- Пусть это будет пока нашей маленькой тайной,- сказал он. Затем встал, взял папку и куртку.- Сейчас мне надо бежать. Но я зайду завтра во время ланча. А ты надень что-нибудь сексапильное. Договорились?
Она лежала с закрытыми глазами, дрожа от отвращения и ощущения собственного падения.
- Между прочим,- сказал он,- ты знала, что Фэллон принял наше приглашение на интервью?
Его слова заставили ее открыть глаза.
- В четверг, в восемь.- Он оглянулся на нее, остановившись в дверях.- Мало, черт возьми, времени.
Она села и уставилась на него.
- А, так ты не знала. Ха, малость выпала в осадок. Скорей возвращайся в курс дела, Салли. Ты же не захочешь пропустить такое зрелище, а?
Казалось, весь дом зашатался, когда он захлопнул за собой дверь.
15.10.
Когда Манкузо вызвали в офис к директору ФБР О'Брайену, он представлял себе, что речь пойдет о его приглашении в Белый дом. И о том, чтобы его ботинки сверкали, а он сам не ковырял в носу, если ему выдастся пожать руку президенту. Мисс Татл, секретарша О'Брайена, оторвалась от пишущей машинки и взглянула на Манкузо, едва он вошел в приемную. Казалось, она так же "рада" его видеть, как он - находиться здесь.
- Зачем вы пришли, агент?
- Он хочет видеть меня,- сказал Манкузо.
- Подождите.- Она кивнула на кресло и взялась за телефон.- К вам агент Манкузо, сэр. Да, сэр!
Но как только Манкузо уселся, она раздраженно бросила:
- Не рассаживайтесь и не заставляйте директора ждать.
Она нажала кнопку, отпирающую директорскую дверь, и тут же отвернулась, тряхнув кудряшками.
Манкузо показал ее спине кукиш.
- Я вижу,- сказала она, не оборачиваясь.
Манкузо оглядел все вокруг, но зеркала не было.
- Да? А как вы могли увидеть?
- Знаю я вас. Вы… хулиган.- И она снова принялась печатать.
Манкузо толкнул открытую дверь и остановился на пороге длинного, обшитого деревом кабинета О'Брайена. "Моргунчик" О'Брайен всегда был скуэр, старомодным малым. Так что Манкузо не удивился изношенным дорожкам, хотя директор вполне мог иметь настоящие ковры.
О'Брайен поднялся и вышел из-за своего письменного стола.
- Джо,- сказал он и протянул руку, как всегда моргая.
- Здорово, босс!
Они обменялись рукопожатием.
- Присаживайтесь.- О'Брайен указал на пару кожаных кресел.- Хотите кока-колы? Или чего покрепче?
- Спасибо. Только что принял.
О'Брайен сел напротив, открыл сигаретницу на столике между ними.- Курите.
- У меня свои.- Манкузо закурил.
- Хорошо.- О'Брайен потер руки от удовольствия и сложил их на коленях.- Благодаря вам, Джо, нам удалось закрыть одно большое дело.
- Не так уж я расстарался.- Манкузо не любил, когда кто-нибудь из начальства становился слишком мил к нему. Это всегда заставляло его быть настороже. А уж если сам директор ФБР угощал кокой и сигаретами, это и вовсе его бесило.
- Получилось неплохо,- сказал О'Брайен.- Это делает вам честь. Вы отличились, да еще в такой важный момент вашего жизненного пути.
"Миллион раз за час моргнет, мать его. Ну хватит!" Манкузо еле сдерживался.
- Это уж точно.
- Но вы знаете, я человек любопытный.- О'Брайен чертовски старался, чтоб это прозвучало экспромтом.
- Да? И что же вас интересует?
- Да мне любопытно знать, как это вам удалось так точно вычислить Петерсена в Балтиморе. Я имею в виду…- он пожал плечами.- Даже воздавая вам должное… Признайтесь, это ведь прямо чудеса сыска какие-то.
- Меня навели,- сказал Манкузо.
О'Брайен моргнул и посмотрел на него, удивляясь, что у того нет ложной гордости. Он поразился, что для Манкузо все было в порядке вещей.
