- Значит, тебе абсолютно наплевать, что случится со всеми этими людьми?
- Все, Фрэнк, пока.
- Ну ладно, жмот, - сказал Писарро. Он медленно поднялся с кровати. - Подожди, и до тебя еще доберемся.
Писарро прошел мимо Райана и открыл дверь; со спины он выглядел и вовсе жалко: сутулый, в грязных, заношенных чуть ли не до дыр штанах с вечно набитыми какой-то дрянью карманами и растянутой резинкой на поясе.
- Погоди минутку, - окликнул его Райан. - Ты на своем фургоне?
- Я же тебе сказал: фургон накрылся.
- Так ты пешком обратно пойдешь?
- Нет, черт возьми, такси вызову.
На мгновение Райан задумался, глядя на Писарро, придерживающего открытую дверь, но только на мгновение.
- Ладно, Фрэнк, пока, - сказал он.
Писарро заметил "мустанг", припаркованный перед офисом. Он увидел машину, когда проходил мимо, и что-то показалось ему в ней знакомым. Конечно, темно-зеленый "мустанг" - не такая уж редкость, но эту машину он где-то уже видел. Фрэнк дошел до поворота с шоссе на "Бэй Виста", нырнул под придорожные деревья и через минуту вырулил оттуда на своем ржавом, но вполне еще работоспособном фургоне. Он гнал свою развалюху в сторону Женева-Бич с максимальной скоростью, на которую было способно это корыто. Подгоняла его мысль об одном очень важном деле, но увы: когда он добрался до города, все бары и торгующие алкоголем магазины были уже закрыты. Казалось, весь город заперся на ночь. Чертов Райан, все из-за него.
Прождав Райана попусту и к тому же не отыскав у него в комнате выпивки, Писарро надеялся успеть купить бутылку текилы или джина. Или хотя бы бутылку красного. Если он купит вина, пара баксов еще останется. Сейчас у него всего четыре доллара и шестьдесят центов из той сотни, что выделил ему Райан. Нет, Райан и впрямь оборзел. Конечно, Фрэнк сидел тогда в фургоне, но, черт возьми, это же его фургон, и кто-то должен был сидеть за рулем. Надо было сразу тогда съехать с обочины, остановить машину и разобраться с ним, чтобы не зарывался. "Эй, парень, ты что, охренел? Где моя доля? Вот эта вонючая сотня долларов - и есть моя доля?" Раскроить ему рожу, чтобы надолго запомнил. То, что он с Камачо расправился, еще ничего не значит: один раз повезло, а в другой раз может и не повезти.
Райан ему сразу не понравился. Еще на той заправке в Сан-Антонио: Райан стоял там с рюкзаком за плечами, надеясь уехать автостопом. Он стоял, руки в боки, и разглядывал их, когда они подъехали - автобус, фургон и две легковые машины, все с сезонными рабочими. Потом он поговорил с Камачо и залез в автобус на водительское место. Уже тогда Фрэнк Писарро отнесся к нему с неприязнью. Эта неприязнь только усилилась, когда Райан начал улаживать проблемы с владельцами магазинов, не желавшими обслуживать их ораву; он уговорил их отпускать продукты оптом, чтобы можно было понаделать сэндвичей. И в том оклахомском городке, где Райан договорился с хозяином бензоколонки, чтобы тот открыл для них полуразвалившийся душевой павильон и пустил воду, позволив воспользоваться такой неслыханной роскошью всей бригаде. После чего он вообще вообразил себя пупом земли. А уж когда он начал клеиться к Марлен Десеа и уговорил ее перебраться к нему в автобус, Фрэнк Писарро вообще поимел на него зуб. Когда после этого кто-то из девчонок спросил: "Фрэнк, можно я покатаюсь вместе с тобой?", он отшил ее, и больше никто с ним не ездил.
Камачо был прав, когда говорил, что Райан не собирается всерьез работать на уборке огурцов, а только хочет оказаться поближе к Детройту. Он добился того, чего хотел, и теперь его с ними больше ничего не связывало - даже на Марлен Десеа ему было наплевать. Он от нее свое получил. Он вообще использовал всех и вся, что попадалось ему по дороге. Использовал он фургон Фрэнка? Да, ездил на нем. Использовал Билли Руиса? Конечно: срубил с его помощью бабок. Он использовал их обоих, и вообще поступал так со всеми, а получив то, что хотел, - просто сваливал. Такой вот тип.
