- Нет, все замечательно, - ответила Джейн, потягивая горячий кофе. - Я поздно обедала, а поужинаю дома.
- Похоже, близкие вас понимают.
Джейн улыбнулась.
- Мой муж знал, что его ждет, когда женился на мне. Да, кстати, о нем.
Она вытащила свой мобильный и быстро написала сообщение Габриэлю: "Буду поздно. Ужинай без меня".
- Вы находите то, что вам необходимо? - поинтересовался Патрик, кивнув на ежегодники.
Джейн отложила телефон.
- Пока не знаю.
- Если вы скажете мне, что ищете, вероятно, я смогу вам помочь.
- Я ищу связи, - ответила Риццоли.
- Между чем и чем?
- Между вашей дочерью и вот этими девочками. - Джейн открыла папку, которую принесла с собой, и указала на список из четырех имен.
Патрик нахмурился.
- О Лоре Фан я, конечно же, знаю. Когда пропала Шарлотта, полиция пыталась отыскать связи между ними. Но что касается других девочек, боюсь, их имена мне не знакомы.
- Они не учились в Болтонской академии, но, как и ваша дочь, бесследно исчезли. Из разных городов, в разные годы. Мне интересно, знала ли Шарлотта кого-то из них. Возможно, они встречались на занятиях музыкой или спортом.
На некоторое время Патрик задумался.
- Детектив Букхольц говорил мне, что дети исчезают постоянно. Почему вы занимаетесь именно этими девочками?
Потому что этот путь указал нам покойник по фамилии Ингерсолл, подумала Риццоли. А вслух сказала:
- Эти имена всплыли в ходе расследования. Возможно, здесь вовсе нет никакой связи. Но если она все-таки существует, я смогу отыскать ее здесь.
- В ежегодниках Шарлотты?
Джейн пролистала страницы, связанные с внеклассными занятиями учеников.
- Смотрите, - сказала она, - я заметила это в прошлый раз. Болтонская академия тщательно документирует все, чем занимаются ученики, - от школьных концертов до теннисных игр. Возможно, потому что ученический состав невелик.
Джейн указала на страницу, где были помещены фотографии улыбающихся школьников и их научных проектов. Подпись гласила: "Научная ярмарка Новой Англии, Берлингтон, штат Вермонт, 17 мая".
- Я надеюсь, что эта документация, - продолжила она, - поможет мне восстановить школьные годы Шарлотты. Где она бывала, в каких мероприятиях участвовала. - Джейн взглянула на Патрика. - Она играла на альте. Именно так вы и познакомились с семейством Мэллори. На музыкальных выступлениях детей.
- И как это вам поможет?
Джейн перевернула страницы и оказалась в музыкальном разделе.
- Вот. В этом году она впервые играла в оркестре.
Джейн указала на групповую фотографию музыкантов, на которой также присутствовали Шарлотта и Марк. Под ней стояла подпись: "На январском выступлении оркестра зрители устроили овацию!"
Всего один взгляд на фотографию заставил Патрика поморщиться так, словно он испытывал физическую боль.
- Это, знаете ли, очень тяжело, - тихо проговорил он. - Смотреть на эти фотографии… Вспоминать, как…
- Вам необязательно это делать, господин Дион. - Джейн коснулась его руки. - Я сама просмотрю ежегодники. А если появятся вопросы, я их задам.
Патрик кивнул. Внезапно он стал выглядеть гораздо старше своих шестидесяти семи лет.
- Тогда я вас оставлю, - проговорил Дион и тихо удалился из гостиной, задвинув за собой дверь-купе.
Джейн налила себе еще одну чашку кофе. А затем открыла новый ежегодник.
В тот год Шарлотта училась в восьмом классе; ей было тринадцать, а Марку - шестнадцать лет. Он уже заметно повзрослел - на фотографии были заметны массивный подбородок и широкие плечи. Личико Шарлотты по-прежнему оставалось детским - бледным и утонченным. Просматривая раздел внеклассных занятий, Джейн искала фотографии Шарлотты и Марка. Она нашла обоих на групповом портрете с "Битвы оркестров" всего Массачусетса, которая проводилась 20 марта в Лоуэлле.