- Вот так. Вы знаете, что меня навели. Вы должны это знать. Так?
- Да, конечно.- О'Брайен пытался вновь найти точку опоры.
- Вот и все.- Манкузо выпустил струю дыма и огляделся. Стоит вам привыкнуть, и комната в самом деле покажется милым кабинетом.
- Погодите, Джо.- О'Брайен взъерошил волосы.- Извините, но я должен это сделать. Спросить вас. О наводке. Откуда она была?
- От парня, которого я знаю.
- От кого-то, чьи интересы вы обязаны защищать?
- Вовсе нет.
О'Брайен подождал немного. Но так как Манкузо молчал, он спросил:
- Вы скажете мне, кто это был?
- Не сейчас, босс.
- Джо, вы работали у нас долгое время.- О'Брайен откинулся в кресле.- Вы знаете, мы проводим свою политику. По правилам.
- Да, я все знаю о правилах.
- Дело касается национальной безопасности. Здесь и речи не может быть о сокрытии информатора.
- А я хотел спросить вас,- сказал Манкузо,- это вы велели прослушивать мой кабинет?
О'Брайен моргнул и уставился на него.
- Вы установили слежку за моим напарником в Майами?
О'Брайен, казалось, собирался ответить. Но молчал.
- Пожалуй, я войду с вами в сделку. Ради старых добрых времен,- сказал Манкузо.- Вы скажете мне, кто заставляет вас прослушивать наши разговоры. А я скажу вам, кто навел меня на Петерсена.
- Если вы шутите, то это не смешно,- сказал О'Брайен.
- О'кэй, о'кэй,- заметил Манкузо.- Если так вас не устраивает, как насчет вот этого? - Он наклонился вперед и заговорил очень тихо:- Или вы мне скажете - кто, или вечером, когда я увижу президента, я выложу ему все - о СПИДе, о прослушивании, о парне из секретной службы…
- Ради всего святого,- вздрогнул О'Брайен,- в "Четырех временах года" были вы?
- Да хватит, Моргунчик. Мы обследовали комнату того парня. Он вошел, началась пальба, и он нечаянно попал в самого себя.
- Господи Иисусе…- О'Брайен сейчас выглядел так, словно он уже читал заголовки газет.
- Ну, ну, не надо так волноваться,- сказал Манкузо.- Тот парень вел незаконное расследование. Он угрожал одной из наших свидетельниц. Если бы ему удалось ее прижать, все бы всплыло наружу.
- Послушайте, Джо,- О'Брайен стиснул зубы,- добрые старые времена и все, что от них осталось, сейчас гроша ломаного не стоят. Мне необходимо знать, кто навел вас на Петерсена.- На сей раз сомневаться в серьезности того, что говорит босс, Манкузо не приходилось.- Это важно. Это очень важно при том, что происходит.
- В Белом доме, верно? - Манкузо гнул свое.- Тот парень, что сидел тут, когда вы давали нам это задание, как там его зовут, ага, Бендер. Тот самый, что работает на президента? Ну скажите мне: я вру?
- Джо, позволь мне задать тебе один вопрос.- О'Брайен откинулся назад, с трудом выдохнул воздух и сцепил руки за головой.- Тебя заботит честь Бюро? Заботит то, за что мы боремся?
- А за что мы боремся? - с горечью спросил Манкузо.- Все, что мы делаем, все, что говорим,- все впустую. Нас все время опережают. Знали ведь, что мы собираемся наведаться в дом Беквита. Так кто-то проскользнул туда до нас и убрал его и всю семью.
- Послушай, Джо,- повторил О'Брайен.
- Лучше вы послушайте! - Но он тут же взял себя в руки и заговорил очень тихо:- Господи Иисусе, Моргунчик, неужели вы не видите, что вы наделали?
О'Брайен не отвечал. Он смотрел в сторону, словно ничего и не слышал.
- Я-то думал, все пойдет по-другому после смерти Гувера,- сказал Манкузо.- Я-то думал, это место, сами знаете, станет чем-то. Чистым рабочим местом. Не думал я, что все кончится такой старой кучей дерьма. Вы не должны были позволять такое, босс.
