- Более того, - продолжал Мартинссон. - Полиция Сьобо проверила, кто населяет этот район. В большинстве своем, конечно, фермеры, но есть и одно исключение.
Валландер обратился в слух.
- Это ферма под названием Лонгелунда, - сказал Мартинссон. - Несколько лет она служила приютом для самых разных людей, которые время от времени доставляли проблемы полиции Сьобо. Эти люди приезжали и уезжали, непонятно было, кто владеет фермой, и там прошло несколько конфискаций наркотиков. Их находили хоть и не в громадных количествах, но постоянно. - Он потер лоб. - Коллега, с которым я беседовал, Горан Брюнберг, назвал мне несколько имен. Сначала я почти не обратил на них внимания, но, повесив трубку, задумался. Кажется, одно имя я уже слышал. Оно недавно проходило по одному нашему делу.
- Ты имеешь в виду Ингве Леонарда Хольма, живущего здесь? Это он владеет той фермой?
Мартинссон кивнул:
- Он самый. Я не сразу сложил картинку.
"Проклятье, - подумал Валландер. - Я же чувствовал, что с ним дело нечисто. Но пришлось выпустить".
- Мы его прищучим! - сказал Валландер и крепко стукнул кулаком по столу.
- То же самое и я сказал нашим коллегам из Сьобо, связав все это воедино. Но, когда они пришли на Лонгелунду, Хольм исчез.
- Что значит исчез?
- Исчез, скрылся, пропал. Последние года два он жил там, хотя зарегистрирован в Истаде и построил здесь себе особняк. Наши коллеги из Сьобо поговорили с парой персонажей, которые тоже там живут. Скользкие типы, насколько я понял. Хольм там был не далее как вчера, но с тех пор его не видели. Я пошел к его дому в Истаде, но он заперт.
Валландер обдумал информацию.
- Значит, не в обычае Хольма вот так исчезать?
- Казалось, эти люди в доме обеспокоены.
- Иными словами, здесь может быть связь, - сказал Валландер.
- Я подумал, может быть, Хольм собирался улететь на самолете, который разбился.
- Не похоже, - возразил Валландер. - Это предполагает, что самолету надо было куда-то приземлиться и откуда-то взлететь. Но ведь полиция Сьобо такой площадки не обнаружила, правда? Импровизированной взлетно-посадочной полосы? И потом, это не умещается во временные рамки.
- Легкому самолету с искусным пилотом для посадки и взлета нужно совсем немного ровного места.
Валландер подумал. Возможно, Мартинссон прав.
- Надо продолжать работать в этом направлении. К сожалению, заниматься этим придется практически нам одним. Остальные должны сосредоточиться на убийстве сестер.
- Нашли возможный мотив?
- Пока у нас нет ничего, кроме необъяснимой казни и возгорания от взрыва, - ответил Валландер. - Но если на пепелище можно хоть что-то найти, Нюберг найдет.
Мартинссон ушел. В голове у Валландера мысли беспорядочно сменяли друг друга. Упавший самолет. Пожар. Уже два часа - отец, должно быть, приземлился в Каире, если в Каструпе вылет не задержали. Еще он думал о странном поведении Бьорка - это неприятно, но в то же время он был рад, что вправил боссу мозги.
Не в силах сосредоточиться на бумажной работе, он поехал на место пожара. Нюберг с другими экспертами все ползали среди обломков. По-прежнему сильно пахло гарью. Увидев Валландера, Нюберг выбрался к нему, на улицу.
- Люди Эдлера говорят, что температура горения была чрезвычайно высокой, - сказал он. - Все спеклось и расплавилось. И это, конечно, говорит в пользу версии поджога. Пожар начался в нескольких местах одновременно - вероятно, полили бензином.
- И мы должны найти тех, кто это сделал, - откликнулся Валландер.
- Хорошо бы. Такое ощущение, что это какой-то сумасшедший.
- Или наоборот - тот, кто очень хорошо знал, что хочет уничтожить.
- В магазине "Все для шитья"? Который держат две одинокие старухи?
