- Слушай, да пошел ты, Дэвенпорт, я всего лишь хочу поймать сукина сына, который убил Андретти, а слышу разговоры про то, что полицейские в Нью-Йорке берут взятки…
Она швырнула на стол бумажную салфетку, схватила пончик и стаканчик с молоком и, гордо вскинув голову, ушла.
- Эй, Лили, - проговорил Лукас. - Вот проклятье!
Гарри Киффер не любил Дэвенпорта и даже не пытался это скрывать. Он сидел в кабинете Даниэля, когда пришла Лили, а за ней Лукас. Они молча кивнули друг другу.
- Где Даниэль? - спросила Лили.
- Куда-то ушел, - холодно ответил агент.
Он был в голубом деловом костюме, галстуке, завязанном виндзорским узлом, и сверкающих ботинках.
- Пойду посмотрю, - проворчал Дэвенпорт и вышел из кабинета, поглядывая на Лили.
Она бросила сумочку около стула, стоящего рядом с фэбээровцем, и села.
- Вы, судя по всему, офицер из Нью-Йорка, - проговорил мужчина, окинув ее оценивающим взглядом.
- Да. Лили Ротенберг. Лейтенант.
- Гарри Киффер.
Они обменялись рукопожатием, он преувеличенно мягко. Киффер носил большие очки, а его громадный красный нос украшали старые шрамы от прыщей. Он скрестил на животе руки.
- Что вы не поделили с Дэвенпортом? - спросила Лили. - Я почувствовала холодок…
Голубые глаза Киффера, искаженные толстыми линзами, казались влажными, точно ледяные кубики в стакане джина с тоником. Ему было около пятидесяти, на лице морщины от пережитых стрессов и плохой погоды. Он немного помолчал, а потом спросил:
- Вы с ним друзья?
- Нет, что вы. Я познакомилась с ним пару дней назад, - ответила Лили.
- Я не хочу обсуждать его за глаза, - сказал фэбээровец.
- Послушайте, мне с ним работать, - настаивала Лили.
- Он настоящий ковбой, - Киффер заговорил немного тише и огляделся по сторонам, будто проверял, нет ли тут записывающих устройств. - Это мое мнение. Он застрелил шесть человек. Убил. Не думаю, что в Миннесоте есть еще офицер, включая парней из спецназа, которые прикончили бы больше двух. В ФБР таких тоже нет. Возможно, во всей нашей стране. А знаете почему? Потому что в большинстве мест, если кто-то убивает двоих человек, его отправляют заниматься бумажной работой и больше не выпускают на улицы города. Начальство заботится о своей репутации. Но с Дэвенпортом не так. Он делает все, что пожелает. Иногда он хочет убивать людей.
- Но насколько я понимаю, в его области деятельности…
- Да-да, так все говорят. Включая газетчиков. Средства массовой информации и репортеры у него в кармане. Они твердят, будто он сражается с наркотиками и прочими пороками, собирает сведения про особо опасных преступников. У нас в Миннесоте нет смертной казни - если не считать Дэвенпорта, который приводит ее в исполнение. Он самый обычный убийца.
Лили задумалась над его словами. Убийца. Она успела увидеть в нем это. Значит, нужно соблюдать осторожность. Впрочем, подобные ему тоже могут быть полезными. Киффер, который погрузился в собственные размышления о Дэвенпорте, смотрел прямо перед собой, на фотографии на стене кабинета.
Вскоре вернулся Лукас, и следом за ним с чашкой кофе в руке шел Даниэль. В нескольких шагах позади него шагали Слоун и второй полицейский, небритый и одетый как служащий парковки. Все называли его Дел, но никто не представил Лили. Она решила, что это агент, работающий под прикрытием. Наркотики и сбор информации.
- Итак, что у нас есть? - спросил Даниэль, усаживаясь за стол.
Он заглянул в коробку для сигар и захлопнул ее.
- У нас есть карта. Давайте я объясню вам ситуацию, - сказал Слоун, подошел к столу Даниэля и развернул на нем план, который получил в офисе градостроительства.
