* * *
Мюллер закрыл дверь своего кабинета и позвонил Дреммлеру.
– Гризман ищет в городских архивах парня по имени Кемпнер. В том квартале, где, по их предположениям, живет Уайли. Там стояли машины без опознавательных знаков.
– Это распространенное имя, – сказал Дреммлер.
– Я навел справки и обнаружил пятерых. Три старика, один студент. Пятому тридцать пять лет. У него есть водительские права. И это дало мне доступ к его данным. Однако их нет. Никаких штрафов за превышение скорости или правил парковки, никаких предупреждений, страховых требований, показаний свидетелей. Там ничего нет. Полное отсутствие контактов с бумажным миром. Совершенно ненормально для того, кому тридцать пять лет. Не думаю, что это реальный человек. Кемпнер – новое имя Уайли.
– У вас есть его адрес?
– Нам необходимо все предусмотреть. Гризман отправится в его квартиру. И у нас не будет туда доступа. Но нам следует рассуждать как автоинспектор. У него есть фургон с длинной колесной базой. Где он может его припарковать? Не на улице – мои парни его уже давно ищут, но пока им не удалось найти ничего похожего. И он не в гараже, потому что у фургона высокий кузов, к тому же он слишком длинный. Значит, он находится в большом сарае или на маленьком складе. Где-то рядом с тем местом, где живет Уайли, чтобы было удобно. Сейчас фургон находится там и ждет нас. Ведь нам нужен именно фургон, а не сам Уайли.
– Где?
– Вам следует поспрашивать людей, которых вы знаете. Сдавал ли кто-то из них в аренду старый сарай или склад? Скорее всего, за наличные тому, кого они никогда прежде не видели и кто выдал бредовую историю, когда объяснял, зачем ему нужен склад. Ведь ваши люди говорят о подобных вещах, не так ли? Парень, который знает парня, который знает другого парня…
– Я сделаю вас шефом полиции, – сказал Дреммлер.
* * *
Бишоп отвел их в свой кабинет, где в углу стоял старомодный сейф, размером со стиральную машину и с цифровым замком. Он принялся вращать диски, повернул ручку и открыл дверцу. Внутри оказалось много разных вещей, в том числе четыре пистолета, лежавших в большой картонной коробке. Он вытащил три штуки и отдал их Синклер, Ричеру и Нигли. Все три – "Кольт Гавернмент" калибра 38. Семь патронов в обойме, вороненая сталь, пластиковая рукоять; короткий ствол, позволяющий, однако, вести точную стрельбу. Все пистолеты были заряжены.
– Постарайтесь не использовать их, – сказал Бишоп. – А если придется, то очень вас прошу, стреляйте только в Уайли. В противном случае мы будем вынуждены заполнить кошмарное количество бумаг.
– Расскажите Ороско, куда мы направляемся, как только он появится. Пусть будет наготове.
– Конечно, – сказал Бишоп.
Синклер положила пистолет в сумочку. Ричер и Нигли спрятали оружие в карманы.
Можно выступать.
* * *
Гризман остановился у того же тротуара, что и вчера, и Синклер села рядом с ним. Ричер и Нигли устроились сзади. Гризман поехал к центру города, по дороге, которую Джек хорошо помнил. Наконец они добрались до перекрестка с кирпичными домами по обе стороны улицы. Магазин шампанских вин находился справа, новый жилой квартал – слева.
Гризман свернул налево.
Они проехали по новой транспортной развязке и выбрали средний съезд, ведущий к многоквартирному комплексу. Дома казались высокими, но ни в одном они не насчитали больше пятнадцати этажей. Наружные панели, которые в Америке делали из стекла или зеркальными, здесь были металлическими, выкрашенными в простые яркие цвета. Казалось, архитектора вдохновил детский конструктор. Или строители хотели, чтобы квартал нравился детям. Однако Ричер сомневался, что им удалось добиться успеха. Он сам был серьезным ребенком, и этот неумолимый блеск сводил бы его с ума.
Гризман сбросил скорость.
