Омега-8
Свет, падавший из камина, отражался в очках Розена. Я даже увидел, как вспыхивало пламя, когда я говорил.
- Исходим из того, - сказал я, - что мое расставание со службой будет справедливым. - Не знаю, то ли мой голос прозвучал непотребно самоуверенно, то ли Розен бросил мне слишком хорошо выбранную приманку, только я почувствовал, что он вяло отнесся к моим словам.
Тонкие губы его сурово поджались, как у чиновника, приготовившегося вытащить из речки форель.
- Будем считать, - сказал он, - что взаимное сотрудничество позволит нам расстаться на устраивающих всех условиях, насколько это допустимо соответствующими правилами.
Не все умеют выражаться бюрократическим языком. Я пренебрежительно кивнул. Я вдруг осознал, что пьян. Такое случалось со мной в эти дни не часто, сколько бы я ни пил, но, прослужив двадцать пять лет в правительственной организации, ты все-таки можешь посостязаться во владении языком.
- При условии, - сказал я, - совпадения в подходах мы проведем взаимоустраивающее расследование с противоположных позиций.
Я произнес эту тираду, желая убрать с его лица эту улыбочку близкого родственничка, а оно вдруг стало печальным. Я понял, что Розен накачался не меньше моего. Мы плыли по двум небольшим водопадам на широкой реке алкоголя. Теперь они остались позади. И река текла спокойно.
Он вздохнул. Я думал, он сейчас скажет: "Как ты мог такое сделать?" - но он лишь пробормотал:
- Мы еще не готовы к сговору.
- Тогда где же мы?
- Я бы хотел знать в общих чертах твое представление о происшедшем.
Я глотнул виски, чтобы прогнать опьянение.
- Зачем?
- Возможно, мне это нужно. Мы попали в беду. Иногда ты видишь все яснее меня.
- Да ладно уж, - сказал я.
- Я это серьезно, - сказал он.
И я начал думать, что он в самом деле так считает.
- Что мы имеем? - спросил я. - У тебя есть труп - это труп Проститутки?
- Да, - сказал он, но нехотя, словно готов был опровергнуть собственное утверждение.
- Я полагаю, - сказал я и снова глотнул виски, чтобы заставить голос пойти по гравийной дорожке, - останки изрядно пострадали и распухли от воды.
- Труп, несомненно, принадлежит Проститутке.
Наступило молчание. Я знал, что разговор о смерти Проститутки не будет обычной рутиной, и все же был удивлен тем, как у меня сдавило горло. Скорбь, гнев, смятение и легкая истерия от собственного смятения - все эти чувства стремились обосноваться в моей гортани. Я обнаружил, что смотреть в огонь - помогает. Я глядел на полено - как оно разгоралось, потом засветилось ярким пламенем и тихо рухнуло - и стал оплакивать Проститутку вместе со всем остальным. Однако смерть, как мы узнаем из проповедей, это распад материи - да, все формы жизни утекают в море, и смерть Проститутки растворилась во вселенной. Так и в моем горле уже не было комка.
Я обнаружил, что не хочу говорить о смерти Проститутки. Хотя столь многое произошло в этот вечер - а может быть, именно из-за того, что все это произошло? - у меня было такое чувство, что я наконец ушел внутрь себя, в ясную логику своего нутра, и хотя концы моих нервов были сожжены, нутро стало сильнее. Десять минут тому назад я был пьян, а теперь совершенно трезв, но ведь опьянение - это отказ от своего эго, а мое эго как раз всплыло на поверхность, словно кит. Я чувствовал потребность снова признать, что могу здраво мыслить - а это значит быть прозорливым, логичным, ироничным, - могу стать выше человеческих слабостей, включая мои собственные. Розен хочет получить анализ?
Я дам его. Что-то из прошлого возвращалось ко мне - сознание, что мы оба были лучшими и самыми блестящими учениками Проститутки. И, конечно, наиболее конкурентоспособными. Уже не имело значения то, что я очень устал, - в глубине моего мозга не было усталости.
