- Муниципалитет потратил миллион фунтов на обустройство этого места, а ведь за такие деньги можно было предоставить каждому номер в гостинице. - Он кивнул в сторону машины, из которой она вылезла. - Я вижу, у вас замена.
- Позаимствовала в гараже на Сент-Леонард. Ну как, местные больше не доставляли хлопот?
- Пока все тихо и спокойно. Но учтите, сейчас темно… в это время они обычно выходят на улицу. Знаете, как здесь себя чувствуешь? - Он обвел глазами лагерь за изгородью. - Как в каком-нибудь фильме про оживающих мертвецов…
Шивон широко улыбнулась:
- Значит, вы, Бобби, последняя надежда человечества. Вам это должно льстить.
- Моя смена заканчивается в полночь! - крикнул он ей вслед, когда она пошла к палатке родителей.
Палатка казалась необитаемой. Шивон откинула полог и заглянула внутрь. Стул и стулья были сложены, спальные мешки плотно скатаны. Вырвав страницу из блокнота, она написала записку. В соседних палатках также не было заметно никаких признаков жизни. Шивон пришло в голову, что родители вместе с Сантал, возможно, пошли куда-нибудь выпить.
Сантал… ведь в последний раз она видела ее в полицейском кольце на Баклу-плейс, то есть у нее могут быть неприятности… от нее могут быть неприятности.
Послушай себя, детка! Ты ведь боишься, что твоих ультрасовременных родителей с их левацкими идеями собьют с пути праведного!
Чтобы хоть как-то убить время, Шивон решила пройтись по лагерю. Немногое изменилось в нем с прошлой ночи: бренчали гитары, им негромко подпевали люди, сидевшие кружком по-турецки, босоногие дети играли на траве, в шатре кормили дешевой едой. Тем, кто прибыл сюда после марша, выдавали опознавательные браслеты и показывали места для установки палаток. Край неба был еще освещен, на нем четко вырисовывались очертания Трона Артура. Шивон подумала, что, может быть, завтра, выкроив свободный часок, поднимется туда. Вид, открывающийся с вершины этого холма, всегда приводил ее в трепет… Если, конечно, удастся выкроить этот часок. Ей пришло в голову, что надо бы позвонить Ребусу и рассказать о последних событиях. Он наверняка дома, корпит над своей коробкой.
- А ведь субботний вечер, не так ли? - услышала она голос Бобби Грейга. Он стоял позади нее, держа в одной руке фонарь, а в другой переговорное устройство. - Вам бы сейчас расслабиться в хорошей компании.
- Кажется, именно этим и занимаются мои друзья. - Она кивнула в сторону палатки родителей.
- Когда сдам смену, пойду куда-нибудь выпить, - намекнул он.
- Я завтра работаю.
- Надеюсь, за сверхурочные.
- Спасибо за приглашение… может быть, как-нибудь в другой раз.
- Что ж, не буду считать это окончательным отказом, - сказал Бобби, пожимая своими широченными плечами. В этот момент в переговорном устройстве раздался щелчок, и он поднес его к губам. - Башня, повторите еще раз…
- Они снова здесь, - отозвался металлический голос.
Шивон посмотрела поверх ограждения, но ничего не увидела. Вслед за Бобби Грейгом она направилась к входу. Так и есть: дюжина парней с натянутыми на лоб капюшонами, в надвинутых почти на глаза бейсболках. В руках никаких угрожающих предметов, кроме бутылки с дешевым пойлом, к которой они по очереди прикладывались. Пятерка охранников застыла в проходе, ожидая команды Грейга. Хулиганы знаками показывали: выходите и посмотрим, чья возьмет. Грейг устало поморщился и отвернулся.
- Может, сообщить в центр? - спросил один из охранников.
- Кажется, они не собираются ничего кидать, - ответил Грейг. - Так что справимся.
Шпана все ближе и ближе подходила к ограждению. Среди них Шивон увидела вожака, который накануне командовал теми, кто отделал ее машину. Автомеханик, к которому ее направил Ребус, сказал, что ремонт обойдется примерно в шестьсот фунтов.
