Невыносимая жара - Ричард Касл 7 стр.


- Мой муж тоже сменил имя, вам это известно? В восьмидесятых. Посетил семинар по брендингу и решил, что препятствие к успеху - его имя. Брюс Делэй. Он подумал, что слова "строительство" и "задержка" - не лучшее сочетание для привлечения клиентов, поэтому стал подбирать себе фамилию, звучащую позитивно. Ну, знаете, что-то такое бодрое, вселяющее уверенность. Он составил список фамилий вроде "Чемпион" и "Вест". Потом выбрал "Стар" и добавил еще одно "р", чтобы звучало не так фальшиво.

И снова, как вчера, когда они попали из роскошного вестибюля в офис-призрак, Хит увидела, как очередной фрагмент портрета Мэтью Старра дал трещину.

- А откуда взялось имя "Мэтью"?

- Социологическое исследование. Методом фокус-группы муж выяснил, какое имя вызывает наибольшее доверие у людей и одновременно подходит ему. Так что с того, что я тоже сменила имя? Подумаешь, невидаль! Кому какая, к черту, разница?

Детектив Хит решила, что эта тема пока исчерпана, и осталась довольна результатом - теперь предстоит проверить новое алиби. Хит вытащила свои снимки. Она начала раскладывать их на столе, попросив Кимберли не торопиться, но та остановила ее, указав на третью фотографию.

- Вот этот человек. Я его знаю. Это Мирик. Никки ощутила легкое нервное возбуждение, которое возникало, когда карточный домик вздрагивал, готовый упасть.

- Откуда вы его знаете?

- Он был букмекером Мэтта.

- Мирик - это имя или фамилия?

- Вы, я смотрю, сегодня прямо зациклены на именах.

- Кимберли, возможно, он убил вашего мужа.

- Я понятия не имею, что это, имя или фамилия. Просто Мирик. Вроде поляк. Точно не знаю.

Никки попросила ее взглянуть на остальные фотографии, но больше женщина никого не узнала.

- Итак, вы абсолютно уверены в том, что ваш муж делал ставки у этого человека.

- Ну да, а почему я не могу быть в этом уверена?

- Когда Ноа Пакстон смотрел на снимки, он не узнал этого мужчину. Если он платил по счетам, как он мог не знать его?

- Ноа? Он отказывался иметь с этим дело. Ему приходилось выдавать Мэтью наличные, но он притворялся, что ничего не происходит.

Кимберли сказала, что не знает ни адреса, ни телефона Мирика.

- Нет, я видела его только здесь - когда он заявлялся в квартиру; иногда он попадался нам в ресторане.

Детектив решила еще раз проверить письменный стол Старра и его ежедневник на предмет каких-нибудь секретных записей, а также перечень последних звонков в его "Блэкберри".

Однако имя, внешность и род занятий были неплохим началом. Складывая фотографии в конверт, она сказала Кимберли, что, по ее сведениям, той не было известно о пристрастии мужа к ставкам и азартным играм.

- Да ладно вам, жена всегда об этом знает. Точно так же, как я знала о его бабах. Знаете, сколько "Флагила" мне пришлось съесть за последние шесть лет?

Никки это было совершенно безразлично. Однако она спросила, не помнит ли Кимберли имен кого-нибудь из любовниц мужа. Кимберли сказала, что в основном это были случайные связи, на несколько ночей, на уик-энд в казино, и она не знала имен этих женщин. Только одна связь была серьезной - с молодой женщиной из его фирмы, из отдела маркетинга. Они встречались полгода и расстались около трех лет назад, после чего девушка уволилась.

Кимберли назвала имя и адрес, который узнала из перехваченного любовного письма.

- Можете забрать себе эту писульку, если нужно. Я хранила ее только на тот случай, если бы он надумал со мной развестись, - чтобы взять его за яйца.

После чего Никки оставила вдову предаваться скорби. В вестибюле их с Руком ждали Тараканы. Оба были без пиджаков, рубашка Таррелла снова промокла насквозь.

- Придется тебе начинать носить майки, Таррелл, - подойдя, обратилась к нему Хит.

- А как насчет купить рубашку из Оксфорда? - добавил Каньеро.

- Синтетика, которую ты носишь, становится совершенно прозрачной, когда вспотеешь.

- Это тебя возбуждает, да, Каньеро? - фыркнул Таррелл.

Напарник толкнул его локтем:

- Ты видишь меня насквозь.

