- Фарук во время войны ходил по клубам?
- За это его и прозвали "Ночным бражником".
Чэпмен называл так городских бездельников, которые всю ночь слонялись по улицам и искали приключений на свою голову.
- Он каждую ночь закатывал пирушки, с икрой, шампанским, джазом и танцем живота. Наверно, после Геббельса и Муссолини, для которых он устраивал частные экскурсии в пирамиды, больше всего ему нравились танцовщицы.
- Значит, Куини получила задание соблазнить Фарука?
- Для нее это было что-то вроде вызова. Она думала, он на нее не клюнет.
- Трудно в это поверить, глядя на ее фотографии.
- Ему нравились блондинки, мисс Купер, и не старше шестнадцати. А Куини уже вышла из этого возраста, и кофе в ней было побольше, чем молока.
- И что произошло?
- Куини Рэнсом стала танцевать. Она вышла на сцену и продемонстрировала все, на что было способно ее потрясающее тело.
Я вспомнила ее фото в костюме Шахерезады и представила, как она танцевала в этом наряде перед Фаруком.
- После выступления один из телохранителей зашел за кулисы и пригласил ее к королю. Фарук принял ее стоя и, когда она сделала реверанс, достал из кармана ожерелье и надел ей на шею. "Это ваш пропуск в мой дворец, - сказал он. - Сегодня ночью охрана проводит вас ко мне".
Логан рассмеялся.
- Она говорила, что сразу сняла ожерелье и стала его рассматривать. Оно было все усыпано сапфирами величиной с перепелиное яйцо. Потом Куини положила украшение в супницу и сказала королю: "Боюсь, вы перепутали меня с моей героиней, ваше величество. Она шлюха. А я танцовщица".
- И ушла?
- Да, спокойно удалилась из дворца и вернулась в представительство Красного Креста, где жила в то время. Фарук несколько дней подряд являлся в клуб и пытался задобрить ее подарками, но она не хотела его видеть. Только когда он пришел с пустыми руками и принес ей свои извинения, Куини согласилась с ним поговорить. - Логан помолчал. - Несколько недель она разыгрывала недотрогу. Требовала, чтобы он ухаживал за ней по-настоящему.
- А потом?
- Она стала фавориткой короля. Ночи во дворце, круиз по Нилу, высшее общество Каира и Александрии, где в то время собирались очень интересные люди. В Египте находилась большая американская колония. Куини рассказывала, что Фарук приглашал американцев на просмотр последних голливудских фильмов вроде "Касабланки" или на концерты, где исполняли песни из новейших бродвейских мюзиклов типа "Оклахома!".
- Это была работа или любовь?
- Началось все с задания. Куини собирала всю секретную информацию, которую только можно раздобыть в спальне. Она была с Фаруком, когда Рузвельт и Черчилль заезжали к нему после Ялтинской конференции. Жена Фарука даже покинула дворец.
- Из-за его связи с Куини?
- Не совсем. В основном из-за того, что не смогла произвести наследника. У нее было три дочери, но она не родила сына, который был нужен Фаруку, чтобы обеспечить будущее династии. Поэтому Куини безраздельно царила в сердце короля и пользовалась его полным доверием. В конце концов она в него влюбилась.
- Она говорила, почему?
Логан на минуту задумался.
- Тогда он еще не был жалким старым изгнанником и обжорой в триста пятьдесят фунтов весом, каким его запомнили много лет спустя. Куини показывала мне фото на обложке "Таймс", с его коронации, когда Фарука считали своего рода великой надеждой Ближнего Востока. Прекрасный принц из страны фараонов. Он был умен, образован, говорил на семи языках, купался в роскоши и любил женщин.
- Сапфиры, наверно, тоже сыграли свою роль.
- Куини всегда смеялась, вспоминая об этом, - сказал Логан. - Ожерелье, которое он пытался подарить ей в первую ночь, оказалось подделкой. Отправляясь по ночам в город, Фарук всегда брал с собой фальшивые драгоценности, чтобы раздавать танцовщицам и проституткам. Он владел миллионами, но предпочитал экономить на женщинах. Наверно, ему нравилось, что Куини было наплевать на все его сокровища: бриллианты, машины, все остальное.