- Возможно, какую-то часть возместит страховая компания, - добавил он в виде утешения.
На ее вопрос, слышал ли он об автомастерской Кьоу, механик отрицательно покачал головой.
- А можете поспрашивать заказчиков и коллег?
Он пообещал и тут же попросил часть денег вперед. Не успела она оглянуться, как сотня фунтов упорхнула с ее банковского счета. Еще пять должны были вскоре последовать за первой, а повинные в этом погромщики находились рядом, не далее чем в шести футах. Эх, если бы сейчас у нее была камера Сантал… Всего несколько снимков, и, возможно, в местном участке их бы опознали. Но ведь где-то здесь должны быть камеры видеонаблюдения. Может, ей удалось бы…
Конечно, удалось бы. Но она знала, что лучше не пытаться.
- Пошли прочь отсюда! - закричал Грейг.
- Ниддри наша территория, - огрызнулся вожак. - Сами чешите отсюда!
- Задание поняли, но выполнить не можем.
- Чувствуешь себя сильным, да? Ну как же, тебе доверили нянчиться с этим волосатым сбродом.
- Хиппи-хиппи! - Га-га-га! - Есть хотите? - Да-да-да! - заорал, поддерживая вожака, один из хулиганов.
- Спасибо за помощь, - не замедлил с ответом Бобби Грейг.
Вожак расхохотался. Один из хулиганов злобно плюнул на загородку, другой сделал то же самое.
- Мы можем взять их, Бобби, - негромко сказал один из охранников.
- Не стоит.
- Жирный ублюдок! - выкрикнул вожак.
- Высерок толстожопый! - поддержал его один из приспешников.
- Сукин сын!
- Сволочь!
- Жополиз дерьмовый!
Грейг устремил взгляд на Шивон. Он, казалось, принимал какое-то решение. Она медленно покачала головой. Не позволяй им одержать победу.
- Скотина!
- Козел вонючий!
- Мешок с говном!
Бобби Грейг повернул голову к стоявшему рядом охраннику и подал знак коротким кивком.
- Раз-два-три, - чуть слышно произнес он.
- Будь спок, Бобби! - ответил охранник.
Он выскочил за загородку, увлекая за собой остальных. Шпана бросилась врассыпную, но, перебежав через дорогу, снова собралась в кучку.
- А ну подходите!
- Прямо сейчас!
- Хотите пообщаться с нами? Мы ждем…
Шивон поняла, что им нужно. Они провоцировали охранников броситься их преследовать, чтобы те оказались в лабиринте улиц. Они хотели войны в джунглях, где знание местности эффективнее огнестрельного оружия. А их оружие - заранее запасенное или то, что попало под руку, - должно быть, уже находилось в боевой готовности. Огромная армия могла сидеть в засаде за высокими заборами и в узких темных закоулках. А лагерь, между тем, остался без охраны…
Не раздумывая, она достала мобильник:
- Офицер просит прислать помощь, - и быстро назвала адрес.
Через две-три минуты они приедут. От полицейского участка в Крейгмилларе езды как раз столько. Вожак шайки изогнулся, показывая Бобби Грейгу свою задницу. Один из охранников, приняв оскорбление на свой счет, погнался за ним, а тот сделал именно то, чего так опасалась Шивон, - свернул в темный проулок.
- Осторожно! - закричала она, но никто, похоже, ее не услышал. Обернувшись, она увидела нескольких обитателей лагеря, наблюдавших за происходящим. - Через минуту здесь будет полиция, - успокоила она их.
- Свиньи, - с отвращением произнес один из лагерников.