Миновав Женева-Бич, Писарро поехал дальше на юг, а потом свернул с шоссе на грунтовую дорогу, ведущую через огуречные поля к лагерю сезонных рабочих.
Чертовы огурцы! Стоят уже поперек горла. Он может собрать этих вонючих огурцов в десять раз больше, чем сопляки из Сагино и Бэй-Сити, но если хозяева хотят, чтобы на них сопляки горбатились, это их дело. А его-то за что выперли? Ну да, с субботы выпивал лишку, спустил почти сто баксов, но ведь не один пил - и других угощал. Как ни крути, сотня была, да сплыла, а Камачо он должен четыреста пятьдесят, притом что работы у него нет, а до Сан-Антонио тысяча шестьсот семьдесят миль.
Но Райан не уехал. Так что, парень, Райан у тебя на крючке. Надо только придумать, как ему все сказать, не получив при этом зубодробительный удар в челюсть. Например, вот так:
- Привет, Джек. Помнишь ту коробку из-под пива? Ту самую, с кошельками. Ты еще велел мне выкинуть ее на помойку. Так вот, никуда я ее не выкидывал, не такой я дурак, а спрятал в одном надежном месте. Да еще и имя твое на ней написал.
Главная проблема - сказать это Райану так, чтобы он ясно понял: единственный для него вариант - эту коробку выкупить.
- Короче, старик, давай договоримся. Сколько ты мне за нее дашь? А то, не дай бог, найдет ее кто-нибудь вместе с кошельками и твоим именем.
Этот момент будет самым трудным. Сукин сын наверняка будет угрожать и вообще черт знает что может натворить. А ты ему быстренько скажи:
- Только учти: если со мной что-нибудь случится, один мой приятель - ты его не знаешь - отнесет эту коробку в полицию. Что ты на это скажешь?
А потом сказать, сколько с него за коробку причитается. Пятьсот долларов в самый раз. Нет, лучше шестьсот. У него, конечно, таких денег нет, но пускай пораскинет мозгами, где их добыть.
Вообще-то Фрэнк собирался наехать на Райана с этим требованием уже сегодня. Для начала сочинил эту историю с автобусом, чтобы посмотреть, не удастся ли выудить хоть какие-то деньги без особых усилий и без риска. А потом хотел выложить главный козырь - коробку из-под пива, но почему-то скис, не смог завести разговор на эту тему.
Может, лучше написать? Расписать все подробно и подсунуть листок под дверь. Но в любом случае рано или поздно придется встретиться с Райаном, а иначе как же получить деньги? Черт возьми, ну почему все так трудно?
Фрэнк Писарро и сам не понял, что именно навело его на нужные воспоминания, но факт оставался фактом: он вдруг сообразил, чья машина стоит перед мотелем. Ну конечно, именно эта машина с девчонкой за рулем проезжала не раз мимо лагеря, прямо здесь, возле сарая, у которого он сейчас остановился. Он вспомнил и темно-зеленый "мустанг", и то, что на нем ездит подружка мистера Ритчи. Спутать эту машину с другой он не мог: чего стоят хотя бы вмятины на решетке радиатора! Именно эта тачка со смятым радиатором и стоит сейчас перед мотелем, где живет Джек Райан.
Писарро заглушил мотор и выключил фары, но еще некоторое время посидел в фургоне. Зеленый "мустанг" не давал ему покоя. Он буквально нюхом чувствовал: Джек Райан должен этот "мустанг" каким-то образом использовать.
10
- По-моему, я очень удачно с ней договорился, - сказал мистер Маджестик. - За тридцать баксов в неделю Донна приходит каждый день, кроме воскресенья. А по воскресеньям я и сам не прочь поджарить себе бифштекс, нужно только хорошую вырезку купить. Есть у меня один парень знакомый, он в "IGA" в мясном отделе работает, так в его смену я всегда могу рассчитывать на отличные куски.