- Остальное - что?
- Фарук был коллекционером. Собирал необычные, дорогие, причудливые вещи. Он хотел иметь все, что попадалось ему на глаза.
- Что конкретно он коллекционировал?
- По словам Куини, все подряд. Например, порнографию, вы об этом слышали?
- Нет. Не слышала.
- Вам никто не говорил о снимках в спальне Куини?
- Работы Джеймса Ван дер Зее?
- Нет, о других. Ван дер Зее был великим фотографом, его работы - настоящая классика. В Шомберге есть полное собрание - поразительный артистизм и элегантность.
Я не стала говорить Логану, что убийца придал телу жертвы ту же позу, в какой ее запечатлел выдающийся фотограф. Возможно, он уже об этом знал.
- О какой порнографии вы говорите?
- У короля Фарука была самая дорогая порнографическая коллекция в мире. Эротическое искусство, всякие предметы и устройства, часы с совокупляющимися парами на циферблате. Непристойные галстуки, игральные карты, штопоры, календари. Потом ему в голову пришла блестящая мысль использовать Куини в качестве порномодели.
- И она согласилась?
- Поначалу да. Ей нравилось демонстрировать свое тело. Но когда король потребовал совершать половые акты с другими мужчинами, чтобы запечатлеть их для своей коллекции, она отказалась. Наотрез. После этого их отношения пошли на спад.
- А что стало с порнографией?
- Уезжая в 1946 году из Египта, Куини забрала с собой все снимки, какие смогла. После смерти Фарука, когда остальную часть коллекции выставили в "Сотби", она связалась с аукционом и хотела купить несколько фотографий, чтобы они не стали достоянием публики. Но в последний момент коллекцию сняли с торгов вместе с другими вещами короля. Она так и не узнала, что с ними случилось. Но для нее это было уже неважно. Ее дух был сломлен.
- Почему?
- Из-за Фабиана, ее сына.
- Он умер?
- Да. Заболел полиомиелитом. Детский паралич. Это произошло в 1955 году, за несколько месяцев до появления вакцины. Незадолго перед аукционом.
Я сопоставила даты.
- Постойте, так Фабиан был…
- Сыном короля Фарука. Наследником трона.
Некоторое время мы молчали.
- Этот светловолосый мальчик с белой кожей - копия своего отца, - сказал Логан. - Я покажу вам фотографии.
- Представляю, в каком она была отчаянии.
- Она не могла говорить об этом без слез, мисс Купер. Еще до беременности Куини знала, что она просто очередная пассия в длинном списке королевских наложниц. Вместе с женами британских дипломатов и девицами, исполнявшими танец живота. Две фаворитки Фарука были еврейками, - в то время Египет сильно отличался от того, каким стал сейчас, - но ни одна из них не претендовала на трон.
- Когда она уехала, Фарук знал, что Куини беременна?
Он покачал головой.
- Она была слишком гордой, чтобы рассказать королю. Но после рождения сына Куини отправила ему несколько снимков, зная, как страстно он хотел иметь наследника и как сильно ребенок похож на юного Фарука. И насчет буквы "Ф" она тоже позаботилась.
- Что?
- Король Фуад, отец Фарука, как-то ходил к гадалке, и та предсказала ему, что процветание его рода зависит от буквы "Ф". Фуад решил, что все члены королевского семейства должны носить имена согласно этому пророчеству - сам Фарук, его сестры Фозия, Фаиза, Фаиха и так далее. Он даже жену заставил сменить имя. Куини думала, что таким способом привлечет его внимание. "Посмотрите, вот Фабиан, ваш принц".
- Фарук ей ответил?
- Она больше не получала от него известий. Позже он развелся и женился на шестнадцатилетней девушке, которая в конце концов родила ему сына, еще одного Фуада.
- Фарук общался с Фабианом? Помогал ему?
