- Я удрала через заднюю дверь, прихватив с собой форму. Он сам вытолкнул меня. В общем, я только потом поняла, что мне не заплатили.
Глаза Жанетты едва не выскочили из орбит.
- И ты туда вернулась?!
Лиз ухмыльнулась.
- Нет, мой сутенер решил за меня все проблемы.
- Неужели Пол Мартин занимается этим?
Лиз не знала, что ответить. Ей было известно, что между матерью Жанетты и Полом существовала многолетняя связь. За несколько слов легко можно вылететь с работы. Такие люди, как Пол, знают все, что о них говорят.
- О, у Пола много помощников, - засмеялась она. - А почему это тебя интересует?
Жанетта пожала плечами.
- Да просто спросила. А что, нельзя?
Но на самом деле она думала о том, где заработать деньги. Ей хотелось иметь собственный угол, но этот "угол" в Лондоне стоил дорого.
- А кто тебе находит таких клиентов?
Несколько секунд Лиз молчала.
- А зачем тебе?
- Ну, скажи…
- Один парень по имени Пиппи Лайт. Он - дерьмо. Твой брат ненавидит его.
- Правда? А почему?
Лиз знала, что Джон-Джон будет не в восторге, узнай он о болтовне с его сестрой.
- Мне кажется, он не любит зарвавшихся сутенеров.
- А где же ошивается этот Пиппи?
- Ты что, хочешь выйти на панель? - удивилась Лиз.
Жанетта натянуто рассмеялась.
- Конечно, нет! Просто спрашиваю, вот и все. Любопытство не порок. Так всегда говорит Джон-Джон, когда мучит меня, где я была и чем занималась. Он думает, будто я не знаю, что он следит за мной.
- Он заботится о тебе, Жанетта.
Девушка рывком откинула назад свои длинные каштановые волосы.
- Может, он еще будет диктовать мне, как жить?
Ее лицо потемнело. Мать и слышать не хочет о возвращении домой блудной дочери, во всяком случае, насовсем. Она постоянно твердит, что ей нужно время, чтобы оплакивать Киру. Кира, Кира - одна лишь Кира, даже когда ее уже нет. А к Жанетте мать придирается по-прежнему, из-за всякой ерунды. Нет уж, пора ей жить своей жизнью.
- Не обижайся на меня. Я бы хотела, чтобы кто-нибудь заботился обо мне, но… - задумчиво проговорила Лиз.
Жанетта состроила гримасу.
- Ты просто не сталкивалась с этим. Забота тоже бывает назойливой.
- Но после того, что случилось с Кирой…
При этих словах Жанетта вскочила:
- Все, я должна идти. Мать ждет меня с визитом.
Она всегда меняет тему, когда кто-либо говорит о ее сестре. Ее не отпускало чувство вины перед ребенком.
По дороге домой она вновь думала о том, что произошло с Кирой. Она постоянно думала об этом, когда оставалась одна. Потому-то она и окружала себя людьми - чтобы не испытывать боль в одиночку. Больше всего ее тянуло побыть с мамой. Только Джоани могла утешить ее по-настоящему.
Джон-Джон видел, как изменилось лицо Джоани.
- Ты считаешь, он действительно там? - нетерпеливо спросила она.
Джон-Джон кивнул.
- Да, он в Шеффилде. Я чувствую это. Но сначала все-таки съезжу в Бирмингем. Этот Эррол - замечательный парень.
Джоани кивнула.
- Дай Бог ему здоровья.
Говоря это, она пополнила свой стакан. Джон-Джон, вздохнув, промолчал, чтобы избежать очередной ссоры. Пристрастие Джоани к спиртному в последние дни перешло все допустимые границы. Но он не пытался остановить ее, он понимал, что ей необходимо чем-то поддерживать себя, чтобы протянуть очередной день. Возможно, когда он разберется с Томми, он поговорит с мамой.
Джоани искренне обрадовалась тому, что местопребывание Томми наконец обнаружено. В знак благодарности она крепко обняла сына, наслаждаясь исходящим от него едва уловимым запахом табака, и размышляла над тем, что еще может уготовить им судьба.