Сказав это, мистер Маджестик подцепил на вилку кусок жареной колбаски и обмакнул его в соус чили. После чего настала очередь квашеной капусты, изрядную порцию которой он, используя нож, положил себе поверх колбаски. Продолжая жевать, он взял кусок хлеба и от души намазал его маслом. Потом добавил:
- Она сама печет хлеб. Два-три раза в неделю, и приносит свежий. То есть действительно свежий.
- Здо́рово, очень вкусно, - кивнул Райан.
- Еще Донна здесь убирает, два раза в неделю пылесосит.
Райан ел быстро. Он опять опоздал к завтраку и, естественно, ужасно проголодался. Вообще-то он собирался встать пораньше и с самого утра съездить к охотничьему домику мистера Ритчи, чтобы осмотреться, пока там никого нет. Нужно так съездить, чтобы никто его ни там, ни по дороге не увидел. И на́ тебе - проспал и поездку, и завтрак. Придется ехать после работы, но сейчас ему не очень хотелось об этом думать.
- Да, готовить она умеет, - сказал Райан.
- Я бы не стал ее держать, если бы она плохо готовила, - заметил мистер Маджестик.
- А у вас с ней какие-то отношения?
- С Донной? - Мистер Маджестик непроизвольно бросил взгляд на дверь в гостиную. - Черт возьми, придет же такое в голову! Ты что думаешь, я сексуальный маньяк?
- А что такого? Она, конечно, немолодая, но выглядит неплохо, - возразил Райан. - По-моему, лучше что-то, чем ничего.
- Вот молодежь! У вас одно только на уме.
- Это ведь естественно, разве нет?
- Пусть естественно, но это не значит, что только об этом и нужно думать.
- Правда? А о чем тогда? Вот вы, например, о чем думаете?
- Ну, ты загнул! Да о чем угодно, - сказал мистер Маджестик. - Например: не поселиться ли мне здесь насовсем? То есть и на зиму тоже. В конце концов, ну что там, в Детройте, хорошего? Я прекрасно мог бы жить и здесь. Я тебе уже рассказывал, что хочу оставить пансионат открытым на охотничий сезон?
- Да.
- Ну вот, а теперь еще одна мысль появилась - специальный охотничий домик.
- Как у Ритчи?
- Нет, он просто перестроил бывший фермерский дом. Слышал когда-нибудь про коттеджи-шалаши?
- Вроде бы нет.
- Похожи на швейцарские шале: такая высокая крутая крыша, которая спускается до самой земли. И в самом деле на шалаш похоже. На севере, куда люди на лыжах ездят кататься, все склоны такими домиками утыканы. Их продают в разобранном виде, а потом привозят и собирают.
- Я вспомнил: видел такие на фотографиях.
- Вот я и прикидываю: заказать бы пару таких шалашиков, - мечтательно сказал мистер Маджестик, - из тех, что побольше. Бывают такие, где по десять человек остановиться могут - с учетом комнаты на втором этаже. Надо только бойлер поставить и подключить отопление и горячую воду.
- У вас ведь есть уже каба́ны, - сказал Райан.
- Это другое дело. С ними, правда, тоже придется повозиться. Если соберусь пускать постояльцев осенью, значит, хочешь не хочешь, нужна новая система отопления. Но тут, я думаю, хватит обычных обогревателей, ведь они будут сдаваться осенью, а не зимой. На лыжах-то в этих местах не катаются. Есть у меня еще одна идея: тут один человек надумал продавать свой участок, а он очень уж хорош - на отшибе, в лесу, на озере. Знаешь дорогу, которая идет через лагерь сезонных рабочих и дальше мимо охотничьего домика Ритчи?
- Ну да, а что?
- Ну так вот: если по ней проехать еще полмили, то увидишь указатель с надписью "Роджерс". Поворачиваешь налево и едешь по проселку вверх по холму прямо через лес.
- Вот где действительно глухомань.
- Правильно. Вот там бы и поставить два таких коттеджа-шалаша и запустить человек двадцать охотников. А что? Двадцать пять баксов в день - с трехразовым питанием, коктейлями, льдом и прочими мелочами. По-моему, двадцать пять баксов в день - не так уж и дорого.
- Пожалуй.