Судя по всему, Билли Худ уехал из Бемит год назад, перебрался в Города-близнецы и поселился в квартире с двумя друзьями. Она была угловой, на первом этаже, справа от входа. Осторожные расспросы пожилой пары, следившей в доме за порядком, позволили выяснить, что соседи Билли продолжают здесь жить. Худа нет уже неделю, может быть, дней десять, но его одежда по-прежнему в квартире.
- Каковы шансы получить ордер на обыск? - спросил Лукас.
- Если у Лили есть веские подозрения в том, что Худ является убийцей Андретти, то проблем не будет, - ответил Даниэль.
- Дело в том, что вместе с ним живут два человека, - сказал Слоун. - У нас против них ничего нет, поэтому мы не можем выломать дверь и прижать их к стенке. А если мы будем вести себя прилично и разговаривать с ними ласково, что произойдет, если они тоже в этом замешаны? Возможно, Билли связывается с ними каждый вечер, чтобы выяснить обстановку. Они вполне могли договориться о кодовых словах, которые его предупредят…
- И что ты предлагаешь? - спросил Даниэль.
Коп по имени Дел показал на карту.
- Видите здание на противоположной стороне улицы? Мы можем занять квартиру на первом этаже. Из дома Худа имеется только два выхода - другой находится сбоку, - но мы сможем контролировать их из окна напротив. Мы считаем, что правильнее всего установить наблюдение. Затем, в зависимости от того, каким образом он появится, схватить его до того, как он войдет в дом, или когда будет выходить.
- Ты что имел в виду, когда сказал: "каким образом он появится"? - спросил Даниэль, подняв голову от карты.
- На этой улице не так много машин. Он может подъехать прямо к входной двери, выскочить - и вот он уже внутри. Если у него не все в порядке с головой, надо постараться сразу его схватить. В общем, понимаете, двое мужчин идут по улице, о чем-то разговаривают, а когда подходят к нему ближе - хоп! Он уже на асфальте и в наручниках.
- Мы можем посадить кого-нибудь в квартире… - начал Даниэль, но Дел покачал головой.
- Нельзя забывать о соседях. Да и вообще, откуда нам знать, может, у него еще кто-то есть в доме. Если его вдруг предупредят, мы даже не узнаем про это. Мы будем сидеть тут и следить за улицей, а он тем временем - наслаждаться солнышком на пляже в Сан-Хуане.
Они спорили еще минут пять, пока Даниэль не кивнул.
- Хорошо, - принял он решение и встал. - Похоже, вы все продумали. Как вы считаете, когда он вернется?
- Не раньше вечера, даже если он гонит, как безумный, - ответил Слоун. - Чтобы добраться сюда сегодня, ему нужно проехать шестьсот или семьсот миль в день. А из Нью-Йорка сообщили, что у него старая машина.
- Так нам сказали в мотеле, - уточнила Лили.
Дэвенпорт посмотрел на шефа.
- Если бы нашелся способ убедиться, что тех двух парней не будет дома, неплохо было бы заглянуть к ним в квартиру, - сказал он. - Поискать оружие или что-нибудь, что помогло бы нам понять, где он сейчас.
- Мы говорим о незаконном вторжении в частную собственность? - неожиданно выпалил Киффер.
Это была его первая реплика с начала совещания, и все повернулись к фэбээровцу.
- Ничего подобного, Гарри, - тут же ответил Валентин. - Все будет по высшему разряду. Но вместо того чтобы расшибить дверь, насколько я понимаю, лейтенант Дэвенпорт предлагает войти в квартиру и ничего там не потревожить.
- Это очень похоже на незаконный обыск. Вам ведь известно, что об этом следует сообщать…
- Послушай, не волнуйся, мы получим разрешение судьи, - сказал Даниэль, глядя Кифферу в глаза. - А если и нет, так все-таки лучше, чем рисковать моими людьми.
Агент ФБР возмутился.
- Я не желаю иметь с этим ничего общего. И считаю, что вы собираетесь поступить неправильно. По моему мнению, мы должны схватить его в ту самую минуту, как увидим. Или, если он войдет в квартиру, выломать дверь. Мы можем вызвать отряд особого назначения и выбить дверь. Мы окажемся внутри еще прежде, чем он сможет пошевелиться…
- А что, если он готов умереть, так же, как Блуберд? - спросил Лукас. - Ты можешь ворваться в квартиру, но если человек хочет умереть и сумеет добраться до оружия, что ты станешь делать? Ты его пристрелишь. Мне плевать на то, что ты его прикончишь, но я бы хотел сначала с ним поговорить.