Спустя четверть часа Джон-Джон вышел из дому. После его ухода Джоани вызвала такси. Затем она забегала, спешно собирая вещи. Она была уже в пальто, когда с улицы раздался сигнал. Она сбежала по лестнице и бросила свой саквояж в приехавшую машину. Затем она велела шоферу как можно быстрее доставить ее на вокзал.
- Спешишь, дорогая?
- Тебе-то какое дело?
Ее тон заставил шофера замолчать.
Джоани открыла саквояж и удостоверилась, все ли на месте.
Она улыбалась.
Джон-Джон будет рвать и метать, когда узнает, что мать опередила его. Завтра он собирается ехать в Бирмингем, но прежде должен решить дела на работе: Джоани знала об открытии нового салона.
В конце концов у нее в руках оба адреса, и если она не найдет насильника в Шеффилде, то купит билет в Бирмингем.
Джоани находилась в приподнятом настроении. Возможно, она узнает, где ее дочь, но в любом случае она заставит Малыша Томми заплатить за боль, причиненную ее семье. Она едва сдерживалась, чтобы не расплакаться от возбуждения. Джон-Джон вернется домой только утром, но к тому времени она будет уже далеко. Эту проблему ей хотелось решить самой.
Жанетта прошла по пустой квартире. Никаких признаков Джоани, кроме пустой бутылки и переполненных пепельниц.
Девушка выпила чай и засобиралась на улицу. Она была раздосадована отсутствием Джоани.
Она никому не нужна. Мать по-прежнему обвиняет ее в том, что сестра исчезла. Но главное - в этом обвиняла себя сама Жанетта.
Она отправилась к Джесперу: просто она не знала, куда еще пойти.
Глава девятнадцатая
Джон-Джон был рад, что принял предложение Пола прийти на вечеринку по случаю открытия нового салона. Работа отвлекала его от мыслей о сестре, а такое событие - тем более.
У нового салона хорошие перспективы, поэтому его открывали с такой помпой. Молоденьких девиц искали по всему Лондону. Джон-Джон тоже поучаствовал в этом. В конце концов, у него был неплохой вкус.
Пол обещал ему приличный процент с оборота, и он гордился тем, что за короткий отрезок времени сумел достичь многого.
Труднее всего было раздобыть лицензию. Но и этот вопрос удалось разрешить: одна юридическая фирма оформила все без проволочки. Официально они назывались "Тайский массаж для инвалидов" или что-то в этом роде, Джон-Джон даже не помнил как именно, а "Святая невинность" - это так, для своих.
Пол не пожалел денег на внутреннюю отделку помещений. Здесь было все: и лучшие кремы для массажа, и ароматические свечи, и высококачественные полотенца - он не экономил ни на чем. Все стены - зеркальные, чтобы клиентам было на что посмотреть. И разумеется, полная звукоизоляция: можно кричать, можно стонать в изнеможении - никто не услышит. Кроме того, каждая кабина оборудована видеоаппаратурой - как записывающей, так и воспроизводящей, на любой вкус.
Они с Полом еще за неделю до открытия разослали отпечатанные на красивой бумаге приглашения всем заинтересованным лицам, и сегодня у них было настоящее столпотворение, Джон-Джон даже не ожидал такого наплыва гостей. Среди них были и женщины. Набирая персонал, Джон-Джон пригласил пару-тройку ребят спортивного типа, которых он "одолжил" у знакомого владельца охранного агентства. Если дела пойдут, мальчики будут зарабатывать здесь гораздо больше, чем в своей конторе. Нетрадиционный секс нынче в моде. Пол был убежден, что восемьдесят процентов состоятельных мужчин склонны к порокам, поэтому не следует удивляться их вполне обоснованным прихотям, а "Святая невинность" легко может превратиться в… ну, скажем, в "Стрелы амура". К тому же нельзя упускать из виду, что многие женщины в наши дни готовы платить за секс, а Пол - извлекать из этой готовности высокую прибыль.
Протискиваясь сквозь плотную толпу людей, Джон-Джон увидел свое отображение в зеркале. На нем черный костюм от "Версаче", белая, гофрированная на груди рубашка с открытым воротом и сшитые на заказ туфли. Он выглядел неплохо, и знал это. Кира была бы рада увидеть его таким. Она любила, когда все вокруг "сверкало". Джон-Джон машинально пригладил кудри и в этот момент перехватил взгляд Пола. Движением головы босс пригласил его пройти за собой. Что ж, ничего не поделаешь, придется повиноваться.
