Родин солгал дочери. Он сказал, что Беллантонио хочет встретиться с Ричером, чтобы уточнить некоторые детали дела, связанные с уликами.
- Какие детали? - спросила Хелен.
- Они уже об этом говорили. Скорее всего, ничего важного, но я стараюсь вести дело с максимальной аккуратностью. Не хочу давать тебе повод для апелляции.
"Конус", - подумала Хелен.
- Он поехал в аэропорт, - сказала она.
- Зачем?
- Чтобы встретиться с Эйлин Хаттон.
- Они знакомы?
- Видимо.
- Это противоречит этике.
- Быть знакомыми?
- Он может повлиять на ее показания.
- Я уверена, что он не станет так поступать.
- Когда он вернется?
- После ланча, я думаю.
- Хорошо, - ответил Родин. - Особой срочности нет.
Конечно, срочность была. Эмерсон немедленно отправился в аэропорт. Он дважды встречался с Ричером и мог найти его в толпе. Его сопровождала Донна Бьянка. Они вместе прошли через запретную зону и отыскали офис офицера безопасности, из окон которого открывался отличный вид на вестибюль аэропорта. Они внимательно наблюдали за встречающими. Ричера не было. Он еще здесь не появился. Они уселись и стали ждать.
Глава 09
Ричер не поехал в аэропорт. Он прекрасно знал, что высшие военные чины часто летают на небольших самолетах и вертолетах и им это не нравится. Если не считать боевых действий, то гибель в авиакатастрофах считается самой распространенной причиной смерти. Вот почему такой умный бригадный генерал, как Эйлин Хаттон, не станет лететь из Индианаполиса. Гораздо больше ее устроит большой самолет из вашингтонского аэропорта, а далее она возьмет напрокат машину.
Поэтому Ричер направился на юго-запад в библиотеку. Спросил у грустной женщины за стойкой, где можно найти "Желтые страницы", взял с полки толстую книгу и положил на стол. Открыл на "О" - отели. И принялся изучать. Ричер не сомневался, что вчера какой-нибудь клерк из офиса главного прокурора проделывал такую же работу, скорее всего по Интернету. Хаттон попросила зарезервировать ей номер. Он постарается ей услужить, а потому Ричер обратился к карте города и нашел на ней здание суда и дорогу, ведущую к нему с севера. Теперь оставалось выбрать приличный отель. С парковкой для взятой напрокат машины. Скорее всего, один из тех отелей, где за номер можно рассчитаться с помощью особого кода по установленным государством расценкам.
"Марриотт", решил Ричер. Именно там она остановится. Нужно покинуть автостраду и ехать на юг, в сторону города, дальше - поворот на восток, и вот ты уже в отеле, в трех кварталах от здания суда, небольшая прогулка. Завтрак тоже оплачен. Клерк наверняка распечатал из Интернета указания, как туда проехать. Хаттон всегда производила такое впечатление на людей, что все старались ей угодить.
Ричер запомнил телефон отеля и положил "Желтые страницы" обратно на полку. Спустившись вниз, он позвонил в "Марриотт" из телефона-автомата.
- Я хочу уточнить забронирован ли номер, - сказал он.
- Фамилия?
- Хаттон.
- Да, у нас есть для вас номер. На одну ночь.
- Благодарю вас, - сказал Ричер и повесил трубку.
Она воспользуется ранним рейсом из Вашингтона. По двадцатилетней армейской привычке Эйлин встанет в пять часов, в шесть уже будет сидеть в такси, а в семь окажется на борту самолета. Не позднее девяти она прилетит в Инди-анаполис. Выедет со стоянки "Херца" в девять тридцать. И прибудет в отель в полдень. Примерно через час.
Ричер вышел из библиотеки, пересек площадь и зашагал на северо-восток через не слишком густую толпу, мимо задней части здания суда. Он легко нашел "Марриотт", уселся в кафе за угловой столик и стал ждать.
