Поставленный на виброзвонок телефон задергался на столе. Грейс уже собирался дать отбой, но в последний момент передумал и взял трубку:
- Рой Грейс.
Через две минуты, когда суперинтендент положил телефон на стол, голова у него шла кругом - впервые с начала расследования. Он посмотрел на Поттинга.
- Норман, Библия у тебя с собой?
По залу, где собралось тридцать пять человек, полицейских и гражданских, прокатился смешок.
- Должно быть, оставил на скамейке в церкви, - отозвался с усмешкой Поттинг.
Библия требовалась в том случае, когда полицейский обращался к судье за ордером на обыск.
- Хорошо, что держу свою в кабинете, - сказал Грейс. - Думаю, нам стоит получить ордер на тот случай, если нашего знакомца не окажется на месте, когда мы постучим в дверь.
- В чью дверь, босс? - поинтересовался Гай Батчелор.
Рой Грейс улыбнулся.
- Я скажу, в чью дверь мы не станем стучать. Мы не побеспокоим Ринго Старра. Так что альбом для автографов можешь не брать. Звонили насчет пальчиков. Бронзовая статуэтка, найденная в куче краденого в доме Лестера Сторка, опознана Гэвином Дейли как принадлежавшая его сестре.
- Есть результат?
Грейс усмехнулся.
62
К тому времени, когда Рой Грейс закончил со всеми делами, часы показывали 22.35. Норман Поттинг обратился за ордером на обыск к судье Джулиет Смит, которая и подписала требуемый документ. Суперинтендент пожелал лично руководить операцией, для которой собрал небольшую команду из местного отделения полиции. Один из полицейских захватил "большой желтый ключ", как называют полицейский таран, другой вооружился гидравлическим ключом для выдавливания оконных рам. Компанию им составила Лорна Деннисон-Уилкинс со своими специалистами по проведению обыска.
Из машин вышли возле пристани, перед напоминающей эскарп крутой меловой скалой. Со стороны пролива дул сильный ветер. Снасти звякали и посвистывали, швартовы натужно стонали, прячущиеся в сумерках пустые темные яхты со скрипом терлись об отбойники. Полицейские повернулись к современному малоэтажному жилому зданию.
- Квартира триста двадцать четыре, да, шеф? - уточнил старший опергруппы.
- Точно. - Рой Грейс вопросительно взглянул на Нормана Поттинга.
Сержант на всякий случай заглянул в блокнот.
- Да, триста двадцать четыре.
Место 324 на парковке перед зданием занимал черный "порше"-кабриолет. Грейс занес в память регистрационный номер.
Первым делом им предстояло, по возможности не привлекая внимания, войти в само здание. Обычно, планируя такого рода операции, полицейские берут ключ от подъезда у смотрителя, но сегодня времени на это не было. Грейс отправил троих прикрывать запасный и пожарные выходы.
Норман Поттинг нажал пару кнопок на панели. Подождав несколько секунд, он нажал еще две.
Из одной квартиры ему ответил бодрый голос молодой женщины:
- Да?
- Посылка. "ФедЭкс", - сказал Поттинг.
- "ФедЭкс"?
- Квартира двести двадцать один?
- Да, это моя.
- Служба доставки "ФедЭкс". Вам посылка.
- А… От "Амазона"?
- Да, - подтвердил Поттинг.
Замок щелкнул. Детектив толкнул дверь. Все вошли.
- А имя на посылке есть? - спросила женщина, но о ней уже забыли.
Группа быстро, минуя лифт, прошла по коридору и повернула на лестницу. Перед дверью квартиры на третьем этаже все на минуту остановились. Из квартиры доносился слабый запах карри. Полицейские посмотрели на суперинтендента.
Грейс лишь теперь заметил, что из всей группы только они с Поттингом не экипированы должным образом. Даже бронежилеты не взяли. Он отстранил сержанта.
- Пошли!
Один из полицейских нажал кнопку звонка. Ответа не последовало. Подождав с полминуты, он позвонил еще раз.
