На одной фотографии Кимми была заснята в детстве. "Ее жизнь" опубликовала очерк о семье Лассен. Заголовок гласил: "Не бывает успеха без надежного домашнего тыла". Текст содержал гимн во славу красавицы жены Вилли К. Лассена, Кассандры Лассен, но фотография говорила другое. Лощеная тридцатипятилетняя пара: отец Кимми в сером костюме с узкими брюками и мачеха с ярким макияжем по моде конца семидесятых. Уверенные, жесткие лица. Стиснутая между ними малютка Кирстен-Мария не имела для них никакого значения, и казалось, что девочка затесалась сюда случайно. Но ей самой нелегко с ними приходилось - это было видно по большим встревоженным глазам.
А вот на фото из "Госсипа" спустя семнадцать лет она уже имела совершенно другой вид.
Из подписи следовало, что это январь 1996 года, то есть тот самый год, когда она исчезла. На снимке Кимми в компании приятелей отправилась по кабакам. Похоже, снято на углу перед "Электрическим пристанищем", но с таким же успехом это могло быть и возле "Летних туфелек", а скорее всего, перед кафе "Виктор". Здесь Кимми развеселая - обтягивающие джинсы, на шее боа, сама - пьяная в стельку. С глубоким декольте, несмотря на то что на тротуаре лежит снег. Лицо запечатлено в момент восторженного вопля, а вокруг известные персонажи, в том числе Кристиан Вольф и Дитлев Прам, все в пальто. Мягкий комментарий: "Золотая молодежь отрывается. У нынешнего сочельника появилась своя королева дня. Похоже, Кристиан Вольф, 29 лет, самый завидный холостяк в Дании, наконец нашел себе спутницу".
- В "Госсипе" все вели себя ужасно любезно, - добавила Роза. - Может, отыщут для нас еще что-нибудь.
Карл рассеянно кивнул. Если стервятники из "Госсипа" показались ей любезными, значит, она наивна не по годам.
- В ближайшие два-три дня, Роза, ты закончишь сборку столов, хорошо? Все, что найдешь по этому делу, будешь складывать там, и я сам заберу, когда мне понадобится.
Судя по выражению ее лица, ее это никак не устраивало.
- Что там было в кабинете у Якобсена, шеф? - послышалось из-за двери.
- Что было? Меня отстранили от работы, но велели находиться на рабочем месте. Если вам от меня что-то понадобится, напишите вопрос на листочке и положите на столе около двери. Говорить со мной об этом нельзя, иначе меня просто отправят домой. И еще, Ассад, помоги Розе собрать эти дурацкие столы! - Карл ткнул пальцем в сторону коридора. - И вынь из ушей наушники. Мои сообщения и указания будете получать вот на таких листочках. - Он продемонстрировал свой блокнот для заметок. - Потому что мне, к вашему сведению, можно заниматься только административной деятельностью.
- Дрянь, а не порядок! - откомментировал Ассад. Более точно это вряд ли можно было выразить.
- Кроме того, мне еще предписана психотерапия. Так что, возможно, я не все время буду находиться у себя в кабинете. Интересно посмотреть, каких идиотов они напустят на меня в этот раз.
- А вот сейчас и увидим, - раздался голос из коридора.
С недобрым предчувствием Карл посмотрел в сторону двери.
На пороге появилась Мона Ибсен. Как всегда, в самый неподходящий момент!
- На этот раз, Карл, мы пройдем более длительную процедуру.
Протиснувшись в кабинет мимо Ассада, она протянула Карлу руку. Рука была теплая, ее не хотелось отпускать.
Гладкая и без обручального кольца на пальце.
20
Как было условлено, Тина положила записку под унылый рекламный щит прокатных автомобилей - под нижний винт черной доски. Когда Кимми ее нашла, буквы уже начали расплываться от сырости. Непривычной к такому делу Тине нелегко было уместить на маленьком листочке так много букв, но Кимми уже привыкла расшифровывать такие произведения искусства:
Привет! Вчера у меня была полиция - его звали Карл Мёрк - еще на улице тебя тоже ищет один - тот, с Центрального вокзала. Кто он, не знаю, - будь осторожна - увидимся на скамейке. Т. К.