Мгновение О'Брайен сидел в молчании.
Манкузо сделал жест, будто собирался говорить дальше. Но он не находил слов. О'Брайен встал, прошел к своему письменному столу, оттолкнул ногой стул и сел.
Некоторое время они сидели так в противоположных концах кабинета: О'Брайен - за столом, Манкузо - в кожаном кресле.
Наконец Манкузо сказал:
- А, пропади все пропадом,- и раздавил окурок.- Кого, черт подери, все это заботит?
Затем встал и пошел к двери. А когда оглянулся, О'Брайен продолжал сидеть за огромным дубовым столом, отвернув голову, уставившись в пол и все время моргая, словно пытался что-то вспомнить.
- Ради всего святого, Моргунчик, это ж дело рук Компании!- сказал Манкузо.- Или, черт возьми, вы думаете иначе? Так кто тогда?
Он вышел и захлопнул за собой дверь.
15.50.
Адмирал Раух отпер заднюю дверь офиса и вошел в свой личный лифт. На кнопочном устройстве, вмонтированном в переднюю стальную панель, он нажал 868. Дверь, шипя, захлопнулась, и лифт поехал вниз. Когда этим самым утром Лу Бендер покинул его офис, Раух отменил все деловые свидания и принялся ждать. Он расхаживал по кабинету, читал газеты, смотрел в окно на окружавший Лэнгли лес. Но больше всего он ждал четырех часов - начала игры в покер.
В самом низу двери лифта, шипя, открылись. Двое часовых из морской пехоты подпирали стены в начале коридора.
- Как всегда,- сказал Раух и пошел дальше по коридору.
В конференц-зале вокруг круглого стола сидели шесть человек. Они назывались "игроками в покер", во-первых, потому, что с Раухом их было семь, во-вторых, потому, что они вносили свою долю и делали ставки. От них зависело, какую карту Америка разыграет в противоборстве со своими врагами.
Трое были его заместителями - Фаулер, отвечавший за оперативную часть; Александер Миттлмен, бывший вице-председатель факультета физики в МИТ; Хастингс Браун, интеллектуал, знаток криптографии. Четвертый человек был из штата Брауна - Карл Боден, директор института научного анализа. Затем шел Левин Вандер Пул, бывший профессор философии в Принстоне, а ныне глава отдела мировых проблем. Шестым был Джим Ренвик, глава отдела Латинской Америки. Не все они возглавляли что-то. Двое из них вообще стояли довольно низко в чиновной иерархии. Объединяло их то, что они были самыми сообразительными и хладнокровными людьми Компании.
- Джентльмены,- произнес адмирал Раух и опустился на стул рядом с консолью, на которой находился красный телефон прямой связи с президентом.
Раздались какие-то звуки, шарканье ног. И - тишина.
- Для администрации и для Компании возникла критическая ситуация. Мы знаем, кто нанял Петерсена убить Октавио Мартинеса. Настал момент, чтобы правительство Никарагуа получило существенные доказательства. Мне нужны все данные от отдела оценок и от отдела Латинской Америки. А еще мне надо, чтобы группа анализа разобрала их по пунктам, а затем собрала воедино, дабы придать им смысл. Мне нужно все, что только можно добыть по интересующему вопросу. И срочно - сегодня к полуночи. Вопросы и комментарии имеются?
Вандер Пул поднял указательный палец левой руки. Шестидесяти шести лет от роду, забавник, крепыш голландец походил на доброго деда, носил голубые свитера с открытым вырезом и галстук-бабочку.
- Раз вы желаете,- начал он по-европейски деликатно,- я дам вам ответ немедленно.
16.20.
Когда Томми Картер ушел, Салли заперла за ним дверь, прислонилась к ней и постаралась отдышаться. На нее обрушился поток - она едва могла постичь, что случилось. Она чувствовала себя так, словно весь ее мир внезапно рухнул. Положив руку на грудь, она ощутила, что воротник ее халатика весь влажный от слюны.