Не получив ответа, все громко прокричали "ПОЛИЦИЯ! ЭТО ПОЛИЦИЯ!" и расступились перед полицейским с тараном. Потом, следуя стандартной тактике "шок-и-трепет", проорали что есть мочи "ПОЛИЦИЯ!" и ломанулись в квартиру. Грейс и Поттинг держались в арьергарде. Обставленная в современном минималистском стиле, с большим венецианским окном, из которого открывался вид на стоящие у причалов яхты, квартира была погружена в полумрак.
- Шеф, сюда! - крикнул через секунду один из полицейских.
Грейс побежал на голос. Поттинг последовал за ним. Они промчались через жилую и обеденную зоны и, влетев в спальню, замерли на пороге.
Огромная кровать занимала едва ли не всю утопавшую в приглушенном мягком свете комнатку. Центр ее занимал лежавший на спине Гарет Дюпон, руки и ноги привязаны полосками шелка к столбикам кровати. Но самой яркой деталью картины была его эрекция, впечатляющая по всем возможным стандартам. Из динамиков стереосистемы изливался хрипловатый знойный голос, исполнявший что-то на итальянском.
Рядом с распростертым Дюпоном, держа в руке увенчанный ярко-красным пером жезл, стояла женщина в довольно зловещей черной венецианской маске и совершенно обнаженная, если не считать блестящих и как будто мокрых высоких сапог. Тело ее, пусть и не отличающееся свежестью юности, выглядело соблазнительно, хотя Грейс и обратил внимание на темневшие под правой ключицей синяки.
Женщина-полицейский подала ей халат.
- Щекочешь воображение, а? - поинтересовался Норман Поттинг.
- Не смешно, - проворчал Гарет Дюпон. - Она здесь абсолютно ни при чем.
Грейс ошеломленно взирал на синяки, которые - черт бы их побрал - успел узнать. Усилием воли отведя глаза, он заставил себя сосредоточиться на подозреваемом.
- Гарет Риккардо Дюпон, на основании имеющихся улик я арестую вас по подозрению в ограблении и убийстве миссис Эйлин Макуиртер. Вы имеете право хранить молчание. Вашей защите может повредить, если вы не промолчите о чем-то, на что позднее будете ссылаться в суде. Все, что вы скажете, может быть использовано как свидетельство. Все ясно?
- Умеете вы выбрать подходящий момент.
- Это называется что заслужил, то и получил! - вставил Норман Поттинг и, не удержавшись и скользнув взглядом к быстро теряющему силу органу, добавил: - Или, как в данном случае, не получил.
Грейс посмотрел на женщину в маске. В душе он надеялся, что она предпочтет хотя бы на какое-то время сохранить анонимность и достоинство. Происходящее здесь ее не касалось.
Но Сара Кортни выбрала другой вариант и сняла маску.
63
Сидя в темноте у окна своего нового дома, где он устроил что-то вроде наблюдательного пункта, Эмис Смолбоун дожидался возвращения Роя Грейса. Полчаса назад часы показывали полночь.
Дом Смолбоун снял с полной меблировкой. Современный, не вполне в его вкусе, он все же был намного лучше прежней дыры.
Завтра ему доставят кое-какое электронное оборудование. Во-первых, современную полицейскую рацию - от продажного техника, работающего в отделе связи управления полиции. Во-вторых, купленное через знакомого Генри Тилни сканирующее устройство, способное перехватывать любые телефонные звонки, как по наземной линии, так и по мобильной, в радиусе двухсот ярдов и читать любые имейлы и текстовые сообщения.
Получив эти приборы, он будет в курсе всех передвижений своих новых соседей. Но больше всего Эмис Смолбоун ждал того момента, когда суперинтендент Рой Грейс узнает, кто теперь живет с ним по соседству. Многие годы детектив вставал у него на пути, и теперь мысль о том, что он обойдет копа и встанет у него на пути, доставляла огромное удовольствие.
Но еще большее удовольствие приносили открывающиеся возможности расстроить или полностью сломать ему жизнь. Словно в ответ на эти мысли в соседнем доме расплакался ребенок.
Ребенок Грейса.
Эмис Смолбоун налил, не жалея, виски, закурил сигарету и… замер.