Тараканы сообщили, что швейцар узнал на фотографиях того же мужчину, что и вдова.

- Нам пришлось вытягивать из него это чуть ли не клещами, - рассказывал Каньеро. - Он был очень обеспокоен тем, что Мирик пробрался в здание. Швейцар должен обязательно позвонить хозяину квартиры, прежде чем впустить кого-то. Парень сказал, что пошел отлить и, наверное, не заметил этого человека. Но зато видел, как тот выходил. - Швейцар описал Мирика как "тощего мужичка, похожего на хорька", который время от времени заходил к мистеру Старру; за последние две недели его визиты участились.

- У нас есть еще кое-что, - вступил Таррелл. - Вот этот джентльмен в день убийства заглядывал сюда вместе с хорьком. - Он нашел в конверте фото и протянул Хит. - Похоже, Мирик привел с собой вышибалу.

Разумеется, когда утром Никки просматривала запись, она сразу же насторожилась при виде этого хмурого парня. На нем была свободная рубашка, но Хит поняла, что он занимается бодибилдингом или, по крайней мере, полдня проводит в спортзале со штангой.

При других обстоятельствах она не обратила бы на него особого внимания и решила бы, что он зарабатывает на жизнь доставкой кондиционеров - по одному в каждой руке, если судить по его виду. Но служебный вход в "Гилфорд" находился совершенно в другом месте, и именно в этот день с балкона сбросили взрослого мужчину.

- Швейцар не знает имени этого парня? Каньеро снова заглянул в блокнот.

- Нет, зато сам придумал ему кличку. Железный Человек.

Пока в участке прочесывали базу в поисках информации о Мирике и неизвестном Железном Человеке, фотографии этой парочки были разосланы всем детективам и патрульным Нью-Йорка. Маленькой группе Хит было не под силу проверить всех известных букмекеров Манхэттена. Не помогало и то, что у них имелось фото Мирика и что он был местным, а не откуда-нибудь вроде Нью-Джерси. К тому же такой человек, как Мэтью Старр, вполне мог пользоваться услугами эксклюзивных букмекерских контор или Интернетом - скорее всего, так оно и было.

Однако, если он действительно переходил от отчаяния к ощущению собственной непобедимости, как утверждал Ноа Пакстон, существовала вероятность того, что он делал ставки на улице. Поэтому детективы разделились, чтобы сосредоточиться на двух участках и опросить известных букмекеров. "Тараканья тачка" покатила по Верхнему Вест-Сайду вокруг "Гилфорда", а Хит с Руком взяли на себя Мидтаун в окрестностях "Старр-Пойнт", от Центрального парка до Таймс-сквер.

- Изматывает ужасно, - заметил Рук после четвертой остановки.

Когда Хит показала жетон, человек, занимавшийся и приемом ставок, внезапно вспомнил, что не говорит по-английски. Он работал на более крупного букмекера, один из многих торговцев, остановившись возле лотка, которого можно было одновременно сделать ставку и съесть кебаб. Щурясь от едкого дыма, поднимавшегося над жаровней и пропитывавшего одежду, Хит и Рук ждали, пока торговец, морща лоб, всматривался в фотографии. В конце концов, он лишь пожал плечами.

- Добро пожаловать в мир полицейских, Рук. Это я называю "уличным гуглом". Мы - поисковая машина; именно так все у нас и делается.

Когда они ехали к следующей точке - магазину на 51-й, торговавшему электроникой со скидками и представлявшему собой прикрытие для букмекерской конторы, Рук заявил:

- Должен признаться - если бы неделю назад ты мне сказала, что я буду ходить по лоткам с шавермой в поисках букмекера Мэтью Старра, я бы ни за что не поверил.

- Это не соответствует твоему представлению о работе полицейских. В этом разница между тобой и мной. Ты пишешь статьи для журналов, твоя задача - продать образ. Моя задача - выяснить, что за ним скрывается. То, что я нахожу, часто меня разочаровывает, но я редко ошибаюсь. За каждой картинкой прячется подлинная история. Просто нужно захотеть заглянуть за кулисы.

- Ну конечно, только этот парень все равно был магнатом. Может, он и не из элиты, но, по крайней мере, Дональд Трамп среди застройщиков.

- А мне всегда казалось, что Дональд Трамп и есть застройщик, - сказала Хит.