Кимми перечла это несколько раз и все время останавливалась, как товарный поезд перед шлагбаумом, натыкаясь на букву К. Эта буква врезалась ей в сетчатку и жгла, будто огонь, резала, будто лед. Откуда она здесь?
Полицейского звали Карл, но его имя пишется через "С". Это неплохая буква, лучше, чем "К", хотя звучат обе одинаково. Карл не представляет опасности.
Кимми прислонилась к красному "ниссану", который стоял под вывеской чуть не спокон веку. Сообщение Тины вызвало у нее ужасное чувство усталости. Как те демоны, которые хозяйничают в голове, высасывая жизненные силы.
"Я не уйду из моего дома, - подумала она. - Они меня не заставят".
Но как знать: вдруг беда уже случилась? Тина же явно говорила с теми людьми, которые ищут Кимми, и теперь они знают все, что знает Тина. Значит, она уже не та Тина Крысятница, которая опасна только для самой себя. Теперь она стала опасна и для Кимми.
"Надо, чтобы она ни с кем не разговаривала, - подумала Кимми. - Надо будет сказать ей это так, чтобы она поняла".
Она инстинктивно обернулась и увидела перед собой синюю нейлоновую куртку распространителя бесплатной газеты. А что, если его послали следить за ней?
Теперь они узнали, где живет Тина. Очевидно, они также знают, что Тина и Кимми общаются. Что мешало им проследить за Тиной, когда та ходила к рекламному щиту, чтобы оставить записку? И прочитать записку?
Кимми старалась удержать разбегающиеся мысли. Разве они в этом случае не забрали бы записку? Конечно забрали бы! Или нет?
Она снова посмотрела на распространителя газет. Разве этот темнокожий человек, кое-как зарабатывающий на жизнь, раздавая занятым, спешащим и раздраженным людям кипы газет, не согласится выполнить поручение, чтобы получить лишний грош? Ему же только и надо проследить глазами ее путь по Ингерслевстаде и вдоль железнодорожного полотна! Только переместиться к спуску на станцию "Дюббёльсбро" - лучший наблюдательный пост трудно придумать. Оттуда он точно разглядит, куда она ходит. Отсюда до ее калитки и маленького домика всего метров пятьсот.
Кимми закусила губу и плотнее укуталась в шерстяное пальто.
Затем покосилась на распространителя газет и протянула ему пятнадцатитысячную купюру.
- Вот держи. Теперь ты можешь спокойно идти домой, да?
Только в старых фильмах можно увидеть черных людей, так выразительно выпучивших глаза, что белки блестят. Он смотрел на Кимми, словно худенькая рука этой женщины протягивала ему все его мечты - взнос за квартиру, маленькую лавочку, билет на родину. Жизнь под палящим солнцем среди других черных людей.
- Сегодня четверг. Ты позвонишь на работу и скажешь, что придешь только через месяц. Ты понял, что я сказала?
Туманная мгла спустилась на город, окутала и Энгхавепарк, и саму Кимми, будто пьяный угар. Все вокруг исчезло в белой пелене - сперва высотка в Конгенс Брюгхус, затем дома впереди, купол сцены в конце парка, фонтан. Влажная дымка пахла осенью.
- Эти люди должны умереть, - произнес голос в голове у Кимми.
В это утро она открывала тайник в стене и доставала из него гранаты. Глядя на дьявольские приспособления, она ясно видела всю картину. Поодиночке, одного за другим, чтобы оставшиеся тем сильнее испытали чувство страха и раскаяния.
Она улыбнулась собственным мыслям и засунула ледяные кулачки поглубже в карманы пальто. Они уже ее боятся, это доказано. Теперь эти скоты бросят все силы на то, чтобы ее найти. Они подступали все ближе, несмотря на свою трусость.