Кто-то прошел через калитку. Мужчина в костюме и галстуке, с распухшим портфелем в руке.
- Эй, Ной! - прошептал беззвучно Смолбоун. - Папочка вернулся!
64
Гэвин Дейли налил в стакан ирландского виски "Мидлтон" и закурил сигару. Было уже за полночь, но ему не спалось. Полученные из Нью-Йорка от часового дилера Джулиуса Розенблаума новости раздули в нем никогда не угасавший костер. В его жизни была цель. Миссия. Неукротимый огонь.
На столе перед ним лежали разобранные каминные часы. Большие, в три фута высотой, каминные часы с боем фирмы "Ингрэм". Рядом с ними - набор часовых инструментов в бархатном чехле. Чуть дальше - кольт 32-го калибра с шестью патронами в барабане. Тот самый, полученный от неизвестного на причале 54. Холодный, увесистый, револьвер пах машинным маслом - каждый год, в годовщину исчезновения отца, Гэвин Дейли любовно чистил его и протирал.
В инкрустированном, выполненном из красного дерева корпусе часов находился круглый латунный гонг. Пустотелый, он состоял из двух привинченных друг к другу латунных дисков. Работа, требующая сосредоточенности и точности, продвигалась медленно, но в конце концов старый антиквар снял гонг, положил его на стол и принялся выкручивать винты. Их не трогали более ста пятидесяти лет, с того времени, когда часы появились на свет, и каждый потребовал немало времени и внимания. К окончанию работы на лбу у него выступил пот. Он аккуратно снял диски, взял револьвер и вложил в один из них. Оружие легло точно по размеру.
Гэвин Дейли прошел в кухню. Бетти уже поднялась к себе и, скорее всего, уснула. Он взял пару мягких хозяйственных салфеток и вернулся в кабинет.
Обернув револьвер тканью и перевязав скотчем, антиквар уложил пакет в один из дисков, потом сложил оба, поднес к уху и встряхнул. К вящему его удовольствию, из гонга не донеслось ни звука.
Затем он с величайшей осторожностью вернул гонг на положенное место в корпусе и приступил к сборке механизма. Важно было сделать все так, чтобы часы без подозрений прошли внешний осмотр.
Гэвин Дейли закончил работу в три часа ночи и при этом нисколько не устал.
Огонь не угас.
Огонь, вспыхнувший в февральскую ночь 1922 года и разгоревшийся еще сильнее теперь, ранним сентябрьским утром, девятью десятилетиями позже.
Он смял в пепельнице окурок сигары и еще раз взглянул на страницу из "Дейли ньюс" с четырьмя именами на поле.
Сейчас его интересовало одно.
Поллок.
Мик Поллок.
Культяшка Поллок.
Взгляд его перешел на другой список имен, выведенных его собственной нетвердой рукой в настольном блокноте. Имен, присланных генеалогом Мартином Диплоком.
Совпадение? Визитная карточка Бога?
Или время мертвеца все же пришло?
65
Ной расплакался в четыре часа утра - проголодался. Едва не шатаясь от усталости, Рой выбрался из постели и потащился следом за Клио в детскую, где она уже включила свет.
- Возвращайся в спальню, дорогой, - сказала Клио, вынимая Ноя из кроватки.
- Посижу с тобой.
Спать совсем не хотелось. Ему до сих пор не верилось, что милая, обаятельная Сара Кортни завела интрижку с таким мелким паршивцем, как Гарет Дюпон. И он искренне надеялся, что ее муж, этот громила Лукас, никогда ни о чем не узнает.
Клио перенесла сына в спальню, села на краешек кровати и спустила сорочку с правого плеча. Рой Грейс смотрел на них как зачарованный. Вот этот крохотный комочек - их сын. Его сын. Когда-нибудь он научит его бить по мячу. Играть в крикет. Плавать. Может быть, гонять на мотоцикле. Хрупкий человечек, приникший к груди Клио. Они вместе произвели его на свет. И всегда будут ответственны за него.