- А кто тогда Кимберли Старр? Тара Рид с автозаправки? Если она такая уж несчастная бедная вдова, зачем выбрасывать десять кусков на все эти ужасы с лицом?

- Скорее всего, это оплачено деньгами Барри Гейбла.

- А может, это плата за постельные услуги от нового бойфренда-доктора - бартером, так сказать.

- Это я выясню, можешь не сомневаться. Но такая женщина, как Кимберли, не станет собирать купоны из супермаркета и есть лапшу быстрого приготовления. Она готовится к очередному сезону "Холостяка".

- Наверное, съемки будут происходить на острове диктора Моро.

Хит рассмеялась и мысленно выругала себя за это. Смех только раззадорил остряка.

- А может, это будет ремейк "Человека-слона". - И он добавил с придыханием: - "Я не подозреваемая, я человеческое существо".

Вызов по рации поступил, когда они садились в машину после неудачи в магазине электроники. Тараканы засекли Мирика у тотализатора на Западной 72-й и следовали за ним. Просили подкрепление.

Хит прилепила на крышу мигалку и велела Руку пристегнуть ремень и держаться крепче. Он просиял и спросил - да-да, действительно спросил:

- А можно я включу сирену?

ГЛАВА ПЯТАЯ

В центре Манхэттена очень сложно устроить погоню на машине. Детектив Хит жала на акселератор, тормозила, ползла вперед, выворачивала руль до предела вправо, снова давила на газ - и через несколько метров опять приходилось тормозить. Лицо Никки было сосредоточено, взгляд метался от одного зеркала к другому, затем к тротуару, к пешеходному переходу.

Несмотря на большой водительский опыт и хорошую реакцию, она едва не задавила парня, который припарковал фургон и распахнул задние дверцы. В бесконечном потоке машин сирена и мигалка были абсолютно бесполезны. Пешеходы, конечно, шарахались в стороны, но проезжая часть была настолько плотно забита, что даже водителям, которые хотели бы пропустить полицию, просто некуда было деваться.

- Боже, ну, давай ты, шевелись! - орал Рук с пассажирского сиденья на очередного таксиста, застрявшего прямо перед ними. Он охрип от волнения, после каждого резкого торможения у него перехватывало дыхание от пережимавшего грудь ремня, и слова звучали отрывисто.

Хит сидела все с тем же видом - напряженным, но хладнокровным. В этом районе копам приходилось каждый день играть в такие игры - гонку с препятствиями в виде строительных заграждений, парковок, пробок, пешеходов, перебегающих на красный, идиотов, всяческих ублюдков и неосторожных водителей.

Никки знала, что перед Коламбус-серкл они встанут на 8-й авеню. Неожиданно удача улыбнулась ей: здоровенный "хаммер", тоже ехавший в сторону пригородов, перегородил встречную полосу на перекрестке с 55-й. Никки устремилась в просвет и резко свернула налево.

Воспользовавшись тем, что за "хаммером" было меньше машин, она рванула в сторону 10-й авеню под брань Рука и голос Каньеро, доносившийся из рации. Как и предполагала Никки, дело пошло лучше после того, как они повернули на 10-ю авеню. Обогнув несколько машин на перекрестке с Западной 57-й, она оказалась на Амстердам-авеню; здесь обочины были пошире, а посередине тянулась удобная аварийная полоса, которую некоторые водители даже уважали.

Никки нажала на газ и двинулась на север на несколько большей скорости, чем прежде, и как раз проехала мимо Линкольн-центра, когда с ней связался Таррелл. Он задержал Мирика. Каньеро преследовал второго подозреваемого, который бежал на запад по 72-й.

- Наверняка Железный Человек, - произнесла Хит; это были ее первые слова с того момента, когда на Таймс-сквер она велела Руку пристегнуться и держаться за ручку. Когда она неслась по 70-й к перекрестку Амстердам-авеню и Бродвея, из рации донесся голос запыхавшеюся Каньеро.

- Подозре… ваемый… бежит… на запад… догоняю… я на Бродвее…

- Он направляется к метро, - произнесла Хит, обращаясь скорее к себе самой, нежели к Руку.

- Переходит… - Послышался громкий гудок автомобиля, затем: - Подозреваемый переходит Бродвей… к метро… Никки взялась за рацию.

- Описание?

- Запоминай… здоровенный… белый… мужчина… красная рубаха, камуфляжные… штаны… черные ботинки…

Преследование осложнялось тем, что станция метро на перекрестке 72-й и Бродвея состояла из двух павильонов: старого каменного исторического здания на южной стороне и нового вестибюля из стекла и метаталла, расположенного через дорогу, на северной стороне.