Кабинет Пола был обставлен без излишеств, по-деловому: обитые железом ящики для картотеки, массивный письменный стол, покрытый стеклом, удобное кожаное кресло. Кондиционер работал почти бесшумно. По сравнению с роскошью "комнат для гостей", здесь была едва ли не монашеская обитель.
Пол довольно ухмыльнулся.
- Потрясающе, сынок, я горжусь тобой.
Джон-Джон улыбнулся. Похвала была искренней.
- Рад, что тебе понравилось, Пол. Я вкалывал несколько недель подряд.
Пол засмеялся.
- Надеюсь, ты не перетрудился? Главное, чтобы клиент пошел. Мы сделали ставку на крупных рыб, на акул, можно сказать. Такие ценят комфорт и готовы отстегнуть за него приличные бабки. А у них бабок немерено.
В душе Пол презирал своих клиентов. Он считал, что большинство из них страдают комплексом неполноценности. Имея деньги да идти в салон? В Лондоне полно приличных девушек - любую из них можно купить.
- Знаешь, каким будет следующий шаг?
Джон-Джон покачал головой.
- Нет.
Пол засмеялся:
- Боюсь, нам придется набирать новых курочек. Эти быстро выйдут в тираж. Невинность, Джон-Джон, - скоропортящийся товар. Как фунтовая клубника на рынке. Кому-то из них повезет - и они станут содержанками, хотя я не могу понять мужчину, который подбирает проститутку. Да она в любой момент изменит ему - такова уж их природа. И чем только они думают, задницей, что ли?
Джон-Джон отвел глаза. Он подумал о матери. Глядя на изменившееся лицо помощника, Пол догадался, что сморозил глупость.
Воцарилась тяжелое молчание. Наконец Пол протянул руку и похлопал Джон-Джона по плечу.
- В любом случае поздравляю. Ты хорошо поработал, мой мальчик.
Джон-Джон сдержанно кивнул. В конце концов Пол неплохо относится к Джоани. Без его поддержки она давно загнулась бы. А слова… Любые слова легко забываются, главное - дела.
В кабинет без стука вошла Линетт. Она выразительно взглянула на Джон-Джона, ожидая, что он оставит ее наедине с хозяином.
- Мне нужно поговорить с Полом.
Линетт говорила детским голоском, который в данный момент казался неестественным. Она была явно не в форме, под носом у нее пудра была плохо размазана.
Она выдержала паузу и повторила:
- Мне нужно поговорить с Полом. Но без тебя.
Джон-Джон подмигнул Полу и громко сказал:
- А ты уверена в этом?
- Уверена.
Она улыбнулась боссу отточенной профессиональной улыбкой - так, словно Джон-Джона уже не было в кабинете.
Пол нахмурился. Тихим ровным голосом, который не сулил ничего хорошего, он произнес:
- Вот что, девочка, похоже, ты зарываешься. Учти: я могу сделать так, что ты снова окажешься на улице!
Ее лицо мгновенно изменилось. Она казалась потрясенной, да так, собственно, и было. Она считала, что Пол Мартин у нее под каблуком, но теперь убедилась в обратном.
Пол рявкнул, указав ей пальцем на дверь, как провинившейся школьнице.
- Вон отсюда! И без моего вызова не входи!
Линетт выскочила как ошпаренная. Пол весело взглянул на Джон-Джона.
- Нет, какова, а? Вставляешь ей всего-то на восемь дюймов, а она хочет сожрать тебя целиком!
Затем они долго хохотали вдвоем, просто умирали со смеху. Это настроило их на дружеский лад. Они вместе спустились вниз и приняли участие в празднике.
Джоани ехала в такси. Шофер был босниец, плохо говоривший по-английски, и это ее устраивало, - по крайней мере, он не будет болтать лишнее.
