле, рассеянно почесывая мокрое пятно под левой подмышкой. Кивнула Логану, и он спросил Джейми, где тот находился с одиннадцати часов ночи понедельника до двух часов утра вторника.
- Дома я был. Спал. - Но что-то мелькнуло в его глазах. - Сюзи вам скажет. Она там была.
Детектив-инспектор Стил вздернула бровь:
- Не в твоей кровати, я надеюсь? - Джейми хмуро взглянул на нее. - Мы пришлем криминалистов, они твою квартиру вверх дном перевернут и найдут следы ее крови, так? Ты ее сильно бил, должно быть, все там кровью забрызгал. - Она наклонилась вперед, постучала по столу пальцем в никотиновых пятнах. - Да и не в первый раз ты ее так избивал, правда? Поэтому она тебя и выгнала.
- Я не хотел делать ей больно! - Полились слезы.
Улыбка Стил стала победной:
- Но сделал, правда? Не хотел делать ей больно, но очень сильно поранил. Это что, случайно произошло? Давай, Джейми, расскажи нам, тебе станет легче.
Спустя час они так и не смогли ничего из него вытянуть. И, как выразилась Стил, очень уж было жарко в комнате для допросов, чтобы и дальше продолжать маяться дурью. Джейми Маккиннон отправился в камеру, а Логан с детективом-инспектором Стил - в столовую. Там повсюду были запотевшие алюминиевые банки с ледяным "Айрон Брю".
- Господи, теперь мне лучше, - сказала она несколько минут спустя на автомобильной парковке на заднем дворе, стоя среди патрульных и служебных полицейских машин, с банкой в одной руке и тлеющей сигаретой - в другой. - Вызовем прокурора, пусть пленку посмотрит. "Я не хотел делать ей больно"… Вот дерьмо, нам бы только пару свидетелей найти, и тогда мы вволю посмеемся. - Она улыбнулась и набрала полный рот "Айрон Брю". - Я знала, что придет время и удача мне улыбнется.
К сожалению, для Логана это время еще не пришло. Сказав "Нам бы только пару свидетелей найти", Стил имела в виду, что Логан изменит расписание своих дежурств и несколько следующих ночей проведет, шатаясь по докам и болтая с проститутками. В кои-то веки его смена совпала со сменой Джеки, а Стил все перетрясла. Джеки его убьет.
- Ты еще молодой, - сказала Стил, когда он начал жаловаться, - переживешь. После ланча можешь свалить домой. Подремлешь немного. И давай-ка вызовем сюда прокурора…
Прокурор и ее новая заместительница за время просмотра записи допроса Джейми Маккиннона не проронили ни слова. Пленка была хорошим началом, но ее было недостаточно, чтобы добиться осуждения: для этого нужны настоящие, крепкие улики.
- И раз уж мы заговорили об уликах, - сказала Рейчел Туллок, помощник прокурора вселенского масштаба, - как там продвигаются дела с презервативами?
Прокурор растерялась, когда Логан доложил ей о двухстах тринадцати использованных противозачаточных средствах, находившихся в морге в морозильной камере для хранения образцов тканей, - по-видимому, она впервые услышала о впечатляющем плане своего заместителя. По крайней мере, у той хватило ума покраснеть и признать, что презервативов оказалось значительно больше, чем она предполагала. Но поскольку теперь у них имеется подозреваемый и он находится под арестом, они могли бы сравнить его ДНК с другими, из презервативов. Вдруг совпадет? Прокурор на минуту погрузилась в молчание, обдумывая предложение, и согласилась, что, возможно, это не повредит. Логан еле сдержался, чтобы не застонать. Исобел непременно обвинит его во всей дополнительной работе, которая на нее теперь свалится. Утешала его лишь мысль о том, что она все равно его уже не любит.
Когда он спустился в морг, чтобы сообщить важную новость, Исобел стояла на том же самом месте, склонившись над мозгами в ведре. Ее реакция на просьбу Логана о сравнительном анализе ДНК была почти такой, как он и предполагал. Только ругани было больше.
- Не смотри на меня так, - сказал он, когда она замолчала, чтобы перевести дух. - Я же сказал: это все из-за нового заместителя прокурора. Она просто повернута на использованных презервативах. Можно ведь установить группу крови у образцов спермы и сделать сравнительный анализ ДНК только для тех, которые совпадают с группой крови Джейми Маккиннона?
Исобел неохотно согласилась, что так работы будет значительно меньше. Но все равно была очень недовольна. Ворча, она вытащила презервативы из морозильника, где они провели достаточно времени и успели затвердеть. Второй раз в жизни.
Логан посмотрел на часы и предоставил ей самой разбираться с этой проблемой. Если поспешить, он еще успеет в столовую на ланч с Джеки, а потом домой, чтобы попытаться немного поспать. Правда, без особой надежды: он всегда с трудом приспосабливался к ночным дежурствам и всегда перед ними брал пару выходных, чтобы привыкнуть к самой мысли о них. И к черту диету. Сегодня он съест жареную картошку и лазанью. И пудинг.
Правда, пораскинув умом, он пришел к выводу, что тапиока была не самым мудрым решением. Наблюдая, как густеет в тарелке белая с полупрозрачными комочками масса, он все время почему-то думал о том, как Исобел размораживает в морге презервативы. Вздрогнув от омерзения, оттолкнул тарелку в сторону.