Хелен Родин позвонила Розмари Барр на работу. Ее там не оказалось. Секретарша, ответившая ей, была чем-то смущена. Тогда Хелен позвонила Розмари домой. Та взяла трубку после второго гудка.
- Вас отпустили домой? - спросила Хелен.
- Отпуск без сохранения содержания, - пояснила Розмари. - Я сама предложила. Все чувствовали себя неловко в моем присутствии.
- Это ужасно.
- Такова человеческая природа. Мне нужно все обдумать. Возможно, придется куда-то переехать.
- Вы не могли бы составить для меня список друзей вашего брата? - спросила Хелен.
- У него их не было. Истинные друзья познаются в беде, не так ли? Никто его не навещал. Никто даже не пытался. Никто не позвонил мне, чтобы спросить, как брат.
- Я имела в виду, в прошлом, - уточнила Хелен. - Мне нужно знать, с кем он встречался, с кем проводил время, кто его хорошо знал. А еще меня интересуют его новые знакомые.
- Никаких новых знакомств он не завел, - ответила Розмари. - Во всяком случае, мне о них ничего не известно.
- Вы уверены?
- Совершенно уверена.
- А как относительно прежних друзей?
- У вас есть лист бумаги?
- Есть блокнот.
- Ну так он вам не потребуется. Хватит спичечного коробка. Джеймс всегда был самодостаточным человеком.
- Но у него должны быть какие-то товарищи.
- Я знаю двоих, - сказала Розмари. - Одного зовут Майк, он живет по соседству. Они болтали о бейсболе и о хозяйственных делах, ну, вы знаете, мужские разговоры.
"Майк, - записала Хелен. - Мужские интересы".
- Кто-нибудь еще? Последовала долгая пауза.
- Еще Чарли, - сказала Розмари.
- Расскажите мне о нем, - попросила Хелен.
- Я его не знаю. Мы никогда не встречались.
- Как давно Джеймс с ним знаком?
- Годы.
- В том числе и то время, что вы жили с ним?
- Он никогда не приходил к брату, когда я была дома. Я видела его лишь однажды. Он уходил, когда я вернулась с работы. Я спросила: "Кто это?" А Джеймс ответил, что это Чарли, словно тот - его давний приятель.
- Как он выглядел?
- Маленький. И у него необычные волосы. Как щетка для мытья туалета.
- Он местный?
- Думаю, да.
- И что у них было общего?
После долгого молчания Розмари ответила:
- Ружья. Они оба ими интересовались. "Чарли, - написала Хелен. - Ружья".
Донна Бьянка потратила некоторое время, чтобы по сотовому телефону выяснить расписание полетов из Вашингтона в Индианаполис. Бьянка знала, что рейсы из Индианаполиса в их город производятся каждый час и занимают тридцать пять минут. Она решила, что человек, которому нужно в четыре часа дня явиться в суд, должен прибыть в город не позднее чем в два тридцать пять. Из чего следовало, что речь может идти о самолете, вылетающем из Индианаполиса в два - значит, она должна быть там в час тридцать, чтобы успеть пересесть на другой лайнер. А это невозможно. Последний прямой рейс из Вашингтона в Индианаполис - в девять тридцать. Утром и вечером было по несколько рейсов, а днем - пустота.
- Хаттон появится здесь в двенадцать тридцать пять, - сказала Бьянка.
Эмерсон посмотрел на часы: "Без четверти двенадцать".
- Значит, Ричер скоро будет здесь, - сказал он.
Без десяти двенадцать в офис Хелен Родин курьер привез шесть больших картонных коробок с копиями свидетельских показаний, собранных обвинением. Весь материал расследования, в соответствии с законом, с "Биллем о правах". Курьер позвонил снизу, и Хелен велела, чтобы он поднялся наверх. Ему пришлось сделать это дважды - на его ручной тележке все сразу поместить не удалось. Он сложил коробки на пустом столе секретаря, Хелен расписалась в получении, и посыльный удалился. Затем адвокат принялась за изучение документов. В коробках оказалось множество бумаг и дюжины фотографий. И девять новеньких видеокассет. На них имелись аккуратные наклейки с номерами, а сверху лежал листок, сообщавший, что это полные записи камер наблюдения системы безопасности, установленных в гараже независимой, третьей стороной. Хелен взяла кассеты и отложила в сторону. Она заберет их домой и посмотрит на своем видеомагнитофоне. В офисе у нее не было необходимого оборудования.