Она закрыла глаза, собираясь вздремнуть, но сон, как на зло, не шел. Тогда она порылась в своем саквояже в поисках спасительной бутылки, но бутылка осталась дома: в последнюю минуту она забыла ее положить. Что ж, это, наверное, к лучшему. Спиртное - чудесная вещь, но сейчас ей, как никогда, нужно быть трезвой. Иначе… Иначе она не сможет покончить с этим раз и навсегда.
Джоани всегда защищала своих детей. Малыш Томми узнает, что делает хорошая мать, когда теряет ребенка. Возмездие должно исходить именно от нее, от Джоани Бруер, а не от Джон-Джона и уж тем более не от полиции.
Фараоны все только испортят. Допустим, они посадят Томми в тюрьму, но там он будет жить припеваючи: получит доступ к компьютеру, станет пить чай, когда захочет, хотя и под присмотром охраны. Такие заключенные считаются пассивными. Ничего себе пассивные! И это после того, что он совершил?
Джоани опрашивала тех, кто сидел в тюрьме, и точно знала, что происходит с заключенными в соответствии с Приказом номер 43. Они весь день могут делать, что душе угодно, потому что они - пассивные. Ах, какое дурацкое слово!
Джоани сознательно доводила себя до состояния ярости: иначе она не сможет выполнить то, что задумала. Она пестовала свой гнев, чтобы не отказаться от своих планов.
Она знала, как относятся к педофилам другие заключенные, и поделом, но с Томми она расправится еще круче.
Нет, тюрьма - это слишком мягкое наказание. Таких, как Томми, там держат вместе. Подумать только: сборище педиков - клуб по интересам, да и только! В тюрьме им не нужно скрывать, кто они такие, и они больше не страдают от одиночества. В окружении себе подобных они начинают считать себя нормальными. Ты трахнул ребенка? И я тоже, и он, и он, и он, значит, в этом нет ничего особенного - примерно так они говорят друг другу.
Но она, Джоани, заставит Малыша Томми сполна расплатиться за содеянное. Это ее долг, и она исполнит его до конца.
Джоани бубнила что-то себе под нос, откинувшись на спинку сиденья. Шофер поглядывал на нее в зеркало и улыбался ей. Она в ответ улыбалась ему. Затем Джоани закурила и сосредоточилась на предстоящем.
Жанетта попыталась навести справки о Пиппи Лайте, но ничего нового не узнала. Она подумала, что можно было бы спросить о нем у Лорны, которая давно знала его. Она даже какое-то время была его подружкой. Но Лорна теперь боится встречаться с Жанеттой из-за Джон-Джона и его угроз. Даже не разговаривает с ней, увидев ее в магазине.
И тем не менее Жанетта была твердо настроена узнать то, что хотела, и ради этого пойти на риск.
Она поднялась по лестнице и постучала в дверь Лopны. Было темно, и, благодаря темноте, она чувствовала себя в безопасности. Она уповала лишь на то, чтобы квартира не была, как обычно, заполнена бездельниками. Наверняка среди них найдется кто-нибудь, кто заложит ее Джон-Джону. Для всей округи он прямо как бог. Все почитают его, особенно после истории с Малышом Томми. Расправа с педофилом еще больше возвысила его в глазах окружающих, хотя он всегда был парень не промах еще с детства, но теперь его все уважали, а это то, к чему стоит стремиться в этом мире.
Лорна открыла дверь, и струя вони обдала Жанетту.
Робко улыбаясь, она сказала:
- Можно, Лорна? Как твои дети?
Лорна неопределенно пожала плечами. Похоже, она не слышала обращенный к ней вопрос.
- Может, все-таки впустишь меня?
Лорна отступила в сторону, и Жанетта прошла в квартиру.
Единственным освещением комнаты был телевизор, оравший во всю мощь. На полу лежал ребенок. Он обгадился и источал сильную вонь. На диване храпел мужчина, его голое тело лоснилось от пота.
Ребенок заплакал, и Лорна ткнула его грязной ногой.
Жанетта тяжело вздохнула.
- Хочешь, я перепеленаю его?
Лорна обрадовано кивнула.
- Завтра за ним придут из Общественных услуг. Они уже забрали старшую - Летицию. Представляешь, она пыталась избить его! Ну, в любом случае это позволит мне отдохнуть. Я хоть немного высплюсь.