Шивон выскочила на обезлюдевшую дорогу. Она побежала туда, где только что скрылся Бобби Грейг. Дорога вела в тупик. Вокруг теснились обшарпанные двух- и трехэтажки. На тротуаре валялась старая велосипедная рама. Тут же приткнулась изуродованная тележка из супермаркета. Мелькали неясные тени, слышались звуки возни и вскрики. Зазвенело разбитое стекло. Шивон никого не видела. Если драка и шла, то где-то на задних дворах или на лестничных клетках. В некоторых окнах показывались лица, но сразу же исчезали, заменяясь холодным голубым свечением телевизионных экранов. Шивон продвигалась вперед, поглядывая то вправо, то влево. Она старалась представить, как бы действовал Грейг, не будь она свидетелем этих злобных и оскорбительных насмешек в его адрес. Черт бы побрал этих мужчин и их проклятые мужские амбиции…
Вот и тупик: и здесь никого. Она осмотрела одну сторону улочки, потом другую. Перед последним домом стояла на кирпичах машина без колес. Из покореженного фонарного столба торчали рваные провода. Шивон не могла понять, почему не слышит полицейских сирен. Крики тоже смолкли. Только за каким-то окном шла ленивая перебранка. Мимо прокатил скейтбордист лет десяти-одиннадцати, посмотревший на Шивон с подозрением. Ей казалось, что поворот из тупика налево опять выведет ее на главную улицу, но там оказался очередной тупик. Она тихо выругалась - не видно ни зги. Ей пришло в голову, что для экономии времени лучше не возвращаться, а пройти между домами и перелезть через забор на зады другого проулка. Наверное, того, который ей нужен.
Наверное.
- Взялся за гуж… - пробормотала она, попав каблуком в трещину тротуара.
За домами ничего особенного не было: сорная трава по колено и столбы с обрывками веревки для сушки белья. Шивон легко перемахнула через почти завалившийся забор.
- Ой, тут же моя клумба! - произнес насмешливый голос.
Шивон повернулась и уперлась взглядом в молочно-голубые глаза главаря шайки.
- Прямо конфетка, - причмокнул он, оглядывая ее с головы до ног.
- Опять нарываешься на неприятности? - спросила она.
- А на какие я уже нарвался?
- Вчера вечером ты изуродовал мою машину.
- Что-то не пойму, о чем речь.
Он сделал шаг вперед. За ним чернели две тени.
- Самое лучшее, что ты можешь сейчас сделать, это побыстрее смыться, - предупредила она.
Ответом был нарочито грубый хохот.
- Я из уголовной полиции, - громко объявила она, надеясь, что голос не выдаст ее страха. - Если со мной что-нибудь случится, тебе придется жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
- И поэтому ты сейчас напустила в штаны?
Шивон не сдвинулась с места, не отступила ни на дюйм. Зато парень еще приблизился. Теперь ей ничего не стоило заехать ему коленом в пах. Она немножко успокоилась.
- Пошел прочь.
- А если я не хочу?
- Делай, что велят, - раздался гулкий раскатистый голос, - не то хуже будет.
Шивон оглянулась. За ее спиной стоял муниципальный советник Тенч.
- Вас это не касается, - огрызнулся вожак.
- Все, что происходит здесь, меня касается. Если ты знаешь меня, то должен знать и это. А теперь сматывайся отсюда и считай, что легко отделался.
- Ишь какой всемогущий! - ощерился один из хулиганов.
- Во вселенной есть один всемогущий, и он над нами, - Тенч указал на небеса.
- Витаешь в облаках, проповедник, - произнес вожак, однако, быстро повернувшись, зашагал в темноту.
Тенч подвигал плечами, разминаясь.
- А ведь могло закончиться очень плохо, - сказал он.
- Могло, - согласилась Шивон.
Она назвала себя, Тенч кивнул:
- Я еще вчера подумал: эта девочка, похоже, из полиции.
- Вам приходится денно и нощно нести миротворческую вахту? - поинтересовалась она.
- По ночам здесь почти всегда тихо. Просто вы выбрали не совсем подходящее время для визита. - Тут послышался приближающийся звук полицейской сирены. - Это вы вызвали? - спросил Тенч и пошел в сторону лагеря.
На боку машины, взятой ею в участке Сент-Леонард, красовалась надпись, выведенная аэрозольной краской: "МДН" - Молодежное движение Ниддри.
- Ну, это уже не шутки, - со злобой прошипела Шивон сквозь стиснутые зубы.
Она попросила Тенча назвать ей имена хулиганов.
- Никаких имен, - решительно отказался тот.
- Но вы же знаете, кто они.