Дебора Шиффер жила в Лоуэлле и играла на пианино.
Джейн пристально разглядывала снимок, запечатлевший Шарлотту и ее товарищей по музыке. Дебора пропала спустя два месяца после того, как была сделана эта фотография.
В руке у Джейн загудело от возбуждения и кофеина. Она осушила свой кофе и налила еще одну чашку. Потом стала изучать ежегодник Шарлотты-девятиклассницы. Отыскивая музыкальный раздел, Джейн уже знала, что обнаружит. Она остановилась на фотографии восьми учеников-музыкантов с инструментами. Внизу была подпись: "Болтонские лучшие из лучших направляются на летний мастер-класс Бостонского оркестра". Шарлотты на фотографии не оказалось, зато на ней был Марк Мэллори. Тогда ему, загадочному красавчику, способному вскружить голову любой девочке-подростку, было уже семнадцать. В тот год Лоре Фан исполнилось четырнадцать. Она тоже посещала мастер-класс в Бостоне. Неужели Лора была ослеплена красотой и богатством мальчика, которому девочка с таким скромным происхождением должна была казаться невидимкой?
Или это он обратил на нее внимание?
У Джейн пересохло горло, а гудение в голове усилилось. Она снова глотнула кофе и потянулась за следующим альбомом - ежегодником Шарлотты-десятиклассницы. Открыв его, она вдруг осознала, что буквы почему-то кажутся смазанными, а лица - нечеткими. Риццоли протерла глаза и отыскала раздел внеклассных занятий. Там снова была фотография Шарлотты с альтом среди музыкантов оркестра. Но Марк уже окончил академию, и возле литавр стоял другой мальчик.
Джейн обратилась к спортивному разделу. Она опять протерла глаза, изо всех сил пытаясь рассеять туман. Фотография то становилась четкой, то снова расплывалась, но Джейн еще могла различить лицо Шарлотты среди других теннисистов. "Команда Болтонской академии завоевала второе место на региональных соревнованиях".
Патти Боулс тоже играла в теннис, подумала Джейн. Она была десятиклассницей, как и Шарлотта. Может быть, она участвовала в этих региональных соревнованиях и привлекла чье-то внимание? Например, некоего человека, который запросто мог узнать, кто она и в какой школе учится?
Патти Боулс исчезла спустя шесть недель после соревнований.
Джейн потрясла головой, но туман перед глазами, казалось, только сгущался. "Происходит что-то не то", - поняла она.
Сквозь гул в ушах Риццоли расслышала трель телефона. И голос Патрика. Она попыталась позвать на помощь, но не смогла произнести ни звука.
С трудом поднявшись на ноги, Риццоли услышала, как стукнулся об пол упавший стул. Ее ноги совершенно ничего не ощущали, они походили на бесчувственные и неуклюжие ходули. Шатаясь и боясь, что она вот-вот упадет, что Патрик обнаружит ее на полу в унизительной безвольной позе, Джейн побрела в сторону дверей-купе. Она протянула руку к створкам, но они, казалось, отступили, насмехаясь над ее стараниями. Как Джейн ни старалась коснуться двери кончиками пальцев, та все время оказывалась еще дальше.
Вдруг Джейн качнуло вперед, и двери внезапно разъехались. На пороге возник Патрик.
- Помогите, - прошептала она.
Но Дион не двинулся с места. Он просто стоял и с холодным спокойствием смотрел на Риццоли. Только теперь Джейн поняла, какую ошибку она совершила. Это была последняя мысль, перед тем как Риццоли без сознания рухнула к ногам Патрика Диона.
36
Ее мучила жажда, ужасная жажда. Джейн попыталась сглотнуть, но в горле у нее жгло, а язык пересох до такой степени, что напоминал прижатый к нёбу старый ботинок. Постепенно она начала подмечать и другие ощущения. В левом предплечье покалывало - рука затекла от долгого лежания в одной позе. Под щекой было что-то холодное и зернистое. А еще Джейн услышала чей-то голос, упорно и настойчиво звавший ее. Женский голос не давал ей спать, он продолжал изводить и будить ее сознание.