– Нас интересует следующий дом слева, – сказал он.
Дома были совершенно одинаковыми, как гигантская коробка для обуви, положенная на бок, с пестрыми панелями и со множеством окон, которые казались слишком маленькими, но имели толстые надежные рамы. Вестибюль слегка выдавался вперед из-под двух нижних этажей, точно большая аркада, вероятно, с входами справа и слева. Два лифта.
– Нам лучше припарковаться здесь и дальше пройти пешком или подъехать к самому дому? – спросил Гризман.
– Лучше подъехать, – сказал Ричер. – Давайте покончим с этим.
Немец вновь прибавил скорость, и они подъехали к вестибюлю дома, где жил Уайли. Справа и слева росли молодые деревья. Прямо впереди находилось другое здание, немного дальше – еще два. Между ними шла широкая пешеходная дорожка, которая вела к мосту из тика и стали. Мост позволял попасть на другую сторону.
Они открыли четыре дверцы одновременно и вышли из машины. Судя по номеру квартиры, вход находился слева. Эту часть здания обслуживали два лифта, оба стояли на первом этаже. Все, кому нужно было на работу, уже ушли. Квартира Уайли оказалась на девятом этаже. Стандартный порядок действий при попытке захвата подозреваемого в жилом помещении состоял в том, чтобы послать людей наверх в двух лифтах, и еще одного – по лестнице. Прессинг по всему полю, чтобы исключить любые варианты удачного побега. Ричер знал, что такие случаи бывали. Он видел запись камеры наблюдения: подозреваемый выходит из своей квартиры и садится в лифт буквально на полсекунды до того, как полицейские выскакивают из другого. Неудачный выбор времени. Поучительный момент.
Ричер не сомневался, что у Гризмана будет сердечный приступ, если ему придется подниматься пешком на девятый этаж, поэтому предложил ему сесть в один лифт, Синклер – во второй, Нигли пошла по лестнице. Сам Ричер поехал наверх с Синклер – ее пистолет все еще лежал в сумочке. Не самое лучшее решение. Она не сумеет быстро вытащить оружие, а единственная слабость "кольта" этой модели заключалась в том, что выступающая защелка обоймы находилась рядом со спусковым крючком. Одно неловкое движение в сумке, и обойма выскочит. Очень неприятный вариант.
Двери лифта закрылись, и он начал подниматься вверх.
– Как ты себя чувствуешь? – спросила Синклер.
– Лично или профессионально?
– Относительно Уайли.
– Я видел его на записи в магазине, где продают алкоголь. Он выглядел быстрым, как сортирная крыса. У него есть пистолет, и он близок к заключению сделки столетия. Но это нормально. Я люблю вызовы.
– Мы арестуем его, как только он откроет дверь. У него не будет времени, чтобы оказать сопротивление.
– А если он не откроет? Если выглянет в глазок и будет ждать в спальне?
Синклер не ответила.
Лифт остановился.
Двери открылись.
Гризман их опередил. Кроме него, в коридоре никого не было. Двери шли через каждые тридцать футов, номера квартир стояли на узких вертикальных панелях, расположенных рядом с дверями. На каждой, над номером, имелся светильник, все разных ярких цветов. Номера были написаны, как в учебнике для начальной школы. Уайли жил в квартире номер 9б. Зеленая панель, желтая дверь, как в домике для игр на детской площадке. "Моя первая квартира".
В желтой двери глазок отсутствовал. Вместо него на высоте человеческого роста на зеленой панели Ричер увидел пластиковый глаз дымного серого цвета. Размером с яйцо. Камера. С экраном внутри квартиры. Большой рыбий глаз. Под камерой, на высоте локтя, находился дверной замок. Лицо посетителя, который подойдет достаточно близко, чтобы нажать на кнопку, окажется напротив камеры. Разумно.
Нигли постучала себя по груди. Я пойду первой. Она держалась рядом со стеной, подходя к рыбьему глазу под углом девяносто градусов, и, как только оказалась на расстоянии вытянутой руки, накрыла камеру левой ладонью, вытащила "кольт" и дулом нажала на кнопку звонка.