- Нед, первый вопрос: это убийство или самоубийство?
Он кивнул.
Я же подумал: "Самоубийство может означать лишь то, что Проститутка сделал большие ставки и проиграл. Отсюда вывод, что подкоп под Небожителей рассматривается как смертельная нелояльность к Фирме, и, значит, я влип в немалую беду".
- Продолжай.
- А если Проститутка был убит… - сказал я и снова умолк. Здесь начинались большие трудности. Я решил прибегнуть к давно бытовавшей в ЦРУ поговорке. - Кипяток не выливают, - сказал я ему, - не имея представления о том, где канализация.
- Конечно, - сказал Розен.
- Так вот, Рид, если Проститутку прихлопнули, стоки ведут на восток или на запад?
- Я не знаю. Не знаю, искать ли братьев Кинг или где-то ближе к дому. - Он сделал глубокий выдох, как бы выпуская из себя напряжение, владевшее им все эти часы.
- Это не могут быть братья Кинг, - сказал я.
Он постучал по зубам мундштуком трубки. Это же будет что-то вроде взаимного камикадзе, если мы с КГБ начнем убивать сотрудников друг друга. По молчаливой договоренности мы этого не делали. Агенты "третьего мира", возможно, и приканчивали время от времени какого-нибудь европейца, но не друг друга.
- Но и не русские, - сказал я, - если, конечно, Проститутка не работал на них двойным агентом.
Розен вздохнул.
- С другой стороны, - предположил я, - это могли быть и наши.
- Не изложишь ли эту мысль поподробнее? - попросил Розен.
- Проститутка довольно усиленно разрабатывал одну гипотезу. Он решил, что есть среди нас группа, которая, используя нашу самую секретную информацию, покупает, продает и вкладывает деньги по всему свету. По его прикидкам, эти тайные капиталы превышают весь наш бюджет для проведения операций.
- Ты что же, хочешь сказать, что Проститутку убили люди из управления?
- Они могли потерять миллиарды. Может быть, больше.
Я принимал участие в разработке этого тезиса. Ради Проститутки и ради себя. Если он был добрым часовым на страже против массовой внутренней коррупции, то я, работая с ним, мог оказаться в весьма почетном списке. Однако Розен отрицательно помотал головой.
- Путь в этом направлении пока что никуда не ведет, - сказал он. - Это наихудший вариант сценария. Перед твоим тезисом вздымается немало барьеров.
Я подлил нам обоим еще немного виски.
- Видишь ли, - сказал Розен, - мы ведь, собственно, не уверены, что это останки Проститутки. То, что выброшено на берег в Чесапикском заливе.
- Не уверены? - Я сам услышал, каким эхом прозвучал мой голос.
- У нас есть труп, который вроде бы является телом Монтегю. Но лаборатории не могут дать стопроцентную гарантию, что это так. Хотя есть детали, с которыми следует считаться. Соответствие роста и веса. На третьем пальце левой руки - кольцо святого Матфея. А вот лицо - от него помощи ждать нечего. - Светло-серые глаза Розена, обычно незаметные, сейчас ярко горели за стеклами очков. - У меня язык не повернулся сказать это Киттредж, - продолжал он. - Вся голова разнесена выстрелом. Дуло дробовика всадили ему в рот. По всей вероятности, это был дробовик с укороченным дулом.
У меня не было ни малейшего желания долго задерживаться на этой картине.
- А как у Хью со спиной? - спросил я.
- Спина у трупа сильно повреждена. Такой человек не мог бы передвигаться. - Он покачал головой. - Но мы не знаем наверняка, что у Монтегю была так повреждена спина.
- Но ведь в истории болезни наверняка есть рентген Проститутки.