- Очнитесь! Вы должны очнуться!
Джейн открыла глаза - а может, просто подумала, что открыла. Тьма была настолько непроницаемой, что Джейн подумала: вдруг она застряла в сумеречном пограничье между сном и бодрствованием, парализованная, но в сознании? Или она не в силах пошевелиться по какой-то иной причине? Риццоли попыталась перевернуться на спину, но вдруг поняла, что ее руки и ноги связаны. Силясь высвободить запястья, она встретила непреклонное сопротивление клейкой ленты. Пол, в который упиралась ее щека, был бетонным, его холод проникал сквозь одежду; бедра саднили. Риццоли не понимала, как оказалась в этом зябком мрачном месте. Она помнила лишь, что сидела в гостиной у Патрика и листала ежегодники Шарлотты. А еще - пила кофе. "Кофе, которым он меня угостил", - подумала Джейн.
- Детектив Риццоли! Очнитесь, прошу вас!
Джейн узнала голос Айрис Фан и повернула голову в ту сторону, откуда шел звук.
- Как… где…
- Я не в состоянии помочь вам. Я здесь, у стены. Прикована к ней. Думаю, мы в каком-то подвале. Возможно, в его доме. Не знаю, потому что не помню, как я тут оказалась.
- Я тоже, - простонала Джейн.
- Он притащил вас сюда несколько часов назад. У нас не так уж много времени. Он ждет, пока вернется второй.
"Второй". Джейн изо всех сил пыталась думать, не обращая внимания на туман, стелющийся в ее голове. Конечно же, Патрик не мог работать в одиночку. При его шестидесяти семи годах ему наверняка нужен был человек, способный помочь тогда, когда требовалась сила. Поэтому он нанимал профессиональных убийц, чтобы расправиться с Ингерсоллом и Айрис.
- Нам необходимо подготовиться, - сказала госпожа Фан. - Пока они не вернулись.
- Подготовиться? - Джейн не смогла сдержать отчаянный смешок. - Я не могу пошевелить ни рукой, ни ногой. Я даже пальцев своих не чувствую.
- Но вы можете перекатиться к стене. У двери висит связка ключей. Я видела ее, когда он включил свет и принес вас сюда. Возможно, они подойдут к моим наручникам. Вы освободите меня, и тогда я освобожу вас.
- С какой стороны дверь?
- Справа от меня. Двигайтесь на мой голос. Ключи висят на крючке. Если вам удастся подняться на ноги и ухватить ключи зубами…
- Что-то слишком много "если".
- Сделайте это. - Команда, резкая, как удар клинка, пронзила тьму. Однако следующие фразы прозвучали тихо. - Он похитил мою дочь, - прошептала Айрис прерывистым от рыданий голосом. - Это его рук дело.
Слушая плач Айрис, оглашавший мрак, Джейн думала о других пропавших девочках. О Деборе Шиффер. Патти Боулс. Шерри Танаке. А сколько было еще девочек, имена которых им пока неизвестны? "Даже его собственная дочь Шарлотта", - промелькнуло в голове у Джейн.
Она попыталась освободиться от пут, но клейкая лента, любимый инструмент Макгайвера и серийных убийц, не поддавалась. Как ни старайся, как ни выкручивайся, а клейкие узы все равно останутся на запястьях.
- Не дайте ему победить, - промолвила Айрис. Ее голос выровнялся, и в нем снова зазвучали стальные нотки.
- Я тоже хочу до него добраться, - отозвалась Джейн.
- Ключи. Вы должны достать их…
Айрис еще не договорила эту фразу, а Джейн, извиваясь, уже катилась по полу. Ушибленное бедро ударилось о бетон - Риццоли охнула и замерла, тяжело дыша, ожидая, пока уляжется боль. Потом она снова дернулась и опять ударилась - теперь уже лицом в бетон, поцарапав нос и клацнув зубами. Джейн перевернулась на здоровый бок, подтянула колени и застыла в позе эмбриона; она изо всех сил пыталась побороть слезы, вызванные болью и отчаянием. Как она достанет ключи? Она и по полу-то не способна ползти, не говоря уж о том, чтобы подняться на ноги и дотянуться до связки.