Вдруг она перестала улыбаться. Об этом последнем обстоятельстве она не подумала. Они же трусы! А трусы не станут ждать - они удерут, пока не поздно.
- Мне надо поймать их всех вместе, - произнесла она вслух. - Надо как-то так устроить, иначе они сбегут. Я придумаю, как это сделать.
В то же время голоса в голове требовали чего-то другого. Они очень упорные, и с этим ничего не поделаешь. От этого можно сойти с ума.
Кимми встала с парковой скамейки и топнула, отгоняя окруживших ее чаек.
Куда пойти?
"Милле, Милле, милая Милле", - безостановочно звучало в душе, будто мантра.
Плохой выдался день. Слишком много вопросов навалилось!
Она опустила глаза и заметила влажный налет на туфлях, оставленный туманом. Мысли вернулись к буквам, которые стояли под запиской Тины: "Т. К.". Но откуда взялось это "К"?
Это было во втором классе гимназии перед самыми каникулами, всего через пару недель после того, как Кимми дала отставку Коре Бруно, ввергнув его в уныние. Она объявила, что считает его посредственностью во всем: как в смысле талантов, так и личного обаяния. Он был просто убит.
Перед этим Кристиан долго ее подначивал.
- Слабо тебе, Кимми, - нашептывал он ей каждый день во время утреннего пения.
Днем он при всяком удобном случае то толкал ее в бок, то похлопывал по плечу, когда они стояли своей компанией, и снова повторял:
- Ну что, слабо?
Но ей было не слабо. Они следили за каждым ее шагом и все время подзадоривали. Она вытягивала ноги в проход, так что юбка поднималась еще выше, играла ямочками на щеках, выходя отвечать урок к учительской кафедре. Носила тоненькие блузочки и говорила капризным голоском. Потребовалось две недели, чтобы разжечь желание у единственного из учителей, которого все в этой школе любили. Он так загорелся, что даже смешно было на него смотреть.
Он был еще молод и недавно начал свою карьеру. Говорили, что он - лучший выпускник отделения датского языка Копенгагенского университета этого года. Он был совсем не похож на обычного учителя частной школы: помнил, какие разные люди живут за стенами этого мирка, и задавал ученикам нетипичные тексты для чтения. И вот Кимми пошла к нему и спросила, не согласится ли он стать ее репетитором перед экзаменом. И на первом же уроке он пал жертвой ее чар, измученный зрелищем этих форм, едва прикрытых тоненьким хлопчатобумажным платьицем.
Его звали Клаус, причем "у" писалось как "v". Так случилось по недомыслию отца, увлекавшегося диснеевскими фильмами.
Никто не смел открыто назвать его Клаусом Крикке, однако захомутать его Кимми сумела. После трех занятий он перестал вести учет потраченных на нее часов. Он встречал ее в своей квартире уже наполовину раздетый, хватал в объятия и покрывал бесчисленными поцелуями, неустанно лаская ее обнаженную кожу. Он весь пылал неутолимой страстью, которая сжигала его разум, уже не думал о посторонних ушах, о чьих-то недобрых взглядах, о каких-то правилах и санкциях.
Она собиралась сама рассказать обо всем ректору школы и заявить, что Клаус ее принудил. Хотелось посмотреть, что из этого получится - сумеет ли она и тут справиться с ситуацией?
Однако план сорвался.
Ректор вызвал к себе обоих вместе. Заставил посидеть в приемной у кабинета, мучаясь неизвестностью. Секретарша присутствовала в качестве дуэньи.
С этого дня Клаус и Кимми больше не разговаривали.
Что потом с ним стало, ей было неинтересно.
Когда сама Кимми вошла к ректору, ей объявили, что она может собирать вещи: автобус на Копенгаген отправляется через полчаса. Школьную форму надевать не обязательно, и даже лучше этого не делать. С данной минуты она может считать себя исключенной.