Сорвав с себя халат, она швырнула его в корзинку для грязного белья, затем помчалась в ванную, пустила душ и нырнула под него, не дожидаясь, пока вода потеплеет. Она стояла под ледяными брызгами: лицо запрокинуто, рот открыт, тело покрылось гусиной кожей и дрожит от холода. Она съеживалась под ледяными иглами и трясла головой, чтобы вода очистила лицо и рот, смыла само ощущение Томми Картера. А затем хлынула горячая вода, вокруг Салли поднялся водяной пар и успокоил дрожь.
Тревога охватила ее. И становилась все сильней. Ведь Картер станет шантажировать ее. И в политике, и в постели. И когда пройдет съезд партии, это не кончится. Они будут продолжаться, мерзкие, гнусные встречи. Пока она не найдет способа избавиться от него. Но это подождет. Сейчас перед ней другие, более неотложные проблемы.
Она вылезла из-под душа и перекрыла воду. Затем взялась за телефон на стене ванной комнаты и быстро набрала личный номер Терри.
- Мне надо поговорить с Терри.
- Он занят.
- Скажи ему, это очень важно.
- Важно то, что он сейчас делает.
- Крис, немедленно позови Терри к телефону,- вскипела Салли.
Он оставил ее на "привязи" у телефона: вода капала с нее на пол, она стояла в ванной голая, вся в ожидании.
Затем на линии появился Терри,
- Ну что там еще?
- Ты согласился выступить в четверг в восемь вечера?
- Ну и что? - сказал он.- Вечер, предшествующий выдвижению кандидатов.
- А то, что это значит, ты будешь выступать в одно время с "Программой Косби". А шоу Косби отнимет у тебя половину аудитории! Не верю, чтоб Кронкайт согласился на это время.
- Это вовсе не будет Кронкайт,- сказал он. Потом назвал имена четырех интервьюеров.
- Бог ты мой, Терри! Они ж разорвут тебя на части.
- Не смеши меня! Это будет все равно что "Встреча с прессой" в самое выгодное время.
- Кто тебе сказал, они сами?
- Послушай, Салли, дело сделано. Разговор окончен.
- Это Крис посоветовал тебе так поступить?
- Мы обсуждали это вместе.
- Пожалуйста, Терри, послушай меня. Крис толковый мальчик. Но он прыгнул выше головы. Вся стратегия была построена на том, чтобы не вылезать. Оставаться загадочным. Заинтриговать их. Стрелять только наверняка. Не меняй стратегии. Ну пожалуйста. Тогда сработает.
- А я не согласен,- сказал он.- Я считаю, мне пора слегка высунуться. Показать всем, что я здоров и жизнеспособен.
- О'кэй. Может, ты и покажешь. Но не во время "Программы Косби".
- Черт возьми, Салли, я же сказал, вопрос решен. Я сделаю это в тот самый час, завтра вечером. А потом вечером я даю предвыборный обед.
- Официальный?
- Да.
- Значит, тебя сфотографируют?
- Таков замысел, Салли.
- Но ведь ты будешь в смокинге. Будешь выглядеть как аристократ. Совсем не твой образ.
- А может, как раз мой. Должен стать моим.
- Послушай, что я скажу. Пожалуйста, ну пожалуйста, Терри. Ты - парень с другой стороны. Ты человек из народа. Аристократ - Бейкер. Сколько раз мы обсуждали этот вариант. Он сработал для Истмена. Он сработает для тебя.
- Мне пора, Салли.
- Терри, ты должен разрешить мне вернуться. Ты теряешь нюх.
- Ты забыла про свою проблемку?
Томми Картер - внезапно пришло ей в голову. Как он мог узнать об этом?
- Что… что ты хочешь этим сказать?
- Пара твоих друзей. Я встретился с ними. Ясно?
Тут она поняла, что он имел в виду Манкузо и Росса.
- Найдешь выход, буду счастлив получить от тебя весточку.- Голос был успокаивающим, но смысл зловещим.- Подумай об этом, дорогая,- сказал он. И дал отбой.
