- Фотографии у вас обоих были?
- Ну, конечно, лейтенант, - заверил Капровски. - Я взял перед уходом… Про Сальмена, правда, не знаю, но странно было бы…
- Продолжайте, пока это не имеет значения.
Кленси свободной рукой зажег сигарету и натянул одеяло на плечи.
- Ну, так вот, - продолжал Капровски, - она позвонила мамаше Сервер, и я ухихикался при мысли о том, что на другом конце провода Стентон слушает то же, что и я, но вот не говорили они ничего для нас полезного. Марсия Эрнандес только плакала и спрашивала, почему да зачем Ленин это сделал. А мать… ее послушать, так не все полицейские гоняются за ее сыном. Она все повторяла: "Не расстраивайся! Ленни хороший мальчик!" и все в таком же роде.
Не иначе от шока она просто одурела.
- Больше она ничего не говорила? Что Ленни дал ей знать о себе? Что помогло бы нам узнать, где он и что собирается делать?
- Абсолютно. По крайней мере мне так кажется. Если, конечно, они не говорили кодом. Но все записано, можете послушать. Ну, да ладно. Они закончили и целый час - тишина. Я уже собирался уходить, как ей вдруг позвонили снова. Около полуночи. Она, наверно, ждала у аппарата, так как сняла трубку сразу.
Звонил мужчина, голос хриплый, как будто простуженный. Спросил:
- Марсия?
Она ответила:
- Да, кто это?
Тот перебил ее:
- Молчите, говорить буду я. У меня к вам поручение от одного старого друга. Он хочет вас срочно видеть.
- Где? - спрашивает она.
- В том месте, где вы познакомились. Вы знаете.
Девушка что-то хотела спросить, но трубку повесили.
Что делать, я не знал. Идти за Сальменом не мог, а вдруг она еще кому будет звонить, и нужно было проследить, пойдет ли она к Серверу. Я подождал немного, дал ей выйти, чтобы меня не заметила.
Капровски смолк. Кленси уже представил себе, что было дальше.
- Продолжайте, - сказал он спокойно.
- Я был еще в вестибюле и сквозь стеклянную дверь следил, как она переходит улицу. И тут автомобиль с погашенными фарами на полном ходу налетел на нее. Она ничего не видела, даже не вскрикнула. Когда я выскочил, машина была уже далеко. А девушка лежала в луже крови. Она была мертва.
- Других машин на улице не было? А полицейских?
- Ни души.
- А Сальмен?
- Думаю, он ушел в полночь. Остался полицейский, который пил кофе в баре напротив и наблюдал за перекрестком, но он видел не больше меня. И даже меньше.
Кленси сквозь зубы выругался.
- А что с машиной? Ни вы, ни он ничего не заметили, чтобы ее опознать?
- Натансон, тот полицейский, вообще ничего не видел. А я заметил только, что она черная. Но ночью невозможно поручиться и за это. И совершенно не могу сказать, кто в ней был. Вызвали скорую, но было поздно. Теперь она в морге с биркой на ноге. Видели бы вы ее, лейтенант… жуткое зрелище…
- Где Натансон?
- Я отослал его в участок. Он-то ни при чем. Все это только моя вина!
- Ну да?
- Мне нужно было шевелить мозгами. Ленни наверняка позвонит, когда ее не будет на том месте. Захочет знать, что случилось. Нужно было подняться в квартиру и дождаться звонка, но мне тогда и в голову не пришло. Поехал вместе с Натансоном в больницу.
- Не стоит расстраиваться, - успокоил Кленси, - я гарантирую, что он и не думал звонить. Ведь за рулем черной машины наверняка был именно Ленни Сервер. И это не несчастный случай, а преднамеренное убийство.
Капровски был поражен.
- Как? Вы думаете, он сам ее задавил? Но почему?
- Потому что три года назад она сдала его мне. Я думал, он не знает, но, видимо, ошибался. Так что здесь виноват я. Нужно было создать ей усиленную охрану. Я думал, Сервер просто мелкий мошенник, а он опасен. Инспектор и Джон Уэлс были правы. Все были правы, кроме меня.