У Клио над грудью выступила сыпь. Волнистые пряди упали на лицо, и она смотрела на Ноя с такой любовью, что у Грейса глаза наполнились слезами. Тоненькие волосики Ноя спутались на лбу, придавая ему сходство с Биллом Каттингом, персонажем "Банд Нью-Йорка" в исполнении Дэниела Дэй-Льюиса.
За время службы в полиции Грейс сталкивался с несколькими чудовищами в человеческом обличье. Но убийц невозможно загнать в какую-то одну категорию. Одни - люди с трагической судьбой, убившие в пылу момента, из ревности, и до конца дней сожалеющие о содеянном в минуты безумия. Другие - алчные, лишенные совести злодеи, отнимающие жизнь за банку бобов. Третьи - настоящие хищники, утоляющие убийством жажду крови.
И все же у большинства тех, кого он отправил за решетку, было кое-что общее. Они все вышли из неполных семей.
Грейс надеялся, что Ной никогда не узнает, что это такое. Несколько дней назад Клио обиделась из-за того, что он задержался на работе и вернулся домой слишком поздно. Глядя теперь на любимую женщину и ребенка, он знал, что, если однажды придется выбирать между службой и домом, карьерой и семьей, никаких колебаний с его стороны не будет.
И тут же перед внутренним взором появилась, словно призрак, фотография Эйлин Макуиртер. А за ней соблазнительный образ жены Лукаса Дейли, телеведущей Сары Кортни, женщины с потрясающе сексуальным телом, снимающей маску в спальне Гарета Дюпона. И она трахалась с ним? С человеком, ограбившим и убившим тетю ее мужа?
Да что же это, черт возьми, такое?
В голове прокручивались самые разные сценарии. Может быть, Гарет Дюпон заранее наметил ее как ничего не подозревающую осведомительницу? Может быть, истинной целью была информация о привычках и передвижениях Эйлин Макуиртер? Грейс постарался припомнить детали визита, который они с сержантом Батчелором нанесли недавно в ее дом на Ширли-Драйв. Сара Кортни сказала тогда, что была близка с Эйлин Макуиртер. И со стороны все выглядело так, будто она и впрямь огорчена ее смертью. Крокодиловы слезы?
Нет, не похоже. Живя с грубияном-мужем, Сара чувствовала себя одинокой и беззащитной - может быть, Гарет Дюпон именно на этом и сыграл? Такой сценарий представлялся вполне возможным. Грейс уже позвонил ей и попытался договориться о встрече - без присутствия супруга, - но Сара сказала, что уезжает из города на два дня для работы над пилотным проектом нового дневного телешоу.
- По-моему, у нас новые соседи, - сказала Клио.
- Да?
- В том доме, на котором висело объявление о сдаче внаем.
- И хозяева которого сейчас в Дубае?
- Да. У них вроде бы двухлетний контракт. Объявление о сдаче сняли, а вечером в окнах уже горел свет.
- Ты с ними еще не познакомилась?
- Нет. И кстати, они почти не выходят.
- Может, нам следует пригласить их как-нибудь вечерком, а? Клио пожала плечами:
- Наверное. Было бы мило. Но только тогда, когда ты будешь дома, - подчеркнула она.
Грейс кивнул.
- Ложись, дорогой. У тебя усталый вид.
- Это оттого, что я думал, - улыбнулся он.
- И о чем же?
- О том, как повезло Ною. Что у него такая чудесная мать.
- Отец тоже неплох!
- Иногда.
- Верно. - Она наморщила нос и усмехнулась. - Иногда.
Ной срыгнул.
Грейс вернулся к кровати, но ложиться не стал, а удобно устроился и взял книгу по истории Нью-Йорка, которую читал уже несколько дней и которую выбрал из целой стопки, купленных в "Сити букс".
Уже на середине первой страницы он замер, наткнувшись на знакомое имя.
66
В это утро Гэвин Дейли особенно остро ощутил бремя прожитых лет. Спать он лег только в пять часов утра - звонил старым знакомым в Америку, сначала в Нью-Йорк, потом, позже, в Денвер, штат Колорадо, и Лос-Анджелес. Теперь он чувствовал, что готов выпить бокал вина и выкурить первую за день сигару. И тут в дверь позвонили.