- А зачем вам эти имена?
Оставив вопрос без ответа, она повернулась к полицейским из местного участка и подробно описала вожака, его фигуру, одежду, глаза. Они покачали головой.
- Лагерь не пострадал, - буркнул один. - Это главное.
Его тон объяснил ей все: она вызвала их сюда, они приехали, а здесь и смотреть-то не на что, не говоря уже о том, чтобы что-то делать. Кто-то кого-то обозвал, кто-то кого-то (как говорят) ударил. Никто из охранников не заявил о травме. Вот наши братья по оружию, выглядят они вполне здоровыми и веселыми. Никакой угрозы лагерю нет, никакого ущерба не нанесено - разве что машине Шивон.
Иными словами: им предлагают искать ветра в поле.
Тенч между тем расхаживал среди палаток, представляясь лагерникам, пожимая многочисленные руки, поглаживая по головкам детей. С благодарностью взял протянутую ему чашку травяного чая.
Бобби Грейг дул на костяшки пальцев, которыми он, по словам одного из его товарищей, приложился о выступ стены.
- Пощекотали нервишки, а? - спросил он Шивон.
Не ответив, она направилась к большому шатру. У самого порога кто-то сразу же сунул ей чашку ромашкового чая. Шивон стояла на улице и дула на чай, когда ее взгляд упал на Тенча, говорившего что-то в диктофон. Держала диктофон журналистка, которая, как сразу же вспомнила Шивон, когда-то Дружила с Ребусом… Мейри Хендерсон. Шивон подошла поближе и услышала, о чем вещает Тенч.
- "Большая восьмерка" - это прекрасно, но исполнительная власть должна серьезно задуматься о том, что творится дома. У местных детей нет практически никакого будущего. Здесь царит разруха, но с разрухой можно покончить. Окажите помощь, и у этих детей появится то, чем можно будет гордиться, что даст им возможность работать и приносить пользу. Как говорится: радейте о мировом порядке… но прибирайтесь и на своей кухне. Большое вам спасибо.
Он двинулся дальше, снова пожимая протянутые руки и гладя по головкам детей. Журналистка, еще раньше заметившая Шивон, сочла необходимым подойти, держа наготове диктофон.
- Ничего не хотите добавить к моему репортажу, сержант Кларк?
- Нет.
- А я слышала, вы здесь уже второй вечер подряд… Какая необходимость?
- Я сейчас не в настроении, Мейри, - ответила Шивон и, помолчав, спросила: - Вы действительно собираетесь написать об этом статью?
- Все человечество смотрит на нас. - Она выключила диктофон. - Надеюсь, Джон получил от меня пакет.
- Какой пакет?
- С информацией о "Пеннен Индастриз" и Бене Уэбстере. Не знаю, как он намерен ее использовать.
- Как только он приступит к чтению, у него сразу появятся мысли.
Мейри утвердительно кивнула:
- Надеюсь, меня он при этом не забудет. - Она заметила чашку в руке Шивон. - Это чай? Умираю хочу пить.
- Мне дали его в том шатре, - Шивон кивком указала на большую белую палатку. - Правда, он довольно слабый. Попросите, чтобы налили покрепче.
- Спасибо, - поблагодарила журналистка и пошла за чаем.
- Не за что, - ответила Шивон, выливая остатки на землю.
В ночных теленовостях рассказывали о концертах "Лайв Эйт". Не только о лондонском, но и о филадельфийском и о корнуэльском, короче - обо всех. Общее число зрителей приближалось к полумиллиарду, и возникали опасения, что из-за того, что концерты так затянулись, толпы будут вынуждены провести ночь под открытым небом.
- Ну и ну, - сказал Ребус, выливая в рот остатки пива из последней банки.
Наконец начался репортаж о марше "Оставим бедность в прошлом" и слово взял какой-то визгливый персонаж, заявивший, что его привела сюда в этот день "насущная потребность своим личным участием в этой исторической акции приблизить тот миг, когда бедность останется в прошлом".