- И это в самых оленьих местах. Оленей там как коров на ферме. А раз озеро рядом, любители пострелять уток тоже приезжать будут. Да я сам знаю с десяток таких, которым только позвони, и они тут же покидают шмотки в машину и приедут. А ведь у каждого из них тоже есть друзья-охотники.
- Ну так почему вы до сих пор этим не занялись?
Мистер Маджестик удивленно посмотрел на Райана, пожал плечами и сказал:
- Сам не знаю. В этом сезоне, думаю, займусь.
- Вы представляете: будете сшибать по пятьсот баксов в день.
- Ну, это грязными. Надо еще все расходы вычесть. Понадобится человек, а то и двое, которые будут там работать. Причем такие, которые и обед приготовить могут, и ружья почистить.
- А что тут сложного?
- Сложного ничего. Только попробуй таких ребят найди. Вот ты, например, в оружии что-нибудь понимаешь?
- Когда-то работал в оружейном магазине, - сказал Райан. - Чего там только не продавали: и охотничьи гладкостволки, и помповые ружья, ну и нарезные карабины.
- Погоди, ты вроде говорил, что работал еще и поваром?
- Было дело. Шеф-поваром по жареным блюдам.
- Хорошо готовил?
- Приходилось. Вечером, конечно, каждый готовил то, что лучше умеет, а во время ланча уже не делили, гнали все подряд, только бы клиентов побыстрее обслужить. Котлеты, яичницы, блинчики, горячие бутерброды. Официантки без конца подбегают с новыми заказами, только успевай у плиты поворачиваться.
- Смотри-ка ты, - покачал головой мистер Маджестик. - Для молодого парня ты в этой жизни уже немало повидал.
- Кое-что пришлось, - усмехнулся Райан. Он рассказал мистеру Маджестику, как был шеф-поваром по жареным блюдам, как продавал оружие в магазине, как работал в спортивном супермаркете "Сиэрс", но не стал распространяться о том, что занимался чисткой ковров, - потому что именно здесь он познакомился с Леоном Вуди.
Сначала сюда устроился один приятель Райана. Потом он решил уволиться и пойти учиться какой-нибудь профессии, связанной с электроникой, а чтобы не подводить своего босса, стал искать себе перед увольнением замену и рассказал об этой работе Райану. Хорошая оплата, физически не переламываешься, работаешь в больших красивых домах, а самое главное - женщины, богатые бабенки. По словам приятеля, большинство из них шляется по дому чуть ли не в одном белье, демонстрируя все свои прелести, а некоторые просто изнывают от скуки - ясное дело, торчат целыми днями дома одни, - и прямо-таки напрашиваются, честное слово. Да ты что? - спросил Райан. А приятель сказал - точно, ты только представь себе: какая-нибудь нагибается к тебе, будто случайно, а лифчика на ней нет. А некоторые так и ходят - халат нараспашку.
На самом деле Райану ничего подобного увидеть не довелось. Он вообще редко видел кого-нибудь в доме: только когда встречали и провожали. Через несколько недель он понял, что купился на байки приятеля обо всех этих любвеобильных домохозяйках. Впрочем, он не был на него в обиде, работа ему нравилась. Больше всего привлекала возможность бывать в чужих домах и видеть вещи, которые принадлежат незнакомым людям. Совсем не то, что видишь, когда приходишь к кому-нибудь в гости. Особенно захватывающими были минуты, когда он, выключив пылесос, стоял в комнате в тишине или поднимался по лестнице в спальню. У него всегда возникало чувство, что вот-вот должно произойти что-то необыкновенное.
До сих пор Райану и в голову не приходило воровать чужие вещи. Нет, конечно, еще школьником он, как и другие дети, приворовывал кое-какую мелочь, вроде расчесок или конфет в ближайшем магазинчике. Единственной его крупной кражей были бейсбольная перчатка, бейсбольная шапочка, кроссовки и зеленый джемпер с желтыми рукавами из "Сиэрс". Сделать это было нетрудно. Все ребята в его команде восьмиклассников обзавелись таким образом формой. Они выносили ее в четыре приема - по одной вещи за раз, под плащами или в сумках, и никого из них не поймали. Самой большой неудачей можно было считать то, что двое взяли джемпера не того цвета, а когда понесли их обратно, желто-зеленых уже не было.