Глава
37
Ответа не последовало. Нигли снова нажала на кнопку, и Ричер услышал, как внутри квартиры негромко звякнул звонок. Нежный и мелодичный – ничего срочного.
Никакого ответа.
Ничего.
Молчание.
Нигли отступила назад.
– Нам нужен ордер, – сказал Гризман.
– Вы уверены? – спросил Ричер.
– В Германии это необходимо.
– Но он американец. И мы американцы. Давайте сделаем это как в Америке.
– Вам также необходим ордер. Я видел в ваших фильмах. У вас есть поправка к Конституции.
– И кредитные карты.
– Для чего? Чтобы что-то купить? Или откупиться?
– Для изобретательности и уверенности в себе. Таков американский путь.
Нигли попросила у Синклер кредитную карту, получила "Американ экспресс", подошла с ней к двери Уайли и встала сбоку, спиной к дверным петлям, положив одну руку на ручку и держа кредитку кончиками пальцев другой руки. Затем нажала на дверь плечом и потянула ручку двери на себя, одновременно вставив кредитку в дверную щель на уровне замка. После чего принялась давить на кредитку в разных направлениях, пока не послышался щелчок и дверь не распахнулась. Нигли тут же присела на корточки, потому что знала – Ричер будет целиться в центр масс того, кто мог стоять за дверью.
Но там никого не оказалось.
Квартира была пустой.
Они осмотрели комнату за комнатой, сначала быстро, направляя вперед стволы пистолетов, потом уже неспешно и тщательно.
Никого.
Они собрались на кухне. На стойке лежала развернутая карта. Крупный масштаб, множество деталей. Центральная часть страны. Океан слева, океан справа. Идеальный квадрат, замусоленный пальцем. Город Буэнос-Айрес в верхнем правом углу.
– Аргентина, – сказал Ричер. – Он покупает ранчо. Должно быть, площадью в тысячу квадратных миль. На железнодорожном вокзале он поменял марки на песо. Направляется в Южную Америку.
Нигли открыла дверцы шкафчиков, проверила посудомоечную машину, вытащила ящики. Затем наклонилась и достала из мусорной корзины темную бутылку с тонким горлышком. "Дом Периньон". Потом проверила остальной мусор. Крошки, корки и кофейная гуща. Окровавленная рубашка, брюки с пятнами крови и красная папка с четырьмя кольцами, сделанная из плотного картона, покрытого винилом. Закодированные записи в пять отдельных колонок.
– Она принадлежала Шлуппу, – сказал Гризман. – Других улик мне не нужно.
Синклер вернулась из ванной комнаты.
– Он собрал сумку, – сказала она. – Но она лежит в шкафу. Уайли еще в городе.
* * *
В этот момент Уайли находился девятью этажами ниже, в вестибюле, но еще не успел подойти к лифтам. Он стоял посередине и, обернувшись, смотрел на машину, припаркованную у тротуара. Он разбирался в машинах, потому что работал агентом по продаже. Другие люди воровали автомобили, а он их продавал. Главным образом в Мексику. Иногда на Карибские острова. Он хорошо разбирался в ценах. Это был рынок, чутко реагировавший на изменения, как и любой другой. У тротуара стоял "Мерседес", примерно трех– или четырехлетнего возраста, ухоженный и очень чистый. Но Уайли видел, что полировка скрывает потертости и царапины. Машина прошла по городу много миль. На крышке багажника имелась антенна, как у такси или лимузина. Но это было не такси и не лимузин. Ни огонька, ни счетчика. И машина слишком старая, чтобы использовать ее в качестве лимузина. А если б его продали для оказания дешевых услуг, "Мерседес" украшали бы наклейки и телефонные номера.
И сиденье водителя было сильно отодвинуто назад, значительно сокращая свободное пространство у заднего – в лимузине такого быть не могло. Никакая парочка любовников не потерпела бы ничего подобного.