Жанетта подозревала, что Лорна не будет забирать детей, по крайней мере, в ближайшие месяцы. Когда у нее родилась первая дочь, вес ребенка оказался очень маленьким. Малышка пролежала в больнице четыре месяца, но за это время Лорна ни разу не навестила ее. Ей даже не хотели отдавать Летицию. Так и сказали: "Мы вас ни разу не видели и понятия не имеем, кто вы такая". Понадобился судебный приказ, чтобы отправить ребенка домой. И если бы не детское пособие, она бы уже давно отказалась от своей Летиции. Теперь такая же судьба уготована младшему.
- Как ты назвала его?
Лорна вздохнула.
- Брэд.
Жанетта улыбнулась.
- Брэд? Надо полагать, в честь твоего любимчика? - Она знала, что Лорна балдела от Брэда Пита. Его фотографиями была обклеена вся ее маленькая квартирка.
- Тебе-то какое дело? Говори лучше: зачем пришла?
- Сейчас объясню.
Жанетта перепеленала мальчика и взяла его на руки.
- Он голоден, может, его покормить?
Лорна всплеснула руками.
- Ой, я каждый раз забываю, что их нужно кормить… Поэтому хорошо, что его на время заберут. Подрастет - с ним будет легче управляться.
Она сходила на кухню и вернулась с бутылкой в руках. Бутылочка была запотевшая - явно из холодильника. Ребенок тем не менее схватил ее и с жадностью засосал, причмокивая. Под ногтями у ребенка была грязь, на скуле - небольшой синячок. Подарок от Летиции, подумала Жанетта, хотя не исключала, что сама Лорна так разукрасила малыша.
Она вспомнила, как Джоани кормила маленькую Киру. Девочка всегда была чистой и опрятной. Странно, но Жанетта только сейчас стала понимать, какая Джоани хорошая мать.
- Послушай, тебе самой нужно иметь ребенка!
Это звучало как комплимент, но Жанетте было обидно слышать. У Лорны единственная цель - получать детские пособия. Для нее это своего рода бизнес. Урвать от государства как можно больше - всё, что оно дает.
Джоани, кстати, хотя и получала пособия, относилась к ним совсем по-другому. Она считала, что пособиями можно пользоваться до тех пор, пока не встанешь на ноги, не начнешь работать; они никак не рассчитаны на всю жизнь.
Теперь, наблюдая за Лорной, Жанетта жалела, что не получила образование, как хотела мать. Теперь, наверное, уже поздно.
Лорна открыла две банки дешевого пива. Одну она поставила перед Жанеттой, затем залпом осушила свою и громко рыгнула.
Лежавший на диване мужчина заворочался. Лорна даже не взглянула в его сторону. По оттопыренным трусам было заметно, что у него произошла эрекция.
У Жанетты пробежали по коже мурашки.
- Какой-то Питер, - усмехнулась Лорна. - Я познакомилась с ним вчера в пабе. Он, кажется, выиграл на скачках, а я была, как всегда, в стельку пьяная. Так что у тебя ко мне, Жанетта? Вроде бы твой братец не очень-то жалует меня?
- Послушай, Лорна, он тут ни при чем.
- Значит, он не знает, что ты здесь?
Жанетта мотнула головой и увидела, что Лорна успокоилась.
- Конечно, нет! Я ему не подчиняюсь, дорогая.
Это была верная позиция.
- Куда положить ребенка?
- Пойдем.
В маленькой спальне стояла кровать с голым матрасом и детская корзинка. Больше ничего не было, ни одной игрушки. На матрасе лежала пара грязных пеленок, источавших неприятный запах. Жанетта сообразила, что матрас, скорее всего, мокрый.
Укладывая ребенка в корзинку, она нежно произнесла:
- Какой красивый! Правда, что Пиппи Лайт - его отец?
Лорна пожала плечами.
- Возможно. По крайней мере, он вышел белый, и я точно могу знать, кто не является отцом!
Она рассмеялась, и ребенок улыбнулся ей в ответ.
Жанетта с отвращением встретила слова Лорны. К счастью, та не поняла этого.
- Послушай, давай оставим его. Пусть поспит.