- У вас есть дочь, - тихо проговорила Айрис.
- Да.
- Подумайте о ней. О том, на что вы способны, чтобы снова обнять ее. Ощутить аромат ее волос, коснуться ее лица. Подумайте. Представьте.
Казалось, спокойный приказ родился где-то в ее голове, словно это ее собственный голос требовал действовать. Джейн вспомнила Реджину в ванночке, скользкую и пахнущую мылом, ее кудряшки, прилипшие к розовой коже. Подумала о Реджине, которая может стать молодой женщиной, не знающей своей матери, ну разве что в образе призрака, отражающегося в ее собственном лице, в ее собственных чертах. А еще Джейн подумала о стареющем и седеющем Габриэле. "Мы потеряем целую совместную жизнь, если я не сумею уцелеть сегодня ночью", - пронеслось у нее в голове.
- Подумайте о ней, - лился во тьме голос Айрис. - Она даст силы, которые нужны вам для борьбы.
- Наверное, именно так вам удавалось выживать все эти годы?
- Это все, что у меня было. Это сохраняло мне жизнь - надежда, что дочь может вернуться ко мне. Я жила ради этого, детектив. Я жила ради того дня, когда снова увижу ее. А если этого уже не случится, значит, ради того дня, когда свершится правосудие. Во всяком случае, ради сознания, что я погибну в борьбе за него.
Джейн снова перекатилась по полу - ушибленное бедро в очередной раз аукнулось болью, бетон царапнул по лицу, - и вдруг ее спина натолкнулась на стену, Риццоли легла на бок, переводя дыхание и собирая силы для следующей, куда более сложной задачи.
- Я добралась до стены, - сообщила она.
- Поднимитесь на ноги. Дверь - в дальнем конце.
Опираясь о стену, Джейн попыталась изогнуться, чтобы подняться на колени, но потеряла равновесие и упала лицом вниз, ударившись челюстью. Боль пронзила ее зубы и череп.
- Ваша дочь, - не унималась Айрис. - Как ее зовут?
Облизнув губу, Джейн ощутила привкус крови. Почувствовала, что мягкие ткани уже вздулись и распухли.
- Реджина, - ответила она.
- Сколько ей?
- Два с половиной года.
- И вы очень ее любите.
- Конечно же, люблю.
Застонав, Джейн с трудом поднялась на колени. Она понимала, что делает Айрис, и ощущала прилив сил в мышцах, новую твердость в спине. Нет, никто не сможет разлучить ее с дочкой. Она выживет этой ночью, точно так же, как Айрис выживала последние два десятилетия, потому что для матери нет ничего важнее, чем надежда снова увидеть свое дитя. Она поборола силу тяжести, напрягла спину и шею и села на корточки.
- Реджина, - продолжала Айрис. - Она - кровь в ваших жилах. Воздух в ваших легких.
Голос госпожи Фан гипнотизировал, а произнесенные шепотом слова казались заклинанием, от которого руки и ноги Джейн обдавало жаром. Слова, звучавшие на универсальном языке, понятном каждой матери.
"Она - кровь в ваших жилах. Воздух в ваших легких".
Поднимись на ноги, мысленно велела себе Джейн. Достань ключи.
Стоя на корточках, она качнулась вперед, напрягая мышцы, и попробовала выпрямиться. Джейн оказалась на ногах, но продержалась, шатаясь, всего несколько секунд, а затем потеряла равновесие и рухнула вперед, сильно ударившись коленями о бетон.
- Еще раз, - велела Айрис.
В ее голосе не прозвучало ни намека на сочувствие. Неужели она так же безжалостна к своим ученикам? Неужели именно так готовят настоящих воинов - со всей беспощадностью, на грани возможного?
- Ключи, - напомнила Айрис.
Джейн сделала глубокий вдох, напряглась и выпрямилась. Она шаталась, но стояла на ногах, и теперь стена была совсем рядом. Джейн уперлась в нее плечом, ожидая, когда прекратится спазм в икре.
- Я поднялась, - сообщила она.