- Куини не просила у него денег. Ей хотелось, чтобы он просто услышал о мальчике и признал, что она сделала то, чего не удалось его законной жене.
- Но на что она жила? Продолжала танцевать?
- Какое-то время.
Логан замолчал и стал поглаживать свою эспаньолку. Очевидно, размышлял, как лучше поступить. Потом он откинулся назад и полез в карман джинсов.
- Куини подарила мне их в июне, на мой день рождения. - Он протянул мне карманные часы.
Это была вещица из чистого золота, с инициалами на крышке. - "Ф. Р.".
- "Фарук Рекс", король Фарук, - сказал Логан. - Подарок от его приятеля, герцога Виндзорского.
- Фарук дарил такие вещи Куини?
- Не совсем, - улыбнулся Спайк Логан. - Перед отъездом в Гарлем она решила устроить небольшое ограбление. И стянула у короля эту штуковину.
22
Маккуин Рэнсом украла золотые часы у короля Египта. Чем еще могла ответить ему брошенная и униженная женщина перед возвращением домой?
- А она не говорила, - спросила я, - брала ли у Фарука еще какие-то вещи до отъезда?
- Вообще-то все началось как простая шалость. В то время ходила известная история о том, как Фарук выпустил из тюрьмы знаменитого карманника, промышлявшего в Александрии. В обмен король потребовал от него несколько уроков воровского искусства. Преступник согласился и стал обучать его величество воровству, навесив на карманы маленькие колокольчики, которые звонили при каждом неловком движении руки. Вскоре Фарук вполне освоил это ремесло. Вы когда-нибудь слышали о часах Черчилля?
- Нет.
- Черчилль посещал воинские части и заехал на ужин к Фаруку, который за коктейлем потихоньку вытащил часы из жилета премьер-министра. Только вечером, когда Черчилль спросил, который час, король достал из кармана его собственные часы и назвал время.
Я рассмеялась, представив эту картину.
- Фарук решил, что будет забавно научить этому ремеслу и Куини. Однажды она стянула серебряный портсигар у Ноэль Ковард, в другой раз - кошелек Джека Бенни, который тот таскал во внутреннем кармане смокинга, когда приезжал выступать перед войсками.
- Но, похоже, она зашла немного дальше.
Лицо Логана стало серьезным.
- Она догадывалась, что ее ждет, мисс Купер. Король утрачивал к ней интерес, беременность грозила потерей работы, а впереди было возвращение в Штаты и трудная жизнь в Гарлеме.
- Она рассказала вам, что прихватила при отъезде?
Логан забарабанил пальцами по столу.
- Точно не помню.
Похоже, он понял, что представляет Куини в невыгодном свете.
- Ну, хотя бы в общих чертах. - Я хотела получить эти пленки раньше, чем он успеет их стереть или уничтожить. - Не волнуйтесь, срок давности по ее делу давно истек, - продолжила я с улыбкой. - Мне очень нравится эта история.
- Я не единственный, кто об этом знает, - сказал Логан, словно оправдывая свою болтливость. - Она увезла кое-какие украшения. Фарук действительно делал ей подарки, пока они жили вместе. Но я думаю, что под конец она решила забраться в тайник, где он хранил свои главные сокровища. Чтобы потом продавать или закладывать их и жить на эти деньги. Фарук собирал еще редкие марки и старые монеты, но она не знала об их ценности.
Он взглянул на меня, словно хотел проверить мою реакцию, прежде чем говорить дальше. Я хранила невозмутимый вид.
- На одну из этих драгоценностей она жила почти десять лет.
Я невольно подняла брови. Спайк продолжал:
- Вы знаете, что такое яйцо Фаберже, мисс Купер?
Эти усыпанные драгоценностями безделушки Карл Фаберже делал для русских царей. Те вещицы, что пережили революцию, покупали и продавали богатейшие люди мира.
- Конечно. Фарук их тоже собирал? И Куини стащила у него яйцо Фаберже? Я все больше восхищаюсь ее вкусом.
Но Спайка Логана не волновало, одобряю я поступки Куини или нет.