Киффер покачал головой.
- Это плохой план, - заявил он. - Он от нас ускользнет. Я хочу, чтобы вы запротоколировали мои слова.
- Дай мне знать, когда протокол увидит свет, - сказал Дэвенпорт.
Лили невольно улыбнулась, но тут же спрятала улыбку, когда он на нее посмотрел, потому что все еще сердилась.
Даниэль повернулся к Делу.
- Что нам известно про соседей?
- Один из них работает в пекарне. Другой безработный. Большую часть времени проводит в спортивном клубе, качается. Предположительно выступает в роли натурщика в художественных классах, вызывая своим поведением возмущение у жильцов. Ну, вы понимаете, позирует голым и тому подобное. В общем, это все, что нам удалось узнать у смотрителя.
- Вы можете их найти и приставить к ним по человеку?
- Думаю, да.
- Отлично. Лили, вы нам понадобитесь для получения ордера. - Даниэль посмотрел на Лукаса. - А ты подумай, как туда попасть. Обыск будешь делать ты.
Фэбээровец встал и направился к двери.
- Я про это ничего не знаю, - заявил он и вышел.
Лукас остановил Дела в коридоре.
- Как мы это провернем? - спросил он.
- Я могу взять ключ…
- Это будет быстрее, чем электрическая отмычка. От нее такой грохот, словно ты уронил поднос с серебряным сервизом.
- Я поговорю со смотрителями…
- У тебя что-то на них есть? - спросил Лукас.
- Кое-что, - ответил Дел. - Они слегка приторговывают кокаином через заднюю дверь. Добавка к пенсии.
- Отлично, пока нам это помогает. Ты сейчас туда поедешь?
- Да.
- Мне нужно заехать в свой офис, взять магнитофон и "полароид". Я тебя догоню.
В коттедж, стоящий напротив дома подозреваемого, можно было войти из переулка. Лукас оставил "порше" в квартале от него и пошел пешком. Дел уже ждал его с ключом.
- У пекаря сейчас середина смены. Он заканчивает в четыре. Другой парень в клубе. Занимается отжиманием штанги, лежа на скамье. Он говорил Дейву, что всегда ходит после тяжелых нагрузок в джакузи, так что он вернется не скоро.
Дел протянул Лукасу ключ от замка.
- Ордер будет с минуты на минуту. Даниэль велел, чтобы ты положил его в рукав какой-нибудь куртки Худа перед уходом. Лучше зимней. Иными словами, в такое место, куда он не станет смотреть сразу.
Лили пришла через пять минут вместе со Слоуном.
- Мы получили ордер, - сказала она Дэвенпорту, но даже не пошевелилась, чтобы его отдать. - Я пойду с вами.
- Ни за что.
- Пойду, - настаивала она на своем. - Он мой, и вдвоем мы сможем осмотреть квартиру быстрее.
- Неплохая идея, - сказал Дел. - Не обижайся, дружище, но за версту видно, что ты из полиции. Если кто-нибудь увидит тебя в коридоре до того, как ты войдешь в квартиру… Лили станет чем-то вроде камуфляжа.
Лукас посмотрел на него, потом на женщину и снова на Дела.
- Ладно, идем, - согласился он.
- Надеюсь, там никого не окажется. Например, какого-нибудь гостя, - сказала Лили, когда они переходили на другую сторону улицы.
Дом, в котором жил Худ, был выстроен из старого красного песчаника, деревянные рамы на окнах прогнили.
- Не волнуйтесь, я вас прикрою, - сказал Дэвенпорт.
Он хотел, чтобы его слова прозвучали как шутка, но получилось несколько снисходительно. Она посмотрела на него.
- Вам известно, что иногда вы бываете невыносимы?
- Я хотел пошутить.
- А, понятно.
Она отвернулась.