Полицейская машина. И не какого-нибудь рядового детектива, а шерифа или капитана. Почему полиция здесь? Не из-за него, тут не могло быть никаких сомнений. Он оставался невидимым. Тогда из-за кого? В комплексе около двухсот квартир. В одной из них вполне мог оказаться преступник. Обычная статистика новой Германии.
Естественно, ему нужны были сумка и карта. Он собирался сделать для нее рамку и повесить над каменным камином в огромной комнате с высоким потолком. Там ей самое место. Карта являлась для него важным символом. Она помогла ему пережить множество долгих ночей. И еще – стала источником вдохновения. Он не мог ее оставить. Вещи, лежавшие в сумке, можно без проблем купить, если потребуется. Но тогда придется поменять песо на марки, а этого ему делать не хотелось. Но карту он бросить не мог. Кроме всего прочего, она была уликой. Карандашный квадрат, растертый подушечкой его пальца. Он убил шлюху за меньшее. Так что должен забрать карту.
Но позднее, не сейчас. На всякий случай. Полицейские вполне могут оказаться на его этаже. Один шанс из пятнадцати, но Уайли не хотел, чтобы его привлекли как свидетеля. Что он скажет? Он не знает соседей. Такой ответ покажется полицейским странным. Поэтому Уайли повернулся, вышел из вестибюля и зашагал по дорожке, ведущей к воде, мимо соседнего здания, между последними двумя, к скамейке у основания все еще стоящего здесь портального крана. Он уселся в таком месте скамейки, чтобы иметь возможность наблюдать за стоянкой перед своим домом. Примерно триста ярдов. Машина превратилась в точку. Как и он сам, если смотреть с другой стороны. Уайли ждал.
* * *
Дреммлер сделал несколько звонков из своего кабинета на четвертом этаже, люди, которым он звонил, также взялись за телефонные трубки – и водопад обрушился на определенную часть общества, где совершались сделки, где все знали человека, способного достать какой-то товар дешевле, где было известно, кто сейчас на подъеме, а у кого начался спад. Потом последовали ответные звонки, как возвращающиеся сигналы сонара, и мнения сошлись на имени человека, который никогда не признал бы истины, потому что в ее основе лежала его неудача. Он приобрел территорию дока к югу от Санкт-Георга, собираясь продать участки под многоквартирные дома. Но отцы города начали строительство в Санкт-Паули, и у незадачливого бизнесмена осталось лишь множество разрушающихся складов. И он заплатил за них больше номинала. Ему было стыдно.
Дреммлер являлся лидером и, как все лидеры, обладал харизмой, поэтому он позвонил этому человеку и попросил его рассказать про склады. Как и следовало ожидать, он получил свое после пяти минут отговорок и задержек, ведь сделка была совершена за наличные. Владелец складов это скрывал. Кредиторы внимательно следили за его банковскими счетами. Но ему требовались деньги на текущие расходы. Поэтому вопросов он не задавал. Уайли появился семь месяцев назад. Они встретились лично. На Уайли была красная бейсбольная кепка, подбородок опущен. И еще у него имелась солидная стопка наличных. И он проявлял нетерпение, словно часы тикали, а ему требовалось осуществить какой-то важный план. Он заплатил заметно больше рыночной цены. Так что хозяин склада не думал ни секунды.
Он рассказал Дреммлеру, где находится склад. Дреммлер знал место, о котором шла речь. И знал приземистый мост.
"И ты действительно считал, что там будут строить многоквартирные дома, – подумал Дреммлер. – Стоит ли удивляться, что ты стал банкротом?"
– Большое тебе спасибо за помощь. Когда придет время, твоя услуга не будет забыта.
* * *
Они спорили, стоит ли им ждать, когда Уайли вернется домой, но Синклер сказала, что после показаний Хелмсворта игра изменилась и их главной целью стал фургон с длинной колесной базой и высоким кузовом, а вовсе не Уайли. Он отошел на второй план. В результате Гризман позвонил по телефону Уайли и вызвал одного из своих людей из группы наблюдения у мэрии, где паника начала понемногу слабеть. Полицейский сказал, что он сможет взять под наблюдение дом Уайли через пять минут. Поэтому они постарались поскорее покинуть квартиру и спустились вниз тем же способом, воспользовавшись лифтами и лестницей.