- Ну, Гарри, ты же знаешь Проститутку. Все записи из лечебного центра он велел передать нам. Он никогда не допустил бы, чтобы информация о нем хранилась где-либо за пределами нашего дома.
- Так что же говорит его рентген?
- Вот тут-то и загвоздка, - сказал Розен. - Рентгеновские снимки не могут найти. - Он вынул изо рта трубку и обследовал табак, тлевший в чубуке. - У нас такая головная боль, какой свет не видывал.
Омега-9
Я мог предугадать следующий вопрос Розена: "Гарри Хаббард, это ты выкрал рентген Проститутки из дела?"
Беда заключалась в том, что я не смог бы ответить на этот вопрос. Я не помнил, чтобы приносил Проститутке что-либо из его медицинской карты. После тридцати лет принятия алкоголя я не мог по требованию вызвать в памяти тот или иной факт - в ней были дыры. Не исключено, что я просто забыл.
Скорее же всего кто-то другой вынул оттуда снимки. Ведь я вполне мог быть лишь одним из мулов, носивших Проститутке горы папирусов из Лэнгли. Могла пропажа снимков объясняться и ППВП - произносится как "пыф", - сокращение, обозначающее в Фирме "Папки, переложенные внутри параметров". На протяжении почти четырех десятков лет ЦРУ непрерывно разрасталось, невзирая на - а может быть, благодаря? - "пыф". Никому и в голову не придет, что папку, которой нет на месте, стибрили, совершив смертный грех. Исчезновение папки скорее всего можно объяснить грехом простительным: ее вытащили, чтобы оберечь кого-то из сотрудников, или, возвращая на место, положили не в тот раздел, или молодой клерк, по уши увязший в сомнительном любовном приключении, мог сунуть бумаги не в ту папку, не в тот ящик, или же теперь, когда все у нас в компьютере, стереть информацию, нажав на кнопку сброса. Наши обычные компьютеры, дружелюбно настроенные к пользователям, готовы так же быстро убрать вас с дороги, как поворот руля старого пузатого автомобиля с четырьмя дверцами.
Короче, рентгеновских снимков Проститутки не было в наличии.
- Не удается нам найти и отпечатки его пальцев, - сообщил мне Розен. - Хотя это, пожалуй, не имеет значения. Рыбы начисто сглодали его пальцы. Что интересно. Есть такая субстанция, похожая на кошачью мяту, она притягивает только рыб, и ею могли смазать ему пальцы. Как следствие - зубатки устремились к желательному месту. С другой стороны, рыбы всегда едят конечности. Так что это может объясняться и естественными причинами. - Он нагнулся к чемоданчику, который поставил рядом с собой на полу, и протянул мне два глянцевых снимка восемь на десять, соответственно левой руки с кольцом и правой руки. - Можно это опознать?
Возможно, из-за того, что фотография была черной, но эти руки могли принадлежать кому угодно; определенно можно было сказать лишь то, что это были распухшие руки человека, слишком долго находившегося в воде. И кончики пальцев были действительно обглоданы до костей.
- Я спросил Киттредж, может ли она опознать руки по этим снимкам, но она просто обезумела. - сказал Розен.
Да, обезумела. Передо мною снова возник тот момент во всей его душераздирающей скорби, когда я просил ее впустить меня в спальню. Какое, должно быть, страдание причинили ей эти увеличенные снимки. Руки Проститутки - когда-то такие ловкие. Теперь горе Киттредж стало мне немного более понятно. Жестокий парадокс, но ее муки не имели никакого отношения к моим - ее страдания существовали отдельно. Эта мысль неожиданно пришла мне в голову - так врач сталкивается с новым и оскорбительным для него предположением: как бы я ни любил Киттредж, не было никакой гарантии, что она любила меня. Это было оскорбительно. Чувствовал ли Эйнштейн, подбираясь к квантовой теории и случайностям в измерении Вселенной, большее волнение?