Лукас покачал головой, подумав, что все делает неправильно, и начал подниматься вслед за ней по ступеням, ведущим в дом. Первая дверь направо. Он постучался - никакого ответа. Потом снова. Тишина. Он вставил ключ в замок и открыл дверь. Лили окинула взглядом коридор, проверяя, не наблюдают ли за ними из других квартир.
- Привет? - громко, но не слишком крикнул лейтенант. Затем свистнул. - Эй, малыш, иди сюда, собачка.
- Дома никого нет, - сказала Лили через пару секунд.
- Кто знает, может, под кроватью прячется ротвейлер, которому отрезали язык, чтобы он был злее? - заметил Лукас, распахнул дверь, и они вошли внутрь.
- Отличная дверь, - сказал он.
- Что?
- Это старый дом, тут старые двери - из дуба или ореха, - объяснил Лукас и постучал по ней костяшками пальцев. - Когда дома становятся такими древними, владельцы обычно снимают двери, которые были поставлены вначале, и продают их. Скорее всего, эти двери стоят столько же, сколько сам дом.
Они оказались в гостиной и увидели два расшатанных разномастных стула, кресло с грязной тряпичной обивкой, коричневый металлический куб старого цветного телевизора. Две красные подушки, наполненные полистиролом, валялись перед телевизором на полу, вокруг них рассыпались крошечные белые шарики. В квартире пахло каким-то жарким или супом - возможно, чечевичным. Или из белых бобов.
Лукас первым быстро осмотрел помещения: заглянул в две спальни, крошечную кухоньку с дырявым линолеумом и газовой плитой с крышкой, выпущенной примерно в тридцатых годах.
- Как мы узнаем, где комната Худа? - спросила Лили.
- Посмотрите на то, что в шкафу, - ответил Дэвенпорт. - Там всегда найдется что-нибудь заметное.
- Звучит так, будто вы часто занимаетесь подобными вещами, - сказала она.
- У меня большой опыт общения с грабителями, - проговорил Лукас, скрывая усмешку и направляясь в спальню.
- Что я должна делать? - спросила Лили.
- Поищите на кухне, около телефона, - сказал Лукас и достал из кармана миниатюрный магнитофон. - Нажмите красную кнопку, чтобы начать запись. Продиктуйте все номера, которые найдете. Любое обозначение времени или названия мест. Все, где мог побывать подозреваемый.
В первой спальне стояла кровать и видавший виды комод. Постель была не убрана, белье свалено в кучу. Лукас наклонился и заглянул под нее. Он обнаружил там несколько коробок, но толстый слой пыли говорил о том, что их довольно давно не трогали. Он выпрямился и изучил комод с шестью ящиками. Записки, квитанции на газ, чеки из магазинов, шариковые ручки, скрепки и монеты были разбросаны прямо сверху. Он проверил квитанции: Томас Пек. Не то. Лукас быстро просмотрел ящики и шкаф на предмет оружия. Ничего.
Во второй спальне он обнаружил две кровати. Комод отсутствовал. Все вещи были засунуты в коробки: пластмассовые для длительного хранения и картонные, предназначенные для переездов. Личные бумаги разбросаны на подоконнике рядом с одной из кроватей. Он взял письмо и взглянул на адрес: Билли Худу. Обратный адрес - Бемит, почерк женский. Видимо, его жена. Лейтенант просмотрел письмо, но по большей части оно состояло из жалоб с просьбой прислать денег для нее и дочери.
Он быстро проверил коробки, стоящие рядом с кроватью. Одна была наполовину заполнена нижним бельем и носками, во второй он обнаружил несколько пар поношенных джинсов и ремни. В третьей - теплые зимние рубашки, свитера и термобелье.
В спальне имелся один-единственный шкаф с открытой дверцей, и Лукас проверил рубашки и куртки, висевшие в нем. Ничего. Он опустился на колени, заглянул на дно и обнаружил винтовку "сирс" тридцатого калибра с рычажным взводом. Он открыл затвор. Не заряжено. Рядом с дулом лежала коробка с патронами. Лукас встал, огляделся по сторонам и нашел пару рваных трусов.
- Что ты делаешь? - неожиданно появляясь в дверях, спросила Лили.
- Нашел ружье. Собираюсь его заткнуть. Что на кухне?
Он оторвал кусок от трусов.