Прежде чем взглянуть в глаза ректору, Кимми долго разглядывала красные пятна, проступившие на его лице.
- Ты, чувак… - Она сделала паузу, давая ему осознать, как невежливо она к нему обращается. - Может, мне и не поверишь, но он меня заставил. И желтые газетки с большой радостью поверят мне, а не тебе и не ему. Представляешь, какой скандал! Учитель изнасиловал ученицу, здесь у вас! Нравится тебе это?
За молчание она потребовала самую малость - не сообщать о случившемся родителям. А из школы она уйдет хоть сейчас, это ей все равно. Ректор возмутился. Сказал, что школе неприлично брать деньги за услуги, которые она не оказывает. Кимми оторвала уголок от первой попавшейся на столе книжки и написала номер банковского счета.
- Вот, - сказала она. - Можешь переводить деньги за обучение мне.
Ректор глубоко вздохнул. Его сложившийся за десятилетия авторитет рухнул в один миг от одной маленькой бумажонки.
От детской площадки доносились звонкие голоса. Кимми подняла взгляд и ощутила, как вместе с туманом на нее нисходит спокойствие.
На площадке было только два ребенка с няней. Детишки бегали вперевалочку, играя в догонялки между лесенками и горками, которые имели по-осеннему заброшенный вид.
Она вышла к ним из тумана и остановилась, разглядывая девочку. Та держала в руках какую-то вещь, а мальчик хотел ее отнять.
И у нее была когда-то такая девочка!
Кимми заметила, что при ее появлении встревоженная няня встала со скамейки: ведь она вынырнула из кустов в грязной одежде и с непричесанными волосами.
- Вчера у меня был другой вид, посмотрела бы ты на меня тогда! - крикнула Кимми няне.
Будь на ней вчерашние шмотки, в которых она прогуливалась на вокзале, та встретила бы ее иначе. Может быть, даже заговорила бы с ней. Выслушала бы ее.
Но сейчас няня ничего не желала слушать. Она выскочила вперед и встала, раскинув руки, решительно перегораживая Кимми дорогу и одновременно подзывая к себе детей. Дети не слушались. Такие шалунишки никогда сразу не слушаются, неужели девчонка этого не знает? Кимми стало смешно, и она расхохоталась няньке прямо в лицо.
- Да идите же вы сюда! - истерически закричала нянька, глядя на Кимми как на заразную.
Тогда Кимми шагнула вперед и стукнула няньку: нечего делать из нее какое-то чудовище!
Та упала и стала кричать, чтобы Кимми прекратила драться, а то, мол, я сделаю так, чтобы тебя размазали по стенке. За меня, дескать, есть кому заступиться.
Тогда Кимми пнула ее в бок. Сперва один раз, потом еще, пока та не замолчала.
- Поди сюда, малышка, и покажи, что это у тебя в ручке, - ласково позвала Кимми девочку. - Что там у тебя? Веточка?
Но дети точно приросли к месту. Они ревели и, растопырив руки, звали Камиллу.
Кимми подошла поближе. Девочка была такая славненькая, даже плачущая! С каштановыми волосиками, как у Милле.
- Поди сюда, деточка, покажи, что у тебя в ручке, - сказала она снова и шагнула ближе.
Сзади послышался свист; Кимми мгновенно обернулась, но не успела - что-то тяжелое сильно и резко ударило ее по шее.
Она упала носом на дорожку, со всего маху ударившись животом о торчащий камень.
Нянька, которую дети звали Камиллой, коршуном бросилась мимо нее к детям и подхватила их на руки. Настоящая девчонка из рабочего района Вестербро: обтягивающие брюки и растрепанные волосы.
Подняв голову, Кимми увидела зареванные детские лица, глядящие через плечо няньки, - та бежала прочь, унося детей, и быстро скрылась за кустами.
Такая же маленькая девочка, как эта, когда-то была у самой Кимми. Теперь она лежит дома в ящичке под койкой и терпеливо дожидается, когда Кимми придет.