Как-то, когда Райан работал в комнате один, ему вдруг пришло в голову: а что, если вернуться сюда еще раз позже? Хозяйка обмолвилась, что завтра они всей семьей уезжают во Флориду. Все время, пока он чистил ковер, Райан пытался вообразить, что можно почувствовать, оказавшись в этом доме ночью. Потом задумался над тем, хватило ли бы у него смелости забраться в дом, если бы он знал, что там спят люди. Или если бы не знал, спят они или нет и сколько их вообще. Черт возьми, решиться на такой визит - это уже совсем другое дело, высший пилотаж. Но если ты точно знаешь, что в доме никого нет, в том числе и собаки, если тебе знакомо расположение комнат и ты уверен, что попасть внутрь нетрудно, то… почему бы не попробовать?
В следующий раз, работая вместе с Леоном Вуди, он придумал, как можно попасть в дом в отсутствие хозяев. Они передвигали мебель на середину комнаты и мыли шампунем ковры вдоль плинтусов, а потом ставили мебель обратно, аккуратно подкладывая под ножки полоски алюминиевой фольги. Подвинув стол к окну, Райан отвел в сторону тяжелую штору и открыл щеколду боковой створки окна. Потом увидел, что Леон Вуди пристально на него смотрит.
Леон Вуди покачал головой, усмехаясь, и Райан спросил:
- Что уставился-то?
- Ничего, - ответил Леон Вуди все с той же усмешкой.
Больше они об этом не говорили до тех пор, пока не закончили работу. Лишь в машине Леон Вуди сказал:
- Слушай, брат, зачем ты хочешь втравить в неприятности приличную фирму? Если уж тебе так неймется залезть в чей-то дом, выбери такой, где мы не работали.
Райан сказал, что Леон несет какую-то чушь. Он, дескать, вообще не понимает, что тот имеет в виду.
- Думаешь, я слепой? - спросил Леон Вуди. - Я видел, как ты там озирался. Могу дать тебе один совет, парень. Если будешь лазать по чужим домам, когда там кто-то есть, то рано или поздно найдется герой, который сумеет прострелить тебе задницу. Так что заруби себе на носу: в чужой дом можно лезть только тогда, когда там никого нет, когда ты точно знаешь, что там никого нет, а лучше всего - когда ты имеешь письменное подтверждение в том, что там никого нет.
- А ты что, когда-нибудь этим занимался?
Леон Вуди рассмеялся.
- Что значит "занимался"? Именно этим я и занимаюсь.
- А я только один раз попробовал…
- …и теперь снова захотелось.
- Я и брать-то ничего не собираюсь.
Леон Вуди удивленно посмотрел на него:
- А зачем же тогда лезть в чужой дом?
- Не знаю, - сказал Райан и понял, как глупо прозвучал его ответ. - Ну, наверное, чтобы себя проверить - могу я это сделать или нет. - Нет, все равно глупо.
- Что-то вроде игры, что ли?
- Типа того.
- А ты хоть понимаешь, какая в этой игре ставка? Ну, если ты проиграешь?
- Так это часть игры - риск. Без риска было бы неинтересно. Риск - главное условие игры.
- Часть игры - риск, а еще что?
- Ну, цель игры, наверное, почувствовать себя крутым.
- Нет, парень, здесь ты ошибаешься. Цель игры - это обзавестись белым "меркьюри", повесить в шкаф пятнадцать костюмов, поставить под ними двенадцать пар обуви и знать, что в любой момент дня и ночи тебе достаточно только свистнуть - и у тебя будет столько девчонок, сколько ты захочешь. В любое время.
- Если тебе деньги нужны, - сказал Райан, - то это совсем другое дело.
- Естественно. Только не вешай мне лапшу на уши, будто бы тебе деньги не нужны и ты никогда не хотел стать богатым.
- Ну, любой хочет быть при деньгах. Чтобы, по крайней мере, на нормальную жизнь хватало.
- А тебе хватает?
- Да так, худо-бедно.
- Нет, я спрашиваю: тебе на нормальную жизнь хватает?
- Сам понимаешь, если бы я в роскоши купался, то здесь бы с тобой не работал.
- Ну так вот, брат, - сказал Леон Вуди, - подумай как следует о нормальной жизни.