- Она продала его в Лондоне какому-то антиквару. Я пытался разыскать его следы в Интернете, но ничего не нашел. Куини шутила, что Фарук не только был курицей, которая несла золотые яйца, но и клал эти яйца туда, где они плохо лежали. На деньги, полученные за яйцо, они с Фабианом продержались почти десять лет, до смерти мальчика. Но с продажей других вещей у Куини возникли трудности, ведь она не могла доказать, что является их владелицей. Скупщики понимали, что вещи краденые, иначе она могла бы безбедно прожить весь остаток дней.
- Фарук обнаружил пропажу? Он посылал в Штаты своих людей, чтобы разыскать Куини и вернуть украденное?
- Вы знаете французский? - спросил Спайк.
Я кивнула.
- Touche pas! Что это значит?
- Не трогать, - ответила я.
Он подался вперед и понизил голос для большего эффекта.
- Когда король хотел поиграть со своими игрушками, он посещал особые комнаты во дворце и брал с собой Куини. Там было множество огромных залов. Они часами сидели на разбросанных по полу шелковых подушках. Фарук позволял ей играть ожерельями и диадемами, запускать пальцы в золотые украшения и держать в руках кубки работы Фаберже. Но когда дело доходило до самых ценных и редких предметов, которые стоили баснословных денег, он кричал: "Touche pas! Touche pas!" Ей не разрешалось к ним даже прикасаться. Кубки Фаберже трогать можно, а яйца - нет.
- Так она узнала, что представляет наибольшую ценность.
- Верно. Куини говорила, что перед самым отъездом решила в последний раз заглянуть в сокровищницу. Она подумала, что у Фарука полно всякой всячины и, если она потихоньку что-нибудь возьмет, он даже не заметит. Но теперь Куини обращала внимание только на те вещи, до которых раньше ей не разрешали дотрагиваться. Из всей коллекции драгоценных яиц она взяла лишь одно. Так же Куини поступила с камнями и другими украшениями. Открывая свои шкафы и сундуки, король по-прежнему видел сотни сверкающих предметов, а пересчитывать их у него не было привычки. Самое забавное, что Фарук, скорее всего, так и не узнал, что она что-то похитила.
- И у нее не возникло сложностей с вывозом украденного из Египта?
- Нет. Фарук нашел себе девицу помоложе, война уже закончилась, а все окружение короля только радовалось, что Куини покинула дворец. Самые ценные предметы она положила в сумочку, остальное спрятала в багаже, села на ближайший самолет в Португалию и вернулась домой.
- Что стало с остальными сокровищами?
- Она жила на деньги, вырученные от их продажи. Когда умер Фабиан и Фарук не ответил на ее письмо, Куини погрузилась в глубокую депрессию. Она пять лет провела в частной психиатрической лечебнице в Коннектикуте. Это съело почти все сбережения.
- А оставшаяся часть?
- У нее не было прав на эти вещи, поэтому ей пришлось продавать их разным темным личностям. Она не могла доказать… как вы это называете?
- Происхождение.
- Да. Несколько редких марок пошли за бесценок на черном рынке. И еще иностранные монеты. Они могли представлять ценность как часть коллекции, а так она отдавала их практически по номиналу. В конце концов у нее не осталось ни гроша.
Я подумала, почему Спайк Логан расспрашивал нас о судьбе ее имущества. Зачем он пришел в пустую квартиру и что мог искать, когда его задержала полиция?
- Как вам кажется, Спайк, у нее могло сохраниться что-нибудь из вещей Фарука? Что-то, о чем она вам не говорила? Или просто не знала, что они представляют ценность?
Он снова вытянул ноги и скрестил руки на груди.
- Вряд ли. Я бы знал об этом. Куини доверяла мне, мисс Купер. Часы, которые она мне подарила, скорей всего, последнее, что у нее осталось.
Она ему доверяла, но должны ли верить мы?
- Вы когда-нибудь видели норковую шубу? - спросила я.
Он покачал головой.