- Но я был рядом с ней, - сказал Капровски, - я мог…
- В такое время вы уже должны были спать дома, - заметил Кленси, размышляя. - Вы осмотрели ее сумочку?
- Ничего интересного. Немного денег, помада, все такое.
- Ясно, - вздохнул Кленси.
- Лейтенант, я могу чем-нибудь помочь? После такого зрелища явно не уснуть.
- Хотелось бы услышать запись разговора. На всякий случай, вдруг вы упустили какую-то деталь.
- Конечно, лейтенант. Но только я все передал слово в слово. Магнитофон еще в подвале, я за ним спущусь.
- Ладно, я одеваюсь, и через час мы встретимся у ее дома.
- Я жду вас, лейтенант.
- И принесите ее сумочку.
- Договорились.
Кленси положил трубку, прошел в ванную и, сняв пижаму, увидел себя в зеркале. Длинный шрам зигзагом пересекал грудь - результат оплошности при аресте наркомана, убившего жену и двух случайных прохожих.
Сервер - мелкий жулик? А тот, другой, поджидавший его в тупике с окровавленным ножом в руках?
Кленси вздохнул, почесал шов и открыл кран.
Среда, 2.10.
Когда Кленси подъехал, Капровски терпеливо ждал его перед затихшим домом. Тяжелые черные тучи плыли в сторону моря. На тротуар в лунном свете падали неверные тени. Ни пешеходов, ни машин. Бар, расположенный напротив, уже закрылся. У Капровски из кармана торчала сумочка Марсии Эрнандес.
- Рад видеть вас, лейтенант.
- Привет. А где второй? Тот, что следил за черным ходом?
- Я отослал его, он больше ведь не нужен. Она мертва…
- Да… - Кленси огляделся. - Откуда выскочил автомобиль?
Капровски махнул рукой.
- Оттуда…
- А нет там на углу какой-нибудь лавчонки, открытой в этот час?
- Как будто нет. Я бы удивился, будь тут хоть что-то открыто. Вам нужно что-нибудь купить? Если сигареты, то я присоединился бы.
Кленси покачал головой.
- Нет, этот тип должен был позвонить откуда-то поблизости, чтобы вскочить в машину и успеть до ее выхода из дому. Пойдем посмотрим.
На перекрестке ни души, только вдали поблескивали огни проносящихся машин. Метрах в тридцати от них стояла телефонная будка, поблескивавшая стеклами в лунном свете. Кленси решил вернуться.
- А отпечатки? - спросил Капровски.
- Отпечатки? - рассеянно протянул Кленси, - лучше пойдем послушаем запись.
Пожав плечами, Капровски последовал за начальником. Он первым вошел в дом, толкнув тяжелую стеклянную дверь. В подвал вела узкая лестница, и они осторожно спустились по ступеням, оказавшись в лабиринте крохотных захламленных клетушек. С потолка свешивались какие-то провода, пахло цементом, мокрым тряпьем и крысами.
Медленно крутились катушки магнитофона. Надев наушники, Кленси нашел интересующее его место.
Внимательно прослушав разговор, он перемотал ленту и прослушал запись еще раз. Потом снял наушники и покачал головой.
- Платок на микрофоне.
- Как я и говорил, да?
- Точно, - сказал Кленси, вставая. - Ладно, посмотрим, нет ли чего-нибудь в квартире…
На шестом этаже Капровски вынул из сумочки Марсии ключи, уже второй подошел к замку.
Войдя, Кленси нащупал выключатель и зажег свет. Они стояли в маленькой, но аккуратной комнате. Дешевые ситцевые занавески на окне, потертые диван и кресла, половички на рассохшемся, но хорошо натертом паркетном полу… На стенах литографии на религиозные темы. Настольные лампы с абажурами по обе стороны китайского секретера, как воспоминание об ушедшей лучшей жизни. В ящиках секретера - документы.
- Что делать мне, лейтенант? - спросил Капровски.
- Я займусь секретером, вы осмотрите остальное, особенно спальню.
- Но что я должен искать?
- Письма от Сервера, вообще любые письма, любые бумаги, которые могут нам пригодиться. Все, что может хоть как-то относиться к делу.