А в кафе отеля "Марриотт" телевизор имелся - в углу над стойкой, на черном кронштейне, укрепленном на стене. Звук был выключен. Ричер посмотрел рекламу - молодая женщина в прозрачном летнем платье бежала по полю, заросшему дикими цветами. Он не знал, что она рекламирует. Может быть, платье, или макияж, или шампунь, или лекарство от аллергии. Потом показали новости, дневной выпуск. Ричер посмотрел на часы. Ровно двенадцать. Со своего места он прекрасно видел стойку портье. Хаттон не появилась. Пока. Он перевел взгляд на экран. И увидел Энн Янни. Журналистка находилась где-то в городе. Перед входом в отель "Метрополь". Некоторое время она что-то серьезно, но беззвучно говорила, а потом была показана фотография, снятая в призрачном утреннем свете. Переулок. Полицейские барьеры. Бесформенное тело под белой простыней. Затем на экране возникла другая фотография - водительское удостоверение. Бледная кожа. Зеленые глаза. Рыжие волосы. Ричер прочитал надпись под фотографией: "Александра Дюпре".
Александра. Сэнди.
"На этот раз они зашли слишком далеко, - подумал Ричер, содрогнувшись. - Перешли границу".
Он не сводил глаз с экрана, пока лицо Сэнди не исчезло. Затем появилось изображение Эмерсона - запись его интервью. Янни подсунула микрофон прямо ему под нос. Он говорил. Янни забрала микрофон и задала какой-то вопрос. Эмерсон ответил. У него были усталые глаза, и его раздражал яркий свет прожектора. Даже без звука Ричер понимал, о чем говорит старший детектив. Он намерен провести серьезное расследование. "Мы найдем этого типа", - пообещал сыщик.
- Я увидела тебя от стойки портье, - раздался рядом чей-то голос. - И сказала себе: кажется, я знаю этого мужчину.
Ричер оторвался от телевизора.
Перед ним стояла Эйлин Хаттон.
Ее волосы стали короче. Загар исчез. Вокруг глаз появились морщинки. А вообще она выглядела так же, как четырнадцать лет назад. Среднего роста, стройная, уверенная, спокойная и привлекательная. Ухоженная. Благоухающая. Ни фунта лишнего веса. Эйлин была одета в гражданское. Брюки цвета хаки из бумажного твила, из-под рубашки "Оксфорд" выглядывала белая футболка. Дешевые лоферы без носков. Ни макияжа, ни украшений.
И никакого обручального кольца.
- Ты меня помнишь? - спросила она. Ричер кивнул.
- Привет, Эйлин, - сказал он. - Я тебя помню. Конечно помню. Рад снова тебя видеть.
В руке она держала сумку и карточку-ключ от номера. У ее ног стоял чемодан на колесиках.
- И я рада тебя видеть, - ответила она. - Но пожалуйста, скажи, что ты оказался здесь случайно. Пожалуйста.
Невероятно женственная, она оставалась женщиной в мире мужчин, и при этом в ней ощущалась твердость - если знать, где искать. Эта твердость таилась в глубине ее глаз. Подобно бегущей строке биржевых новостей, они излучали: "Тепло, тепло, добро пожаловать, добро пожаловать", но изредка возникала ослепительная вспышка: "Встань на моем пути - и я тебя уничтожу".
- Садись, - предложил Ричер. - Давай устроим ланч.
- Ланч?
- Ну, в это время у людей бывает ланч.
- Ты знал о моем приезде. Ты меня ждал.
Ричер кивнул. И снова покосился на экран. Хелен проследила за его взглядом.