И остановились на тротуаре. Слева начиналась пешеходная дорожка к воде, и Ричер видел вдалеке портальный кран, выкрашенный в черный и золотистый цвет, сгорбившийся, как древний хищник. Рядом стояла садовая скамейка, на ней кто-то сидел, но разглядеть его было невозможно. Небольшое пятнышко. За краном начинался пешеходный мостик, ведущий к следующему пирсу, от которого, в свою очередь, отходили еще два мостика, словно ветвящееся дерево.
– А что там находится? – спросил Ричер.
– Сначала городской парк, – ответил Гризман. – Дальше в основном пустыри.
Джек посмотрел на север и юг, запад и восток. Его взгляд устремился к крану и дальше, к расходящемуся пространству – сначала аккуратный парк, потом заброшенные участки. Такую же форму веера он наблюдал вчера вечером. Если его воображаемая карта была верной. Ричер вспомнил лунный свет на черной воде.
Заброшенные участки.
Старые здания.
Места, где можно спрятать фургон с длинной колесной базой.
– Нам нужно сходить туда и осмотреться, – сказал он.
Они шли рядом, приспосабливаясь к медленному шагу Гризмана, миновали соседнее здание и продолжали идти дальше. Ричер увидел, как пятнышко на скамейке зашевелилось и стало удаляться. Человек возвращался к работе. Оставив позади два последних дома, они направились к старому портальному крану. За ним виднелся мостик, ведущий к следующему пирсу, а дальше – уже два моста, один налево, другой направо, к двум другим пирсам с разными и необычными скульптурами, точно два зала одного музея.
Дальше количество мостиков снова удваивалось, два варианта налево и два направо; они расходились в стороны, точно растопыренные пальцы. Сами пирсы были массивными гранитными сооружениями, изношенными, черными и скользкими, но мостики новыми, легкими и ажурными – один, два, четыре. Причудливые. Немного похожие на лабиринт. Судя по всему, город потратил на них некоторое количество денег.
Но их не хватило. За последними скульптурами, далеко впереди, виднелись сорняки, битый кирпич и группы покосившихся старых строений. Там мостики были старыми и железными. Мрачная панорама, уходящая вдаль на многие акры.
Искать здесь можно было долго.
Но все вполне логично.
– Уайли не стал бы оставлять фургон в другой части города; ему нужно, чтобы он был под рукой. И мостики оказались ему очень полезны. Здесь сотни старых складов, до которых можно быстро дойти пешком. Возможно, тысячи. Я уверен, что у половины даже нет владельцев. Уайли мог въехать в любой, сменить замок – и вот он уже хозяин.
– Так мы найдем фургон здесь? – спросила Синклер.
– Это было бы разумно. Фургон стоит рядом, и отсюда можно быстро доехать до порта, когда придет время.
Они вернулись к машине. Полицейский автомобиль без опознавательных знаков, который сливался с окружающим пейзажем, уже занял наблюдательный пост. Они сели в "Мерседес" и, покинув жилой комплекс, по новой развязке вернулись к перекрестку с высокими кирпичными зданиями, свернули направо, на дорогу, которую Ричер знал, проехали мимо глубоководного дока и снова свернули направо, на узкую, мощенную булыжником дорогу, ведущую к приземистому металлическому мосту, тому самому, что Джек видел в лунном свете.
За мостом начинались руины ушедшей в прошлое цивилизации. Портовые грузчики, девятнадцатое столетие. Вымощенные булыжником улицы, достаточно широкие для запряженных лошадьми прицеп-площадок с железными ободами, сараи и склады, некоторые обрушились, другие были к этому близки. Стены покосились, маленькие деревца выросли в придорожных канавах. Повсюду узкие переулки. Казалось, они находились рядом с городом внутри города. Поиски здесь могли затянуться надолго.
– Я могу проверить список арендаторов – нет ли среди них Кемпнера.