Кленси придвинул к секретеру кресло и принялся методично просматривать бумаги.
В первом ящике были в основном счета, половина - неоплаченные. И еще фотография Марсии Эрнандес, где она была с Ленни Сервером, обнимавшим ее за талию. Сервер улыбался.
- Нет, не вечно тебе веселиться, сволочь! - Кленси яростно швырнул фото обратно.
Подошел Капровски с пачкой писем, перетянутых голубой ленточкой.
- Я нашел это в ящике комода, лейтенант, под бельем.
Кленси развязал ленту и просмотрел пачку: это были письма Сервера, сложенные в хронологическом порядке.
Они читали их вместе с Капровски, который заглядывал из-за спины Кленси.
"Здравствуй, милая моя кошечка Марсия!
Полагаю, мама уже сказала тебе, что как только я выйду отсюда, все устроится. Конец уже виден, и могу сказать - не все так плохо. Я многому научился, завел друзей и во всяком случае, за три года я не сидел без работы, как некоторые наши ребята. Если встретишь, скажи им, что я о них вспоминал.
Честное слово, киска, первое, что я, выйдя отсюда, сделаю - отблагодарю тебя. За все. Можешь мне поверить, я сразу же примчусь к тебе. Не думай, я знаю, что многим тебе обязан. Да, я в долгу у тебя, и сразу этим займусь.
Здесь ничего нового. Нет смысла много говорить об этом, но ты умеешь читать между строк, моя киска.
Теперь тебе осталось ждать совсем немного.
Ленни"
Кленси, отложив письмо, прочитал остальные, потом опять вернулся к первому.
- Господи, - протянул Капровски, - и не подумаешь, что он желал ей зла.
- А вы перечитайте повнимательнее, - сказал Кленси, - он, негодяй, хитер. Очень хитер!
Положив письмо к другим, он снова завязал ленту и сунул пачку в карман.
- Больше вы ничего не нашли?
- Нет, больше ничего. Спаленка крохотная, - кровать, комод и стул.
- Ладно, - Кленси поднялся, - пошли.
Для очистки совести он заглянул все же в спальню, крошечную кухню и ванную, потом вернулся в комнату и вместе с Капровски покинул квартиру. Уже на выходе из дома Капровски вдруг остановился.
- Лейтенант…
- Да?
- У вас есть идеи насчет этого дела?
- Только одна - арестовать Сервера как можно быстрее. Как только можно!
- Я что-нибудь могу сделать?
- Конечно, только не сейчас. Встретимся завтра, впрочем, это уже сегодня. А пока отправляйтесь спать. Я подвезу вас до метро.
Они спустились с крыльца и направились к машине. Фары автомобиля, вывернувшего из-за угла, вдруг ослепили их. Мотор машины взревел, и Кленси, искавший ключи в кармане, вздрогнул от вскрика Капровски:
- Лейтенант!
И в тот же миг Капровски навалился на Кленси, свалив того на землю. Кленси успел выставить руки, и все-таки он больно ударился об асфальт, едва успев уберечь лицо от края тротуара.
Стеклянная дверь разлетелась вдребезги от автоматной очереди. Капровски мгновенно выхватил пистолет и, опершись на грудь Кленси, выстрелил по автомобилю, уже сворачивавшему за угол.
Тогда он вскочил на ноги и побежал следом. Выскочил на перекресток, взглянул на перпендикулярную улицу, потом вернулся к Кленси, который поднимался, отряхивая с костюма пыль.
- Удрал, гад! - Капровски кипел от ярости. - У вас все в порядке, лейтенант?
К своему большому удивлению Кленси заметил, что голос его дрожит.
- Спасибо, Кап!
- Да ерунда, когда он проезжал под фонарем, я вдруг заметил блик на дуле автомата. Вот негодяй, вот мерзавец!
Кленси взглянул на дом. По обе стороны разбитой двери на кирпиче остались следы от очереди.
- Высоковато, - с глупым видом заметил он.
Вокруг стали распахиваться окна, на лицах высунувшихся людей заметно было смешанное чувство любопытства и испуга. Послышалась полицейская сирена и вскоре появилась патрульная машина. Из ее окна торчала рука с револьвером.