Нюберг недоверчиво покачал головой и двинулся к обломкам. Валландер пошел к гавани. Ему хотелось проветриться. Было чуть морозно, безветренно. Он прошел по пирсу яхтенного причала. С соседнего причала отходил паром на Польшу. Он по привычке задался вопросом, сколько шведских машин вывезут на нем контрабандой в этот раз.
В участок он вернулся в половине четвертого. Подумал, что отец уже, должно быть, добрался до отеля и заселился. Интересно, сделает ли ему Бьорк снова выговор за самовольное отсутствие?
В четыре он собрал сотрудников в переговорной. Подвели итоги дня. Того, что им удалось обнаружить, было явно недостаточно.
- Меньше даже, чем всегда, - резюмировал Рюдберг. - В центре Истада сгорел дом, и никто не заметил ничего необычного!
Сведберг и Ханссон доложили о своем направлении поисков. Ни одна из сестер никогда не была замужем. У них оказалось много дальних родственников - двоюродных и троюродных братьев и сестер, но никто из них не жил в Истаде. Задекларированный доход магазина "Все для шитья" был незначительным. И тайных банковских счетов с большими накоплениями у сестер тоже не было. Ханссон обнаружил абонированный ими сейф в Хандельсбанке. Но поскольку у них не было ключей, Пер Окесон должен оформить запрос на вскрытие сейфа. Ханссон сказал, что это будет сделано к завтрашнему дню.
- С кем общались сестры? - спросил Рюдберг. - Должно быть, у них были какие-то друзья, с которыми они проводили свободное от работы в магазине время. Может быть, они состояли в каких-нибудь организациях? Была ли у них дача? Ездили ли они в отпуск? Мне кажется, мы их пока еще как следует не изучили.
Валландер чувствовал, как раздражен Рюдберг. Наверное, он испытывает страшные боли, предположил он. Интересно, чем он все-таки болен? Не просто же это ревматизм.
Никто не нашел, что добавить к сказанному Рюдбергом. Надо двигаться вперед и копать глубже.
Валландер оставался в своем кабинете до восьми. Составлял список всех фактов по делу сестер Эберхардссон, которыми они располагали. И когда прочел его, то с ужасом понял, как мало они знают. Абсолютно ни одной зацепки.
Перед тем как уйти, он позвонил домой Мартинссону. Мартинссон сказал, что Хольм так и не появился.
После этого Валландер пошел к машине. Чтобы вернуть двигатель к жизни, потребовалось столько времени и сил, что он сердито решил, как только будет время, взять в банке кредит и купить новую.
Приехав домой, он забронировал время в прачечной и разогрел себе банку тушенки. А когда совсем уже собрался с тарелкой на коленях устроиться у телевизора, зазвонил телефон. Это была Эмма, она спрашивала, нельзя ли зайти.
- Не сегодня, - ответил Валландер. - Может быть, ты читала о пожаре у двух сестер. Мы сейчас работаем круглые сутки.
Она все поняла. Повесив трубку, Валландер подумал, почему он не сказал правду - он не хочет больше общаться с ней. Но говорить такое по телефону - трусость совершенно непростительная. Надо набраться мужества и как-нибудь вечером зайти к ней домой. И он поклялся себе сделать это, как только будет время.
Он приступил к ужину, который тем временем остыл. Было уже девять. Телефон зазвонил снова. Валландер раздраженно поставил тарелку и снял трубку. Это был Нюберг - он звонил из патрульной машины, с пожарища.
- А вот теперь, кажется, мы кое-что нашли, - сказал он. - Сейф, очень дорогой, огнеупорный.
- А почему только теперь?
- Хороший вопрос, - нисколько не обидевшись, сказал Нюберг. - Этот сейф был встроен в фундамент. Под обломками мы обнаружили замаскированный люк, а когда его удалось открыть, под ним оказалось тайное пространство. И в нем сейф.
- Вы его открыли?
- Чем? Ключа нет. А силой не получается.
Валландер посмотрел на часы. Пять минут десятого.
- Уже еду, - сказал он. - А вдруг, когда мы его откроем, там найдется хоть какая-нибудь ниточка?