- Это та самая мертвая девушка? - спросила она. - Я услышала о ней по радио в дороге. Похоже, что тем, кто сюда приезжает, надо платить, как в зоне боевых действий.
- А что сказали по радио? Здесь его нет.
- Убийство. Прошлой ночью. У местной девушки сломана шея. Один удар в правый висок. В переулке за отелем. Надеюсь, не за этим.
- Нет, это произошло в другом месте, - ответил Ричер.
- Ужасно.
- Да.
Эйлин Хаттон села за столик. Она выбрала место рядом с ним, а не напротив. Как Сэнди в спортивном баре.
- Ты замечательно выглядишь, - сказал он. - Правда. Она промолчала.
- Я рад тебя видеть, - повторил Ричер.
- Взаимно, - отозвалась она.
- Нет, я действительно рад.
- И я. Поверь мне, если бы мы встретились на вечеринке где-то внутри кольцевой автодороги, я бы обязательно почувствовала ностальгию по прежним временам. Возможно, так и будет, как только я выясню, что ты оказался здесь не по той причине, о которой я сразу подумала.
- Что ты имеешь в виду? - спросил Ричер.
- Я говорю о том обещании, которое ты дал.
- Ты помнишь?
- Конечно помню. Однажды ты всю ночь говорил об этом.
- А ты здесь из-за того, что в Министерство сухопутных войск прислали повестку о явке в суд.
Хаттон кивнула.
- От какого-то идиота прокурора.
- Его зовут Родин, - сказал Ричер.
- Да, это он.
- Моя вина, - признался Ричер.
- Господи, что ты ему сказал? - спросила Хелен.
- Ничего, - ответил Ричер. - Я ничего не сказал. Но он мне кое-что сообщил. Мое имя появилось в списке свидетелей защиты.
- Защиты? Ричер кивнул.
- Естественно, это меня поразило. И я совершил ошибку. Спросил у него, не возникло ли мое имя из старых документов Пентагона.
- Только не в этой жизни, - заметила Хаттон.
- Так и оказалось, - вздохнул Ричер. - И все же я произнес волшебное слово. Упомянул Пентагон. Ну, учитывая, кем был этот парень, я понял, что они начнут копать. Прокурор не лишен самолюбия. Он хочет, чтобы все его дела были совершенно надежными. Так что извини.
- Да, тебе не следовало так поступать. Мне придется провести два дня в жуткой глуши да еще давать под присягой ложные показания.
- Тебе вовсе не обязательно это делать. Ты можешь сослаться на интересы государственной безопасности.
Хаттон встряхнула головой.
- Мы очень долго и напряженно обсуждали возникшее положение. И решили изо всех сил держаться в стороне, не привлекая к себе внимания. Эта палестинская история очень неприятная. Если она получит огласку, может всплыть многое другое. Вот почему я прибыла сюда, чтобы дать вполне определенные показания: Джеймс Барр был обычным солдатом.
- И ты готова давать такие показания?
- Ты же знаешь армию. Никто из нас не способен долго сохранять невинность. Необходимо держать в секрете то, что произошло в Эль-Кувейте, вот и все.
- Но почему твои начальники послали сюда именно тебя?
- Они хотят убить одним ударом двух зайцев. Какой смысл посылать кого-то другого, если есть я, которой все известно. В дальнейшем я уже никогда никому не смогу рассказать правду. Для этого мне придется сначала признать, что я дала в Индиане под присягой ложные показания. Они не дураки.
- Меня поражает, что тебе до сих пор небезразлично случившееся тогда в Эль-Кувейте. Ведь такая давняя история.
- Сколько лет ты уже не служишь?
- Семь.
- Очевидно, ты больше не читаешь "Арми таймc".
- А что?
- Или ты не знал.
- Чего не знал?
- До каких верхов дошло тогда дело.
- До командира дивизии, наверное. Едва ли оно могло дойти до самого верха.
- Все осталось на столе одного полковника. Именно он наложил запрет.