Однако я же профессионал. А значит - оперативник. Пора было мне об этом себе напомнить. А также о том, что тело мое должно находиться там, где надо. Согбенный или отдохнувший; дружелюбно настроенный или кипящий желчью; лояльный или предатель; способный выполнить задание или недостаточно компетентный, - словом, какой бы ты ни был, - ты профессионал, и та часть твоего ума, которая не помогает выполнить задание, отключается. Если того, что осталось, недостаточно для выполнения операции, все равно ты остаешься профессионалом. Ты явился работать.
- Гарри, - сказал Розен, желая мне помочь, - не все лицо исчезло.
Это не сразу до меня дошло. Потом дошло.
- Что же нам оставили?
- Правую нижнюю скулу. Все зубы с этой стороны отсутствуют. За исключением двух последних коренных. Это совпадает. Проститутка на правой нижней челюсти носил мост, который держался на этих самых двух коренных.
- Откуда тебе известно про мост?
- Ну, друг мой, хотя у нас нет его общей медицинской карты, зато нашли карту дантиста. На рентгеновских снимках, которые там есть, на одном из двух коренных видна маленькая золотая полоска. То же самое и на трупе. Так что эта пломба мертвеца поразительно совпадает с рентгеновскими снимками Монтегю.
- Значит, поразительно совпадает? Тогда почему же не считать, что надо готовиться к похоронам Хью Монтегю?
- Потому что чутье подсказывает мне, что не все в порядке. - Он извиняющимся жестом развел руками, словно весь день препирался по этому поводу со специалистами в лаборатории. Я понял, что, возможно, таких подозрений больше ни у кого нет. - Ничего не могу с собой поделать, - сказал он, - мне не нравится продукт.
Он набил трубку и раскурил ее. Я не стал говорить, пока он заправлялся. Мне, наверно, всю мою рабочую жизнь докучали курильщики трубок. Сейчас в Фирме их не так много, не то что в дни Аллена Даллеса, когда старая данхилловская трубка директора была для многих из нас образцом для подражания, - сколько часов провел я, вдыхая дым от трубок коллег!
- Можешь ты сказать мне, - спросил наконец Розен, - почему у меня такое чувство?
- Это единственный вывод, вытекающий из данностей, - сказал я.
Он это знал. Я это знал. Проститутка научил нас этому. Нельзя доверять частичному доказательству, из которого напрашивается единственный вывод. Категорически нельзя.
- У меня такое впечатление, - сказал Розен, - что тут была проведена косметическая обработка для обмана.
- Можем мы вернуть мяч на игровое поле? - спросил я, и у меня мелькнула мысль - что-то часто у меня стали мелькать мысли в голове, - как это удивительно, сколь многие из нас говорят так, как лет двадцать или тридцать тому назад изъяснялись люди, работавшие в рекламе. Я думаю, мы в чем-то одинаковы: мы тоже порой не знаем, правильно ли то или иное утверждение или же это сплошная ложь. Вздерни его на мачту и посмотри, будет ли трепыхаться. Многие наши действия зависят от слов.
Я отвлекаюсь, но мне не хотелось вдумываться в чудовищное предположение Розена. Однако альтернативы не было. Я отхлебнул виски. И сказал:
- Нед, ты что же, предполагаешь, что зубной техник работал во рту какого-то человека с таким расчетом, чтобы подогнать два коренных зуба в точности под зубы Проститутки? И проделал это заранее, до смерти того человека?
- Не исключено. - Розен был возбужден. Хотя Проститутка и ушел от нас за горизонт, но игра оставалась. - Это все, - сказал он, - что мы на сегодняшний день имеем. Снимки зубов Хью Монтегю были сделаны года два назад. В его возрасте зубы стираются и слегка перемещаются. Так что вовсе не обязательно было искать человека такого же возраста и строения, как Проститутка, и с такими же коренными зубами. Нужно просто, чтобы коренные зубы более или менее соответствовали. А уж воссоздать точную копию золотой пломбы явно не великая проблема.