Машину завести он не сумел и пошел на Хамнгатан пешком. Двадцать минут десятого он уже стоял рядом с Нюбергом и рассматривал сейф в луче прожектора.
Температура начала падать, с востока задул порывистый ветер.
Глава 4
15 декабря, вскоре после полуночи, Нюбергу и его людям удалось вытащить сейф из-под фундамента с помощью подъемного крана. Его погрузили в багажник патрульного фургона и сразу повезли в участок. Но прежде чем уехать с Валландером, Нюберг осмотрел пространство под фундаментом.
- Его туда положили уже после того, как дом был построен, - заключил он. - Полагаю, это пространство вырубили специально для сейфа.
Валландер молча кивнул. Он думал о сестрах Эберхардссон. Полиция искала мотив? Ну вот, мотив они, по-видимому, нашли, хотя и не знают пока, что в этом сейфе. Но, может быть, это знал кто-то другой? Знал, что сейф существует, и знал, что внутри.
Нюберг и Валландер выбрались с пожарища и вышли на улицу.
- Этот сейф можно вскрыть? - спросил Валландер.
- Конечно, - ответил Нюберг. - Только потребуется специальное сварочное оборудование. С таким сейфом простой слесарь не справится.
- Надо как можно скорее открыть его.
Нюберг стянул защитный костюм и недоверчиво посмотрел на Валландера:
- Ты хочешь сказать, прямо сейчас?
- Это лучше всего. Все-таки двойное убийство.
- Невозможно, - сказал Нюберг. - Я смогу договориться с людьми, у которых есть нужное оборудование, не раньше чем на утро.
- Эти люди, они из Истада?
Нюберг помолчал.
- Это компания, которая работает по субподряду на наши вооруженные силы. Кажется, называется "Фабрициус". У них наверняка есть оборудование, чтобы открыть эту штуку. Расположена на Индустригатан.
Нюберг был совершенно измотан. Безумием было бы требовать от него чего-то прямо сейчас.
- Завтра в семь утра, - сказал Валландер.
Нюберг кивнул.
Валландер оглянулся в поисках машины. Потом вспомнил, что она не завелась. Нюберг предложил подбросить его до дома, но он предпочел пройтись пешком. Дул холодный ветер. В витрине магазина на Стора-Ёстергатан он увидел термометр. Минус шесть. Зима идет, подумал Валландер. Скоро наступит зима.
Утром 15 декабря, без одной минуты семь, Нюберг вошел в кабинет Валландера. На столе у Валландера лежала открытая телефонная книга. Он уже осмотрел сейф, который поставили в пустую комнату рядом с приемной. Дежурный ночной смены сказал, что для этого им потребовался автопогрузчик. Валландер кивнул. На застекленной двери он заметил царапины, и одна из петель оторвалась. Бьорк не обрадуется, подумал он. Но придется ему с этим жить.
Нюберг стал звонить в оборонную компанию с Индустригатан. Валландер вышел налить себе кофе. В это время пришел Рюдберг, и Валландер во всех подробностях рассказал ему историю обнаружения сейфа.
- Как я и подозревал, - сказал Рюдберг. - Мы слишком мало знаем об этих сестрах.
- Сейчас мы ищем сварщика, который смог бы вскрыть сейф, - сказал Валландер.
- Позови меня, когда начнете вскрывать, - сказал Рюдберг. - Интересно будет поприсутствовать.
Валландер вернулся в свой кабинет и позвонил Эббе, чтобы узнать, кто уже пришел.
- Мартинссон позвонил и сказал, что едет в Сьобо, - стала перечислять она. - Сведберг еще не пришел. Ханссон принимает душ - у него дома трубу прорвало.
- Мы тут собираемся сейф вскрывать, - сказал Валландер. - Может быть шумно.
- Я зашла на него взглянуть, - сказала Эбба. - Мне почему-то казалось, что он больше.
- Однако в нем много чего может поместиться.
В дверях появился Ханссон с влажными волосами.
- Я только что говорил с Бьорком, - сказал он вместо приветствия. - Он особо подчеркнул, что ночью дверям участка был нанесен ущерб.