- И?
- Его звали Петерсен.
- И?
- Полковник Петерсен теперь генерал-лейтенант. Три звезды. Осуществляет взаимодействие с Конгрессом. Скоро получит четвертую. Вероятно, станет заместителем начальника штаба армии.
"Это может все заметно усложнить", - подумал Ричер.
- Неприятная ситуация.
- Клянусь твоей задницей, - проворчала Хаттон. - Так что поверь мне, эта крышка не будет поднята. Что бы ты ни решил относительно своего обещания, ты не можешь публично говорить о том, что произошло четырнадцать лет назад. Как и я. Они найдут способ до тебя добраться.
- Никто из нас ни о чем не должен говорить. Мы все заключили сделку.
- Я очень рада это слышать.
- Я думаю.
- Ты думаешь?
- Спроси у меня, как копы узнали мое имя? - сказал Ричер.
- И как же? - спросила Хаттон.
- От Джеймса Барра.
- Я не верю, - сказала она.
- И я не поверил. Но теперь верю.
- Почему?
- Нам нужно позавтракать и все обсудить. Мне кажется, есть и другие люди, которые знают правду.
Эмерсон и Бьянка решили, что больше не станут ждать. В двенадцать пятьдесят Ричер так и не появился. Самолет, который они встречали, прилетел вовремя. Однако женщины, которая могла бы оказаться бригадным генералом из Пентагона, на нем не было. Они подождали, когда опустеет зал прибытия, а потом вернулись в свою машину и поехали обратно в город.
Ричер и Хаттон решили заказать ланч. К ним подошла официантка, которая обрадовалась, что люди за угловым столиком наконец собираются поесть. Меню было достаточно скромным. Ричер попросил принести ему горячий сэндвич с сыром и кофе. Хаттон выбрала салат с курицей и чай. Они ели и беседовали. Ричер рассказал подробности убийств на площади. Потом изложил свою версию случившегося. Странный выбор места снайпером, возможное давление, которое было оказано на Барра. Поведал о теории Нейбура относительно новых друзей, вызывающих желание угодить им. Рассказал о том, что Барр утверждает, будто у него нет новых друзей, да и старых не много.
- В любом случае, это не мог оказаться новый друг, - заметила Хаттон. - Поскольку речь идет о непростом заговоре. Имеются свежие улики и давний прецедент. Второй уровень парковочного гаража четырнадцать лет назад в Эль-Кувейте - и сейчас. Практически такое же оружие. Снайперские патроны. И ботинки. Я никогда их не видела до "Щита пустыни". Они наводят на размышления. Тот, кто писал новый сценарий, знал все детали прошлого эпизода. Из чего следует, что новый друг тут ни при чем. Этот вариант отпадает. Они должны быть знакомы много лет, когда Барр еще не был готов говорить о расстреле в Эль-Кувейте.
Ричер кивнул.
- Однако он кому-то о нем рассказал. Поэтому я и предположил, что есть еще кто-то, кому тайна известна.
- Необходимо найти этого человека, - сказала Хаттон. - Мы должны постараться, чтобы тайное не стало явным.
- Но в мою задачу это не входит. Мне все равно, получит Петерсен четвертую звезду или нет.
- Но тебя должна волновать репутация четверти миллиона ветеранов. Скандал бросит тень на всех. А они были хорошими людьми.
Собеседники немного помолчали.
- Едва ли это будет сложно, - продолжала Хаттон - Если у Джеймса Барра совсем мало друзей, то и искать не придется долго. Один из них и окажется нужным нам человеком.
Ричер продолжал молчать.
- Надо убить двух зайцев одним ударом, - сказала Хаттон. - Ты найдешь кукловода, и армия сможет успокоиться.
- Так почему же армия не сделает это за меня?
- Мы не можем рисковать.
- У меня тоже возникнут проблемы.
- У тебя нет права вести расследование?
- Все обстоит гораздо хуже. Меня скоро арестуют.
- За что?