Скоро они снова будут вместе.
21
- Я хочу, чтобы на этот раз мы поговорили обо всем с полной откровенностью, - сказала Мона Ибсен. - В прошлый раз мы в этом плане особых успехов не достигли.
Карл осмотрелся. Ее владения были украшены яркими постерами с изображениями красивых видов - пальмы, горы, растения. Парочка кресел благородного дерева, какие-то фикусы с резными листьями. Невероятный порядок во всем - ничего случайного, никаких лишних мелочей, способных отвлечь. И все же самый сильный отвлекающий фактор хозяйка кабинета не смогла устранить: уложенный на кушетку ради вскрытия душевных глубин, Карл способен был думать только о том, как бы он сейчас сорвал с этой женщины одежду.
- Я постараюсь, - сказал он.
Карл готов был сделать все, что она потребует, да и никаких других занятий у него сейчас не имелось.
- Вчера вы с кулаками напали на человека. Можете объяснить мне почему?
Он стал возражать, как и следовало, уверять в своей невиновности, но она смотрела так, словно не верила.
- Для того чтобы нам продвинуться вперед, придется сначала вернуться к старым событиям. Вам это, может быть, покажется неприятным, но так нужно.
- Давайте! - сказал он с кушетки, подглядывая из-под полуопущенных век, как вздымается от дыхания ее грудь.
- В январе этого года вы были участником перестрелки на Амагере, мы об этом уже говорили. Вы помните точную дату, когда это случилось?
- Двадцать шестого января.
Она кивнула, словно это была какая-то особенно удачная дата.
- Вы сами отделались тогда довольно легко, в то время как один ваш коллега, Анкер, погиб, а другой лежит в клинике парализованный. Что вы думаете об этом сейчас, восемь месяцев спустя?
Карл посмотрел в потолок. Как он к этому относится? Он сам не знал. Просто этого не должно было случиться.
- Мне, конечно, жаль, что так вышло.
Перед глазами встал Харди, лежащий в клинике спинномозговых травм: тоскливые неживые глаза, стодвадцатикилограммовое неподвижное тело.
- Вас это мучает?
- Да, немного.
Карл попытался улыбнуться, но она глядела в свои бумаги.
- Харди сказал мне, есть подозрение, что преступники нарочно поджидали вас на Амагере. Вам он это говорил?
Карл подтвердил.
- А также он думает, что это вы или Анкер заранее их предупредили?
- Да.
- И как вам эта идея?
Она устремила на него пристальный взгляд, и в ее глазах Карлу померещился эротический огонек. Интересно, сознает ли это она сама и насколько это ее волнует?
- Может быть, он и прав, - ответил Карл.
- И это, конечно, были не вы, насколько я понимаю.
Какого ответа она от него может ожидать, кроме отрицательного? Неужели она считает людей такими уж глупыми и всерьез полагает, будто можно читать мысли по лицу?
- Разумеется, не я.
- Но если это был Анкер, значит, с ним что-то было очень не в порядке. Ведь так?
"Я, может быть, и правда схожу по тебе с ума, - подумал Карл. - Но задавай уж нормальные вопросы, если хочешь, чтобы я участвовал в этой игре".
- Да, конечно, - сказал он и услышал, что произнес это шепотом. - Мы с Харди должны принять к рассмотрению такую возможность. Когда важные персоны перестанут вставлять мне палки в колеса и с меня снимут это нелепое обвинение, мы за это возьмемся.
- В полицейском управлении это дело называют "дело о строительном пистолете", поскольку в нем было использовано именно это орудие убийства. Ведь жертва была убита выстрелом в голову, да? Это выглядело как казнь.
- Возможно. Я так глубоко не вникал и вообще с тех пор этим не занимался. Но у этого дела есть продолжение. В Соре таким же образом были убиты два молодых человека. Считают, что убийство совершили те же преступники.
Она кивнула - разумеется, ей это известно.