Ребус переключился на 5-й канал, где шел сериал "Закон и порядок: отдел особо тяжких убийств". Ему казалось странным это название: разве не каждое убийство - особо тяжкое преступление? Но, вспомнив о Сириле Коллере, он решил, что нет.
Сирил Коллер, громила Верзилы Гора Кафферти. Никак он не походил на случайную жертву, а получается, что вроде бы случайная.
Тревор Гест… пока что только кусочек пластика, но за ним скрывается личность. Ребус уже просмотрел всех Гестов в телефонном справочнике; там их оказалось почти два десятка. Обзвонил половину, ответили только четверо - но никто из них не знал никакого Тревора.
Автомастерская Кьоу… В телефонном справочнике Эдинбурга он нашел дюжину Кьоу, но к этому моменту его уже посетила мысль, что искать не обязательно в Эдинбурге. Если провести окружность определенного радиуса с центром в Охтерардере, то внутри нее окажутся и Данди, и Стерлинг, и Глазго, и Абердин. Убитые могли быть откуда угодно. До понедельника предпринимать что-либо для их опознания бессмысленно.
Остается только сидеть и размышлять, потягивая пиво, да сделать вылазку в магазин на углу, чтобы купить еду быстрого приготовления. Да захватить еще четыре баночки пива. Люди, стоявшие в очереди в кассу, улыбались ему. Они еще были в белых футболках и обменивались впечатлениями о "восхитительном дне".
Слушая их, Ребус согласно кивал.
Одно вскрытие тела члена парламента. Три жертвы неизвестного убийцы.
Он бы не назвал все это "восхитительным".
АСПЕКТ ВТОРОЙ
Танец с дьяволом
Воскресенье, 3 июля
6
- Ну и как выступила группа "Ху"? - поинтересовалась Шивон.
В это воскресное утро она пригласила Ребуса к себе на бранч. Он пришел не с пустыми руками: принес пакет сосисок и четыре булочки. Оставив это на потом, она приготовила омлет и, разложив по тарелкам, добавила в каждую порцию по паре кусочков копченого лосося и по нескольку каперсов.
- Здорово выступила, - ответил Ребус, вилкой отодвигая каперсы к краю тарелки.
- Попробуй хотя бы один, - посоветовала она, но он, сморщив нос, совету не внял.
- Пинкфлойдовцы тоже в грязь лицом не ударили.
Они сидели друг против друга за маленьким складным столиком, перенесенным из кухни в гостиную. Шивон жила в многоквартирном доме чуть в стороне от Броутон-стрит, в пяти минутах ходьбы от Гейфилд-сквер.
- А ты чем занималась? - спросил Ребус, обводя взглядом комнату. - Никаких следов субботнего кутежа.
- Какие уж тут кутежи! - С задумчивой улыбкой она рассказала ему обо всем, что произошло в Ниддри.
- Тебе еще повезло, могло бы кончиться намного хуже, - качая головой, заключил Ребус.
- Твоя подруга Мейри тоже была там - брала интервью у муниципального советника Тенча. Она упоминала о каком-то пакете с бумагами.
- Досье на Ричарда Пеннена и Бена Уэбстера, - подтвердил он.
- Нащупываешь след?
- Более или менее, Шив. Еще я звонил нескольким Гестам и Кьоу - и, конечно же, безрезультатно. - Он очистил тарелку, так и не попробовав каперсы, и откинулся на спинку стула. Ему хотелось курить, но он понимал, что придется подождать, когда Шивон доест. - Да, чуть не забыл, у меня была одна очень интересная встреча.
Он рассказал о визите Кафферти. К концу рассказа ее тарелка была пуста.
- Вот уж кого я в гробу видала, - сказала она, вставая из-за стола.
Ребус сделал попытку помочь ей убрать со стола, но она кивком указала ему на окно. Он понимающе улыбнулся, раскрыл ставни, впустив в комнату поток свежего воздуха, высунулся и закурил. Чтобы дым не втягивался в комнату, он между затяжками держал горящую сигарету за окном.
Так было заведено у Шивон.
- Кофе? - спросила она.
- Хорошо бы, - отозвался он. Шивон принесла из кухни кофейник только что заваренного кофе.