- Руки вверх! Бросайте оружие!
Капровски пригнулся, чтобы разглядеть лицо патрульного. Рука с револьвером угрожающе шевельнулась.
- Бросайте оружие, слышите?
Тут из машины донесся другой голос.
- Да успокойся ты! Это Капровски из 52 участка и лейтенант Кленси.
Капровски, подержав револьвер на ладони, вложил его в кобуру и снова нагнулся к окошку машины.
- Тебе очки нужны, парень.
Дверца открылась, со смущенным видом вылез молодой полицейский. С другой стороны вылез сержант, который подошел к Кленси.
- Что тут случилось, лейтенант?
- По нас стреляли из машины. На ходу. Взгляните-ка!
Увидев вдребезги разбитую дверь, следы от пуль на стене, сержант восхищенно присвистнул.
- Это автомат, - сказал он. - Вы видели, кто был в машине?
- Есть все основания думать, что это был Ленни Сервер.
- Тот, что сбежал из Синг-Синга?
- Да. Только, если честно, я ничего не видел. Слишком стремительно все произошло.
- Машина черного цвета, с одним шофером, - уточнил Капровски. Руль он держал левой рукой, в правой был автомат. Машина новая, по крайней мере мне так показалось. - Он помолчал, припоминая. - И номер точно был нью-йоркский. Я это заметил, когда стрелял вслед.
- Попали?
- Нет, - сокрушенно покачал головой Капровски.
Сержант все записал, кивнул молодому партнеру и тот сел на связь. На улице уже собралась толпа, стоявшая на почтительном расстоянии полукругом. - Вы тут займетесь, сержант? - спросил Кленси. - Мне нужно идти. - Он показал на толпу. - Попробуйте найти таких, кто хоть что-то видел.
- Хорошо, я займусь, лейтенант.
- Спасибо. Пошли, Кап!
Они сели в машину.
- Я довезу вас до метро, Кап, уже слишком поздно. Поеду посплю.
- Что? - удивился Капровски, - спать после такого? И говорить нечего?! Я остаюсь с вами, лейтенант! Ведь нападение может повториться!
Машина тронулась.
- Согласен, Кап. Хватит сюрпризов на эту ночь. Будете спать у меня на диване. Я только вас прошу…
- Да, лейтенант?
- Не надо больше называть Сервера мелким жуликом, - сказал Кленси, словно это не он так говорил, - как вам угодно, только не так.
Глава 4
Среда, 8.15
Положив катушки с магнитофонной лентой на стол Кленси, Стентон занял свою любимую позу - верхом на стуле. Капровски по привычке раскачивал стул на ножках. Он зевал и жмурился, считая, что после такой ночи можно. Кленси взглянул на кассеты.
- Стоит слушать? - спросил он.
- Считаю, нет. Разве что у вас время лишнее. Там записей на двенадцать часов. Звонили всю ночь не переставая.
Кленси удивленно взглянул на него.
- Сколько же вы просидели у аппарата?
- Я? Всю ночь. Жена у меня сейчас в Уайт-Плин сидит с ребенком сестры, пока та в больнице, так что я совершенно свободен. Вот я и решил, что лучше оставаться у телефона, чем идти домой к полной раковине грязной посуды. Правда, разок-другой я вздремнул, не снимая наушников. Просыпался, прослушивал, что прошло на запись, но все время одно и то же - пустая болтовня.
- Почему?
- Да потому, что в семье этой триста пятьдесят человек, не меньше. Все эти дяди, тети, кузины словно с ума сошли, звонили один за другим, видно как только узнавали о побеге. И все наперебой предлагали помощь. Если бы они принесли все, что пообещали, старухе можно бы открыть магазин. Короче, все звонившие были потрясены. Кроме самой старухи, что мне кажется подозрительным. Она была спокойнее всех. И всем говорила, что Ленни - хороший мальчик, что за него не надо волноваться, что его ждет хорошая работа после освобождения. Я говорю вам - она та еще штучка!
Кленси закурил, задумчиво разглядывая спичку.
- Вы уверены, что среди всех этих родственников не проскочил звонок от Ленни?