Никки затормозила у старого здания.

Она знала, что тотализатор располагался посередине квартала на северной стороне 72-й, поэтому Железный Человек, скорее всего, должен был нырнуть в ближайший вход в метро - новый, а там сейчас находился Каньеро. Хит хотела отрезать путь беглецу на тот случай, если бы он попытался скрыться через южный вестибюль, пройдя по подземному переходу.

- Сиди в машине, не высовывайся! - бросила она через плечо Руку, выбираясь с водительского сиденья; жетон она повесила на шею. На станции метро было на десять градусов жарче, чем на улице, и когда Хит пробегала мимо автоматов по продаже карточек к турникетам, навстречу ей, словно из раскаленной печи, устремился воздушный поток, пропитанный вонью мусора.

Хит перепрыгнула через турникет - потная ладонь скользнула по стальной планке. Никки удалось сохранить равновесие, но она приземлилась на корточки и, подняв взгляд, обнаружила над собой могучего парня в красной рубахе и камуфляжных штанах, который как раз поднялся снизу по лестнице.

- Ни с места, полиция! - крикнула Хит. За спиной у него показался Каньеро. Окруженный громила бросился в сторону, намереваясь перепрыгнуть через турникет. Никки преградила ему путь, и он сдавил ее плечо стальными пальцами. Одной рукой она вцепилась противнику в запястье, чтобы разжать хватку, а другой рукой дернула его за предплечье и развернула спиной к себе, так, чтобы он не смог до нее дотянуться и нанести удар кулаком. Затем, взявшись за его ремень, ударила по ногам, и он тяжело рухнул на спину. Пока верзила не очухался, Хит оседлала его и рванула запястье на себя - ее тренер называл этот прием "перекладина". Пойманный беглец хотел было подняться, но едва не уткнулся носом в дуло пистолета Хит.

- Ну, давай, - сказала она.

Железный Человек опустил голову обратно на грязный пол, и все было кончено.

- Не очень эффектно прозвучало, - заметил Рук по пути в участок.

- Я велела тебе сидеть в машине. Почему ты никогда не ждешь меня в машине?

- Я подумал, что тебе может понадобиться помощь.

- От тебя? - фыркнула она. - А как же ушибленные ребра?

- Тебе на самом деле нужна помощь. Литературная. Ты арестовываешь здоровенного бугая и после этого не можешь сказать ничего лучшего, чем "Ну, давай"?

- А что здесь такого?

- Прошу прощения, детектив, но я несколько разочарован. Это же как недопетая песня. - Рук оглянулся на заднее сиденье, где развалился Железный Человек в наручниках, пялившийся на рекламу стриптиз-клуба на крыше такси. - Хотя тебе десять очков за то, что не сказала "Порадуй меня".

- Если ты счастлив, Рук, значит, моя работа выполнена.

Полумрак комнаты наблюдения, где сидели Хит и двое ее подчиненных, прорезал луч света от флуоресцентной лампы, и на пороге появился Рук.

- Есть идея насчет того, кто написал "It's raining Men". Слушаешь? - спросил Каньеро.

После утреннего ареста у всех ощутимо поднялось настроение. Частично от прилива адреналина, частично от предчувствия того, что скоро дело будет раскрыто.

Представлялось весьма вероятным, что именно двое задержанных расправились с Мэтью Старром. Рук скрестил руки на груди и хитро подмигнул.

- Слушаю.

- Долли Партон.

- О, - простонал Рук. - Я знал, что надо было заключить пари на деньги.

- Давай подсказку, - потребовал Таррелл.

- Пока живой.

- Мало, давай еще, - сказал Каньеро.

Рук явно наслаждался происходящим; он объявил с видом ведущего телешоу:

- Этот знаменитый автор - мужчина, и он каждый день выступает по телевидению.

- Эл Рокер! - крикнул Таррелл.

- Превосходная попытка. Нет.

- Пол Шаффер, - сказала Хит.

Рук не смог скрыть удивления.

- Точно. Ты случайно догадалась или знала с самого начала?

- Твоя очередь гадать. - Никки ослепительно улыбнулась, но улыбка погасла так же быстро, как и появилась, - А теперь мой приз за правильный ответ. Ты сидишь здесь, пока я занимаюсь своей работой.

Назад Дальше