- И дантист, что же, работал на братьев Кинг?
- Да, - сказал он, - так могло бы быть. Мы могли бы найти человека, подходящего по физическим данным, но остальное мы едва ли сумели бы проделать. Я настаиваю, что перед нами высококвалифицированная работа специалистов КГБ.
- Ты что же, - спросил я, - в самом деле утверждаешь, что они нашли семидесятилетнего бывшего военнопленного, проделали над его зубами большую работу, в том числе, по всей вероятности, вырвали все зубы с определенной стороны нижней челюсти, кроме коренных, затем старательно сломали в нужном месте старику позвоночник, потом подлечили его, тайно провезли к нам в страну, посадили на катер Проститутки, постарались снести ему выстрелом голову с таким расчетом, чтобы остались лишь эти два факсимильных коренных зуба, и бросили тело в Чесапикский залив, чтобы останки раздуло водой, а сами засели на берегу, дожидаясь, когда настанет время извлечь его оттуда? Нет, - сказал я, отвечая на собственный вопрос, - я скорее поверю, что Проститутка умер и у вас находятся сейчас его останки.
- М-да, - заметил Розен, - это была бы сложная операция. Даже для КГБ. При всем их долготерпении.
- Да что ты, - сказал я. - Это же операция, достойная Феликса Дзержинского.
Розен встал и помешал кочергой уголья.
- Они никогда бы не пошли на такое, - сказал он, - если бы ставки не были уж очень велики. Давай вернемся к сценарию на худший случай. Что, если Проститутка находится в руках братьев Кинг?
- В руках братьев Кинг и живой.
- Живой и счастливый, - сказал Розен. - Счастливый и направляющийся в Москву.
Вот уж тут я никак не хотел оказывать Розену какую-либо помощь. Где при таком раскладе окажусь я? Однако мой ум с заложенным в нем умением раскручивать гипотезу, пока она не лопнет или не примет новой формы - а мы проделывали с гипотезами примерно то же, что Сэнди Колдер, сгибавший проволоку, - довел линию размышлений Розена до очередного поворота, и, как я подозреваю, совершил это с единственной целью - улучшить его сценарий. Стремление к совершенству принадлежит к числу не поддающихся контролю страстей.
- Да, - сказал я, - что, если Проститутка, живой и счастливый, направляется в Москву и не хочет, чтобы мы сделали определенный вывод относительно того, жив он или мертв?
Я на шаг опередил Розена. Мы могли даже не обсуждать этого. Переход Проститутки в другой лагерь был бы для ЦРУ величайшим провалом, какой только можно вообразить. Даже Билл Кейзи признал бы это более крупным провалом, чем Никарагуа. Потребовалось бы немало квалифицированных людей, чтобы за год, а то и больше оценить нанесенный ущерб, и только тогда мы смогли бы осознать, в какую лужу - назовем это разжижением - посадила нас измена Проститутки. Если же мы даже не знаем, в самом ли деле он мертв или, наоборот, обучает братьев Кинг, рассказывая про нас, - что было бы величайшим курсом века! - тогда мы обречены жить в доме, где ключом можно открыть любой замок, пока он не сломается. Вот тут уже чувствуется почерк Проститутки. Это вполне в его стиле - оставить нам разлагающийся труп. Как часто он поучал нас с Розеном. "Американцам необходимо знать ответ, - сказал он мне однажды. - Невозможность получить на свой вопрос ответ доводит нас до бешенства, русские же стремятся овладеть ситуацией еще до того, как получат ответ. Оба пути рождают волнение, с которым невозможно совладать. Ищи ответ! Ни ЦРУ, ни КГБ не терпят двусмысленности. Следовательно, в наших интересах во многих операциях оставлять за собой небольшой след - ниточку. На выяснение этого следа уйдет тысяча часов изысканий. Это вовсе не рутина, Гарри, но это деморализует противника".