- Идите в дальний угол. Дверь там.
Джейн сделала шажок, слегка подпрыгнула, снова пошатнулась, но устояла. Она дойдет. Она может это сделать.
- Когда мы освободимся, нам все равно придется как-то одолеть его, - сказала Джейн. - А мой пистолет у него.
- Мне не нужно оружие.
- Ах, ну да. Ниндзя просто летают по воздуху.
- Вы ничего не знаете обо мне. И о том, на что я способна.
Джейн снова подпрыгнула и приземлилась враскорячку, как кенгуру.
- Вот и расскажите. Раз уж нам все равно придется умереть. Царь Обезьян - это вы?
- Царь Обезьян - это сказка.
- Но шерсть у него настоящая. И убивает он настоящим мечом. Так кто же это?
- Существо, которое лучше иметь среди союзников, детектив.
- Для начала я хочу знать, кто это.
- Он живет в вас и во мне. Он живет в каждом, кто верит в справедливость.
- Это не ответ.
- Это все, что я могу вам сказать.
- Я говорю не обо всей этой мистической ерундистике. - Тяжело дыша, Джейн снова подпрыгнула. - Я говорю о живом существе, которое я видела своими глазами. Оно спасло мне жизнь. - Риццоли остановилась, чтобы перевести дух. И тихо добавила: - Я просто хочу поблагодарить его - или ее. Так что если вы знаете, кто это, не могли бы вы передать благодарность?
- Оно в курсе, - так же тихо ответила Айрис.
Джейн еще раз подпрыгнула и ударилась лбом о дверь.
- Я добралась.
- Связка висит примерно на уровне вашей головы. Вы можете нащупать ее?
Проведя щекой по стене, Джейн вдруг почувствовала, что в нее впился металл. Услышала тихое звяканье ключей.
- Нашла!
- Пожалуйста, не уроните их.
Джейн ухватила связку зубами и, приподняв, сняла с крючка. "Мы сделаем это, - стучало у нее в голове. - Мы переборем их…"
Скрип открывающейся двери заставил ее замереть. Вспыхнул свет - такой яркий и ослепляющий, что Джейн, съежившись, прижалась к стене.
- Ого, да тут осложнение, - заметил знакомый голос.
Джейн медленно открыла глаза, опасаясь яркого света, и увидела Марка Мэллори, стоявшего рядом с Патриком. Их всегда было двое, поняла Риццоли. Они вместе охотились. Вместе убивали. А тем, что связывало этих двух мужчин, была Шарлотта. Бедная девочка! Любой ее интерес, любое увлечение приводили хищников к добыче; невинный теннисный матч или выступление оркестра превращались для убийц в благоприятную возможность увидеть новые лица и выбрать новую жертву.
Марк схватил кольцо, на котором висели ключи, и вынул его у Джейн изо рта. Затем толкнул ее, и Риццоли повалилась на пол.
- Кто-нибудь знает, что она поехала сюда?
- Придется предположить, что да, - ответил Патрик. - Поэтому нам следует избавиться от ее машины. Это нужно было сделать еще несколько часов назад. Если бы ты только пораньше приехал!
- Я хотел понять, появится ли кто-нибудь.
- И никто не пришел за ней?
- Возможно, устройство сломано. - Марк поглядел на Айрис. - А может быть, она просто никому не нужна. Я прождал четыре часа, но никто не явился.
- Но за этой кто-нибудь уж точно придет, - проговорил Патрик, глядя на Джейн.
- Где ее мобильный?
Патрик передал аппарат Марку.
- Что ты собираешься делать?
- Судя по всему, последнее сообщение она отправила мужу. - Мэллори принялся набирать новое СМС на телефоне Джейн. - Давай уведомим его, что она направилась в Дорчестер и приедет домой чуть позже.
- А что потом?
- Нужно инсценировать несчастный случай. Или самоубийство. - Марк посмотрел на Патрика. - Раньше это у тебя неплохо получалось.
Дион кивнул.
- Ее пистолет - в гостиной.
- Мой муж все поймет, - пообещала Джейн. - Он знает, что я ни за что не покончила бы жизнь самоубийством.