Через пару минут в кабинет, постучав, вошла домоправительница:
- Внизу полицейский, спрашивает, можно ли ему поговорить с вами, мистер Дейли.
Он кивнул:
- Проведите. Я поговорю с ним здесь.
Почти сразу вошел суперинтендент Рой Грейс. Дейли поднялся, изобразил радушную улыбку.
- Суперинтендент, какой приятный сюрприз. У вас для меня новости?
- Хотелось бы поговорить с вами, мистер Дейли.
Старый антиквар указал гостю на одно из красных кресел-"честерфилд".
- Я собирался выпить. Вам нравится белое бургундское?
- Нравится, сэр, но я на службе. А вот от кофе не откажусь.
Детектив выглядел уставшим и даже измученным. Дейли распорядился принести кофе и вино, занял свое место за столом и развернул кресло лицом к детективу.
- Итак, что нового?
- Прошлой ночью, сэр, нами арестован мужчина, подозреваемый в соучастии в ограблении вашей сестры.
- Весьма приятное известие. Можете назвать мне его имя?
- Вы сами, сэр, кого-то подозреваете?
- Нет.
- Не считая Рики Мура? - Грейс внимательно наблюдал за глазами собеседника.
- Кроме Мура, у меня подозреваемых нет.
- Я бы попросил, сэр, некоторое время держать информацию в секрете.
- Конечно.
- Человека, которого мы арестовали, зовут Гарет Дюпон. Вам знакомо это имя?
Дейли покачал головой:
- Гарет Дюпон?
Грейс по-прежнему не спускал с него глаз.
- В данный момент я не могу поделиться с вами деталями, но имеющиеся улики позволяют связать его с местом преступления. Может быть, ваша сестра упоминала о нем?
- Нет, никогда.
- Я хочу выяснить, была ли у него законная причина посещать ее дом.
- Мне об этом ничего не известно.
- И не могли бы вы, сэр, немного подробнее рассказать о часах, взятых из сейфа вашей сестры? Чтобы нам было легче их идентифицировать. Сделать это без фотографии довольно трудно, как вы, надеюсь, понимаете. Мы знаем марку, у нас есть описание, но под него могут подходить многие модели.
Дейли покачал головой:
- Нет, эти были уникальные. Ладно, скажу так, почти уникальные. Не знаю, насколько хорошо вы разбираетесь в часах, суперинтендент…
Грейс посмотрел на свои, прочные и надежные, но сильно поцарапанные швейцарские армейские, на потертом кожаном ремешке, подаренные Сэнди на его тридцатый день рождения - день, когда она сама исчезла.
- Боюсь, очень плохо.
- Фирма "Патек Филип" основана в 1851-м. Не будет преувеличением сказать, что именно они и изобрели карманные часы, эволюционировавшие затем в наручные, те, что знакомы теперь нам всем. Они придумали автоматический завод, вечный календарь, сплит-хронограф с двумя секундными стрелками, минутный репетир… Как результат, винтажные часы "Филип Патек" ценятся очень дорого. Рекордную цену уплатили несколько лет назад на одном аукционе, когда часы "Патек Филип Генри Грейвз суперкомликейшн" были проданы за одиннадцать миллионов триста тысяч долларов.
- Касательно часов, украденных у вашей сестры, - много ли есть идентичных им?
- Буду откровенен, для меня всегда оставалось загадкой, как такие часы попали к моему отцу. Он был простым докером, да, членом банды, но сама банда существовала главным образом для защиты прав ирландцев, живших на Манхэттене и в Бруклине. Хотелось бы думать, что он выиграл их в покер или получил в оплату долга, но я знаю - он был человеком жестким. Иначе было не выжить. Скорее всего, часы попали к нему каким-то иным путем.
Мужчины улыбнулись друг другу - недосказанное повисло в воздухе.
- Что касается вашего вопроса о других, идентичных часах. Несколько лет назад, осознав ценность часов, я попытался найти подтверждение их происхождения. Я связался с женевским офисом и сообщил им серийный номер, но они сказали, что в их реестрах такого номера нет.
Грейс нахмурился.
- То есть часы поддельные?