Но ей ни к чему было об этом думать. Она всегда знала: Томми Картер не сможет доказать, что она была в баре "Четыре времени года". Это могли сделать только Росс и Манкузо.
19.25.
Манкузо подошел к входу в Западном крыле Белого дома. Человек из секретной службы проводил его в маленькую приемную. Он сел и постарался перестать чувствовать себя неловко в своем выходном твидовом костюме. Но для августа ткань была чересчур тяжелой, а твид щекотал ему зад и ноги. Себя он ощущал чем-то вроде курдюка с салом. Сидит тут в Белом доме и ждет встречи с президентом, ждет, когда ему объявят благодарность, которую он не заслужил и не заработал. Молодая кудрявая секретарша выглянула в сводчатый проход, и он тут же вскочил на ноги.
- Сейчас вас примет мистер Бендер, идите сюда.- Она вышла, заставив его сорвать с головы шляпу и трусить за ней следом, на ходу поддёргивая прилипавшие к телу штаны.
Она провела Манкузо в один из кабинетов, обшитых панелями из дорогих сортов дерева и уставленных нечитанными книгами. Тут стоял большой блестящий от полировки письменный стол, совершенно пустой, если не считать кожаной папки. Множество фотографий в рамках восемь на десять занимали каждый свободный дюйм на стенах. По большей части черно-белые, все они изображали знаменитостей и известных политиков, стоящих рядом с одним и тем же неулыбчивым, седым маленьким человечком. Манкузо узнал двух пап, английскую королеву, Эдлая Стивенсона, Фрэнка Синатру. Маленький седой человек на каждой фотографии выглядел совершенно одинаково. Казалось, он никогда не был молод и никогда не состарится.
Бендер разговаривал по телефону.
- Я позвоню, как только закончится пресс-конференция. Привет,- сказал он. Затем повесил трубку, сел и уставился на Манкузо.
- Меня зовут Джо Манкузо. Я из…
- Да, да, я помню. Из офиса О'Брайена.
- Да-а.
- Садитесь, агент, садитесь.
- Спасибо.- Глаза Манкузо заметались между стульями и диваном, пока Бендер не указал ему, куда именно сесть.- Спасибо.
- Вас когда-нибудь показывали по телевидению, агент?
- По телевидению?
- Ну да. Сегодня вас покажут по телевидению. Вас представит нации сам президент, как человека, который выследил убийцу полковника Мартинеса.
Казалось, Манкузо ничего не понял.
- Вы же это сделали, не так ли?
- Сделал что?
- Выследили убийцу Мартинеса.
- А, ну да.
- Без чрезмерной скромности, агент, прошу вас.
- Хорошо.
На мгновение Бендер уставился на него. Затем сказал:
- Полагаю, сегодняшний вечер покажется вам весьма захватывающим.
Бендер поднялся из-за стола и нажал кнопку на консоли рядом. Панель скользнула назад, и появилась подставка с тремя графинами вина и целым рядом блестящих хрустальных бокалов.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Если у вас найдется, "бурбон".
- Несомненно.- Бендер выбрал два бокала.- Президент сделает два коротких сообщения по делу Мартинеса.- Он наполнил оба бокала.- Очевидно, что именно Петерсен совершил преступление. Президент скажет об этом. Затем опишет, в каком затруднительном положении оказались вы, пытаясь захватить этого человека. Коснется неизбежности его гибели. Он попросит вас быть рядом, чтобы выразить вам свою признательность. Вот и все,- Бендер обернулся и глянул через плечо.- У вас есть какие-нибудь вопросы?
- Да,- сказал Манкузо,- это президент приказал армии заразить Мартинеса СПИДом? Или то была идея Компании?
Бендер так и застыл, как стоял, со стаканом в каждой руке. Затем повернулся и посмотрел Манкузо прямо в глаза.
- Извините,- он злорадно улыбнулся,- что вы сказали?
- Вы послали группу захвата, чтобы прикончить Петерсена?
Не отвечая, Бендер пересек комнату и вручил Манкузо его выпивку. И когда они стояли вот так рядышком, Манкузо сказал:
- Вы ввели в дело секретную службу. Только президент или его правительство могли сделать это.