- В доме Куини? Нет. Правда, я никогда не заглядывал к ней в шкафы, и мы не выходили на улицу зимой. Можно посмотреть ее старые фотографии, наверняка там что-нибудь найдется. Я бы не удивился, если бы у нее была шуба. Наверно, в молодости она любила меха.
Майк вернулся с ланчем для Логана.
- Не возражаете, если я покину вас на несколько минут? - Я вышла из комнаты вместе с Майком.
Мы поднялись в мой кабинет, и я рассказала Майку все, что сообщил мне Логан.
- Полицейские не говорили, чем занимался Логан, когда они вошли в квартиру? - Я сняла крышку со стаканчика и отхлебнула горячий кофе, который принес Майк.
- Шнырял по дому. По-твоему, он не знал о смерти Куини, когда заявился к ней домой?
- Пока я могу полагаться только на его показания. Мы сверим их с записями телефонных разговоров и узнаем, правда это или нет.
- Хочешь сдержать слово? - спросил Майк. - Отпустишь его домой?
- У нас есть только незаконное вторжение. Ни один судья не выдаст ордер на арест. Наверно, лучше попытаться расположить его к себе, показав ему свое доверие.
- У тебя полно знакомых на Виньярд. Попроси местную полицию приглядеть за ним.
- Меня волнует не столько Логан, сколько его пленки в банковском сейфе. Я хочу добраться до них прежде, чем он успеет с ними что-нибудь сделать. Возможно, некоторым словам Куини он не придал значения, а нас это может навести на след. Я сейчас же займусь этим. Узнай, как с ним связаться, пока он не ушел, ладно? И не забудь про ключ от квартиры.
- Хочешь ухватиться за золотые часики герцога Виндзорского?
- Вот именно.
Сара Бреннер сказала, что поможет уладить юридические формальности между двумя штатами, поскольку именно ей поручено расследовать убийство Рэнсом для большого жюри. Я позвонила в полицию Оук-Блаффс и дала им наводку на Спайка Логана.
Вешая трубку, я увидела, что в дверях между своим столом и приемной стоит Лора и выпроваживает какого-то мужчину, чтобы сначала выяснить, захочу ли я его принять.
- Ну и народ, - сказала она, входя в мой кабинет. - Теперь что, не принято договаривается о встрече по телефону? К вам пришел Питер Робелон и вместе с ним другой адвокат, мистер Хойт. Они были поблизости и решили узнать, не уделите ли вы им несколько минут.
Я вышла со своим кофе из кабинета, теряясь в догадках, какую тактику для затягивания дела они придумали на этот раз.
Оба адвоката встали, когда я вошла в приемную.
- Алекс, я сожалею о том, что случилось с Пэйдж Воллис. Мы оба вам сочувствуем.
Я посмотрела на них с каменным лицом.
- Вы слишком рискуете моим доверием, ребята. До сих пор я принимала вас более или менее серьезно. Надеюсь, вы пришли не для того, чтобы выразить мне соболезнования?
- Не надо, Алекс, - сказал Хойт. - Нельзя терзаться из-за каждого клиента. Вы не должны себя винить…
- Я себя не виню, будьте спокойны. - Не лезь ко мне в душу, подумала я, бросая на него гневный взгляд. - Виноват убийца.
- Грэм допек меня за эти выходные, Алекс. Последние два часа я провел с Эндрю Триппингом. Я подумал, может, нам стоит вернуться к старому разговору о частичном признании вины, особенно теперь, когда обстоятельства дела так драматично изменились? Не хотите присесть?
Я придвинула стул и села за стол.
- Мы уже убили уйму времени на эти переговоры, Питер. Не стоит начинать все сначала. С какой стати Триппинга вдруг проняло?
- Все дело упиралось в девушку. При всем уважении, Алекс, даже если он признает себя виновным в изнасиловании Пэйдж Воллис, в тюрьму его не посадят. Она мертва. Неужели вы не понимаете, что обвинение в изнасиловании ни к чему вас не приведет? Все кончится отменой разбирательства из-за процессуальных нарушений.