- Вечно эта старая сука вмешивается! - Джеки сердито ткнула ложкой в бисквитное пирожное. - Какого черта она ломает тебе расписание? Если ты выходишь в ночную смену сегодня и завтра… - Она подсчитала что-то на пальцах. - Тогда твои смены на шесть дней с моими не совпадают! И лет сто пройдет, пока они совпадут!
- Да знаю я, знаю! Придется мне снова свои смены сдвигать. Хотя один Господь знает - когда.
- У меня тоже есть свои планы.
Логан взглянул на нее:
- Ого! Мы куда-то уезжаем?
- Теперь уже нет, ты ведь всю пятницу проспишь. - Тук, тук, тук ложкой по пирожному. - Вот что тебе скажу: я ее убью!
- Ох-хо-хо, как говорится, помяни черта…
В дверях столовой, вытянув шею, стояла детектив-инспектор Стил. Кого-то высматривала. И у Логана появилось мерзкое ощущение, что он знает кого. Он уже собрался нырнуть под стол, притворившись, что уронил вилку, когда она его заметила.
- Эй! Лазарь! - закричала она так, что Логан вздрогнул. Все, находившиеся в столовой, уставились на него. - Ты закончил? - Она не стала ждать ответа. - Давай поторапливайся: у нас вызов, нужно ехать.
Джеки наклонилась и прошептала через стол:
- А я-то думала, что ты собирался пойти домой поспать.
Его нашла миссис Маргарет Хендри, которая вышла выгулять свою собачку, Джека, в лесу Гарлоги-вудз. Ну, точнее говоря, это, конечно, Джек его нашел: как залает, как в кустарник бросится! И не возвращался, как Маргарет его ни звала. В конце концов она полезла за ним в кусты. А он лежал совсем рядом с небольшой полянкой, застряв между корнями поваленного дерева: большой красный чемодан, в него, наверное, влез бы запас одежды на неделю. Запах был ужасный: воняло гниющим мясом. Джек конечно же сразу бросился к нему, повис на ручке, упершись четырьмя своими маленькими лапками в землю - уж очень ему хотелось покопаться внутри. Ну, этот запах плюс чемодан… тут все было понятно как дважды два. Маргарет вытащила мобильный телефон и позвонила в полицию.
Грязно-белый "форд-транзит" криминалистов был брошен на придорожной стоянке для автомобилей, прямо за патрульной полицейской машиной, и Логан поставил их ржавый "воксолл" почти вплотную к границе стоянки, от души надеясь, что никто не въедет ему в зад. С заднего сиденья, как ошпаренный, выскочил детектив-констебль Ренни, отряхивая пепел с лица и волос - всю десятиминутную поездку из Абердина Стил сидела с открытым окном, и пепел от ее сигарет носился по салону машины, как маленький снежный буран, именно поэтому Логан предпочел сесть за руль. Он подождал, пока инспектор отправит Ренни выяснять, где место преступления, потом спросил ее, значит ли это, что ему теперь не надо выходить в ночную смену.
- Хм-м?.. - Стил уставилась на него с отсутствующим видом. Она вытаскивала три защитных комбинезона в индивидуальных упаковках из коробки в багажнике машины. - Нет, - сказала она наконец. - Прости, но мне нужно, чтобы ты нашел свидетелей. Мы оба знаем, что алиби Джейми - кусок дерьма. Просто мы должны это доказать.
- Тогда зачем вы меня сюда притащили? - Это слегка напоминало скулеж, но Логану было уже все равно.
Стил вздохнула:
- А что прикажешь мне делать? Знаешь, почему нас называют Штрафной Командой? Летучим Отрядом Засранцев? Фабрикой Обломщиков? Потому что сюда сливают ублюдков, которые не могут двумя руками свою жопу найти. Сюда выставляют бесполезных задротов, чтобы не путались под ногами и не натворили ничего непоправимого… Мы и этот вызов получили только потому, что все нормальные сотрудники были заняты… - Она грустно улыбнулась: - Логан, кому еще я могу доверять? Кого мне брать с собой? Эту банду полудурков, с которыми я возилась? - Она протянула ему защитные костюмы. - Не бери в голову, тебе не придется работать всю ночь. Часам к двум можешь закончить. Считай это премией. - Она похлопала его по руке и потопала в лес по изрезанной колеями проселочной дороге, оставив его тихо посылать ей вслед проклятия.
Детектива-констебля Ренни они нашли на обочине проселка, примерно в полумиле от главной дороги. На ковре из коричнева-то-желтых сосновых иголок попадались сломанные ветки, виднелись отпечатки чьих-то следов.
- Вон там, - сказал он, показав пальцем направление, явно гордясь собой.
Логан протянул ему защитные комбинезоны, пусть понесет. Как выражается Стил, делегирование полномочий. В лесу было прохладно, на земле под ногами лежали солнечные пятна, просачиваясь сквозь навес из острых зеленых иголок.
Казалось, что под ветвями должна стоять мертвая тишина, но нет. Откуда-то спереди доносились ругательства, перемежаемые чьим-то робким бормотанием. А потом пошел залах. Это была тошнотворная, переворачивающая желудок вонь. Подавляя позывы рвоты, Логан попытался дышать через рот. Это было лучше, но ненамного.