О сейфе Ханссон еще не слышал. Валландер ему рассказал.
- Может быть, там мы найдем мотив, - сказал в ответ Ханссон.
- Это в лучшем случае, - заметил Валландер. - А в худшем - сейф пуст. И тогда мы будем понимать еще меньше.
- Его мог опустошить тот, кто застрелил сестер, - возразил Ханссон. - Может быть, застрелив одну, он тем самым принудил другую открыть сейф?
Это и Валландеру приходило в голову. Но что-то ему подсказывало: на самом деле все было не так.
В восемь часов два сварщика под руководством Рубена Фабрициуса начали работу по вскрытию сейфа. Как и предсказывал Нюберг, это была сложная задача.
- Особая сталь, - сказал Фабрициус.
- Вы можете его взорвать? - спросил Валландер.
- Есть риск, что вместе со всем зданием. Если взрывать, то я бы сначала вынес этот сейф в чистое поле. Но взрывчатки может потребоваться столько, что и сам сейф разлетится на куски. А его содержимое или сгорит, или превратится в пыль. - Фабрициус, крупный грузный мужчина, каждую фразу заканчивал коротким смешком. - Такой сейф стоит сотню тысяч крон. - Он снова хохотнул.
Валландер удивился:
- Такой дорогой?
- Именно.
По крайней мере ясно одно, подумал Валландер, вспоминая вчерашнюю дискуссию о финансовом положении убитых старушек. У сестер Эберхардссон денег было гораздо больше, чем они декларировали для властей. Явно у них был незадекларированный доход. Но чем таким уж ценным можно торговать в магазине "Все для шитья"? Золотыми нитками? Бриллиантовыми пуговицами?
В четверть десятого сварочное оборудование убрали.
- Готово, - хохотнул Фабрициус.
Подошли Рюдберг, Ханссон и Сведберг. Нюберг следил за работой с самого начала, а сейчас стал ломом вынимать кусок задней стенки сейфа, прорезанной пламенем горелки. Все столпились вокруг него. И когда он убрал кусок стального листа, Валландер увидел множество обернутых в полиэтилен пачек. Нюберг взял одну сверху. Поверх белого полиэтилена пачка была обмотана еще и липкой лентой; он положил ее на стул и взрезал. Внутри были деньги - стодолларовые банкноты. Десять пачек, каждая по десять тысяч американских долларов.
- Сколько денег! - сказал Валландер, осторожно вытащил одну банкноту и посмотрел на свет. Подлинная.
Нюберг вскрыл следующую пачку, потом еще одну.
- Давай отнесем в переговорную, - предложил Валландер и стал благодарить Фабрициуса и двух мужчин, которые взрезали сейф. - Пришлите нам счет, - сказал он. - Без вас мы бы его не открыли.
- Пусть это будет бесплатно, - ответил Фабрициус. - Уникальная возможность для специалиста, прекрасный профессиональный тренинг.
- Да, и еще: незачем рассказывать о том, что мы нашли внутри, - добавил Валландер.
Фабрициус коротко хохотнул и отдал честь - безо всякой иронии, насколько понял Валландер.
Когда все пачки были распечатаны, Валландер быстренько произвел предварительный подсчет. В основном там были американские доллары, но также и английские фунты, и швейцарские франки.
- Я оцениваю это все примерно в пять миллионов крон, - сказал он. - Сумма немаленькая.
- Больше в этом сейфе места не было, - заключил Рюдберг. - А стало быть, если эти деньги и были мотивом, то он или они - тот, кто убил сестер, - не получил того, за чем приходил.
- И тем не менее это все же мотив, - сказал Валландер. - Сейф был тщательно спрятан. Как говорит Нюберг, его установили несколько лет назад. В какой-то момент сестры, должно быть, ощутили необходимость его купить, потому что им нужно было тайно хранить крупные суммы денег. Здесь почти совсем новые, свежеотпечатанные стодолларовые купюры. Значит, можно их отследить. Законным путем проникли они в Швецию или нет? И еще надо как можно скорее найти ответы на некоторые другие вопросы. С кем общались сестры? Какие у них были привычки?