- Уверен я только в одном: все они поклялись, что с голоду она не умрет. Если там и был голос Ленни, он не сказал ничего такого, что может навести на след. И сомневаюсь, чтобы парень, убежавший из Синг-Синга, стал звонить, чтобы обещать поддержку - даже своей матери.
Капровски лениво приоткрыл один глаз.
- Серверы - каталонцы. Они все говорили по-английски?
- Время от времени кое-кто начинал с иностранного, но старуха отвечала на английском и те делали так же. Она ведь говорит, Ленни - стопроцентный американец.
- Ленни вообще не говорит по-испански, - заметил Кленси. - Отец его погиб, когда Ленни был совсем маленьким, а мать всегда учила его только английскому.
- Ладно, - сказал Стентон, - вы будете слушать пленку, лейтенант?
Кленси отодвинул катушки.
- Нет. Скажите, Стентон, старуха не знает, что случилось с Марсией Эрнандес?
- Нет. А что с ней случилось?
- Сервер отправил ее на тот свет, - ответил за Кленси Капровски.
- Черт, я этого не знал, - выругался Стентон.
- А ты заходи на службу, тогда будешь в курсе. Здесь бюллетени вывешивают.
Массивная фигура капитана Вайса появилась в дверях. Он озабоченно взглянул на Кленси.
- Говорят, у вас была весьма насыщенная ночь, лейтенант.
- Совершенно справедливо, капитан.
- Ну и какие выводы?
- Такие, что я чувствую себя совершенно разбитым, - ответил Кленси. - Сегодня у меня встреча с директором Синг-Синга. Возможно, кое-что узнаю.
- Нужна помощь?
- Да. Я хотел бы, - чтобы Роя Кирквуда и судью Кейла стерегли как следует. Пусть их не отпускают ни на шаг. Нравится им это или нет. И мне нужны Кап и Стентон, для них есть работа. Кап, вы разыщите бывшую банду Ленни, они именуют себя "сиды". Поговорите с ними любыми средствами, вплоть до кулаков. Этой ночью черных машин не угоняли, я проверил. Значит, Сервер достал эту машину иначе.
Теперь он повернулся к Стентону.
- А вы поедете в Джерси, в ту фирму, где Ленни обещали работу. Он мог взять машину там. Я в самом деле пока не знаю, где его искать.
- А как насчет вас, Кленси? - спросил Вайс. - Кто будет охранять вас? Ведь вы распорядились усилить охрану всех, кроме себя.
- О себе я сам позабочусь, - заявил Кленси.
- Великолепно, - хмыкнул Вайс. - Изображаем великого ирландского героя, да? Ведь только прошлой ночью вас Сервер едва не шлепнул, и только чудо вас спасло. Рапорт сержанта я уже прочитал. Одна бабенка все видела из своего окна, так она говорит, если бы Капровски не завалил вас на землю, конец бы вам!
- Ну нет, он взял слишком высоко. - Кленси умолк и напрягся. - А машину она видела?
- Да видела, но вся беда в том, что не отличит "мерседес" от велосипеда.
- Замечательно, - кисло констатировал Кленси, устраиваясь в кресле поудобнее. - Ну, ладно, в любом случае я отправлюсь в Синг-Синг и не думаю, что Сервер последует туда за мной. - Он поднял глаза на Стентона и Капровски. - Чего вы ждете? Я вас озадачил, теперь за дело!
Капровски грохнул стулом, Стентон вскочил, и они молча убрались из кабинета.
Кленси вздохнул.
- Вы правы, Сэм, - сказал он Вайсу. - Разыгрывать героя в нашем деле - это просто идиотизм. Когда я вернусь из Синг-Синга, можете приставить ко мне ангела-хранителя, хотя это и бесполезно!
- Хорошо, - согласился капитан.
Зазвонил телефон, Кленси снял трубку.
- Кленси? Как дела? Это доктор Фримен.
- Привет, доктор, что нового?
- Я только что осмотрел девушку, которую ночью привез Капровски. Ее сбила машина. Она как-то связана с делом, которое вы ведете?
- Более-менее. А почему вы спрашиваете? Что-нибудь нашли?