- Вокруг телефона валялось несколько бумажек с номерами. Я их записала.
- Посмотри во всех ящиках.
- Уже смотрела. Пролистала календарь, порылась в корзине, где свалено все подряд, и в ящике, заполненном всяким хламом. Проверила телефонную книгу. На последней странице записан красной пастой номер, красная ручка лежит рядом с телефоном, так что, возможно, запись сделана недавно… - Она взглянула на листок бумаги, который держала в руке. - Код шестьсот четырнадцать. Это ведь города-близнецы? Может быть…
- Нет, у нас шестьсот двенадцать, - сказал лейтенант. - Я не знаю, что такое шестьсот четырнадцать. Ты уверена, что не ошиблась?
- Уверена…
Она ушла, а Лукас свернул кусок ткани в тугой комочек и шариковой ручкой засунул в ствол. Комок оказался таким плотным, что через пару дюймов остановился, и Дэвенпорт не смог протолкнуть его дальше. Довольный, он положил ружье назад в шкаф и закрыл дверцу.
- Я узнала: шестьсот четырнадцать - юго-западный Огайо, - сказала с порога напарница, которая листала телефонный справочник.
- Возможно, он едет назад через Огайо, - предположил Лукас.
- Попрошу кого-нибудь проверить номер, - сказала Лили и закрыла справочник. - Что еще?
- Проверь шкафы в гостиной. Мне нужно закончить здесь.
Под кроватью стояла коробка, и Лукас ее вытащил. Альбом с фотографиями, довольно старыми, покрытыми пылью. Он пролистал его, затем сунул обратно. Через пару минут Лили крикнула:
- Дробовик.
Лукас вернулся в гостиную в тот момент, когда она заглянула в ствол старого однозарядного ружья двенадцатого калибра.
- Вот черт, - выругался Лукас. - Нет смысла затыкать тряпкой. Худ проверит дуло, когда будет его заряжать.
- Я не вижу патронов, - сказала Лили. - Заберем его?
- Лучше не стоит. Если соседи с ним заодно, нам не нужно, чтобы они заметили пропажу.
Лукас вернулся в спальню и просмотрел остальные коробки, но не нашел ничего интересного - ни писем, ни записок, которые показали бы, что соседи подозреваемого действовали с ним вместе. Он вернулся в гостиную.
- Лили?
- Я в ванной, - крикнула она. - Что-нибудь еще нашел?
- Нет, а ты? - Он засунул голову в ванную и увидел, что она перебирает склянки в аптечке.
- Ничего серьезного. - Она достала из шкафчика пузырек с таблетками, выписанными врачом, прочитала этикетку и нахмурилась. - Это Худа. Сильное средство, но я не понимаю, как их можно использовать не по назначению.
- А что это такое?
- Антигистаминный препарат. На этикетке написано, что он против укусов пчел. Мой отец его принимал. У него была аллергия на пчел и огненных муравьев. Если они его кусали, он весь распухал. И очень пугался, говорил, что задыхается. По правде говоря, так бы и было, если бы не это средство. Опухоль могла перекрыть дыхательное горло.
Дэвенпорт пожал плечами.
- Нам эти пилюльки ничего не дают.
Лили поставила пластиковую бутылочку назад в шкафчик, закрыла его и вышла вслед за Лукасом в гостиную.
- Еще что-нибудь?
- Думаю, все, - ответил он. - Мы испортили им ружье; надеюсь, у них нет патронов для дробовика.
- Я не видела. Ты будешь что-нибудь фотографировать?
- Да, пару снимков.
Лукас сделал полдюжины фотографий комнаты и шагами измерил ее, а затем продиктовал получившийся результат на магнитофон.
- Знаешь, мы могли бы еще пройтись по квартире, у нас есть время, - предложила женщина.
- Лучше не стоит. То, что находишь в самом начале, как правило, бывает единственным, что удается отыскать, - ответил лейтенант. - Когда ты в чьем-то доме, не следует слишком усердствовать. Всякое может случиться: неожиданно заходят в гости друзья, родственники. Вошел и вышел.
- Я все больше и больше убеждаюсь в том, какой ты опытный.
Дэвенпорт пожал плечами.
- Ордер у тебя?