- И слабости, - добавил Рюдберг. - Не будем забывать и о слабостях.
В конце этого совещания в переговорную вошел Бьорк. Увидев на столе груду денег, он вздрогнул.
- Все это надо тщательно зарегистрировать, ничего не упустив, - сказал он в ответ на сдержанные объяснения Валландера. - А что у нас со входной дверью?
- Несчастный случай, связанный с производственной необходимостью, - ответил Валландер. - Дверь повредили, когда погрузчиком поднимали сюда этот сейф.
Он произнес это настолько убедительно, что Бьорк не сказал ничего.
Они закончили совещание, и Валландер поспешил из переговорной, чтобы не оставаться наедине с Бьорком.
Валландеру выпало связаться с ассоциацией защиты животных, активным членом которой, если верить соседям, была по крайней мере одна из сестер, Эмилия. Сведберг дал ему имя и адрес: Тира Улофссон, Карингатан, 11.
Перед тем как выйти из участка, Валландер позвонил Арне Хуртигу, знакомому продавцу автомобилей, и объяснил ситуацию со своим "пежо". Хуртиг предложил ему несколько машин, но все показались ему слишком дорогими. Но, когда Хуртиг обещал дать неплохую цену за старую машину, Валландер решил все же купить другой подержанный "пежо". Повесив трубку, он позвонил в свой банк, подождал несколько минут человека, который вел его счета, и спросил, можно ли взять кредит на двадцать тысяч крон. Никаких проблем, был ответ. Можно прийти хоть завтра, подписать кредитные документы и забрать деньги.
Мысль о новой машине неожиданно подняла ему настроение. Выходя из участка, он остановился и внимательно осмотрел поврежденную петлю входной двери. И поскольку вокруг никого не было, не отказал себе в удовольствии от души пнуть дверную раму ногой. Повреждение стало намного заметнее. А он быстро пошел прочь, сутулясь под порывами холодного ветра.
Конечно, нужно было сначала позвонить, хотя бы для того, чтобы убедиться, что Тира Улофссон дома. Но она была пенсионеркой, и он подумал, что шанс застать ее дома есть. И когда он позвонил, дверь открылась тотчас же. Тира Улофссон была невысока ростом и очень близорука, что подчеркивали ее очки. Валландер представился и протянул свое удостоверение, которое она поднесла поближе к очкам и очень внимательно изучила.
- Вы из полиции, - сказала она. - Должно быть, по поводу бедной Эмилии.
- Да, - ответил Валландер. - Надеюсь, я не очень затрудню вас.
Она пригласила его войти. В прихожей сильно пахло псиной. Они прошли на кухню, где Валландер насчитал на полу четырнадцать собачьих мисочек.
- Я держу их во дворе, - сказала Тира Улофссон, проследив за его взглядом.
Валландер мельком подумал, а не запрещает ли закон держать столько собак в городе, и сел за стол, напрасно ища глазами ручку или карандаш. На сей раз он положил в карман блокнот, а ручку забыл. Но на подоконнике лежал огрызок карандаша, которым он и воспользовался.
- Вы правы, госпожа Улофссон, - начал он. - Я по поводу Эмилии Эберхардссон. От ее соседей мы слышали, что она была активисткой ассоциации защиты животных. И что вы хорошо ее знали.
- Я не могу сказать, что хорошо знала Эмилию. И вряд ли хоть кто-нибудь ее хорошо знал.
- А ее сестра Анна участвовала в вашей работе? Помогала вам?
- Нет.
- Как странно. Я хочу сказать, две сестры, обе незамужние, живут вместе - казалось бы, у них должны быть сходные интересы.
- Вы мыслите стереотипами, - важно ответила Тира Улофссон. - Как я понимаю, Анна и Эмилия были очень разные. Я всю жизнь проработала учительницей, так что научилась разбираться в людях и видеть разницу. Она заметна уже с раннего детства.
- Расскажите, пожалуйста, об Эмилии.
- Неприятная была женщина. Из тех, кто всегда все знает лучше. Любила задирать нос. Но поскольку она жертвовала нам деньги, мы не могли от нее избавиться. Хотя очень хотелось.