- А я вас знаю, - заявила Мзйвис Петерсен, когда ван Герден вошел в уродливое кирпичное здание в Бельвиле, на Касселсфлей-роуд, в котором размещался отдел убийств и ограблений.
Ван Герден шел на прежнее место работы без всякой радости. Он не хотел считать, сколько лет прошло с тех пор, как он вышел отсюда через те же самые двери. Здесь практически ничего не изменилось. Так же холодно, и так же воняет плесенью, те же кафельные полы, та же казенная мебель. Та же Мэйвис. Она стала старше. Но осталась такой же приветливой.
- Привет, Мэйвис.
- Надо же, капитан! - Мэйвис хлопнула в ладоши.
- Я больше не капитан.
- Вы только посмотрите на его глаз! Кто вам его подбил? Подумать только! И чем же сейчас занимается наш капитан?
- Да так, всем помаленьку. - Ван Гердену стало не по себе. Он не был готов к такому теплому приему и не хотел делиться с Мэйвис своими проблемами. - Тони О'Грейди у себя?
- Просто не верится, капитан! Вы очень похудели. Да, инспектор здесь, сейчас его кабинет на третьем этаже. Если хотите, я ему позвоню, предупрежу…
- Нет, Мэйвис, спасибо, я поднимусь к нему.
Зайдя за стойку, он вышел на лестницу, и в голове сразу же ожили воспоминания. Он подумал, что напрасно пришел сюда. Надо было позвонить О'Грейди и договориться о встрече в другом месте. На нейтральной территории. В кабинетах сидели незнакомые детективы; и навстречу по коридорам шли незнакомцы, новички. Ван Герден поднялся на верхний этаж, заглянул в комнату отдыха, где как раз кто-то сидел, спросил, как ему найти нужный кабинет. Наконец он подошел к двери с табличкой "Инспектор О'Грейди".
Толстяк за столом, услышав стук в дверь, поднял голову.
- Здорово, Нуга!
О'Грейди прищурился:
- Господи!
- Нет, не он, но все равно спасибо.
Ван Герден подошел к столу, протянул руку. О'Грейди привстал, но после рукопожатия снова сел. Рот его как открылся от удивления, так и не закрывался. Ван Герден достал из кармана куртки упаковку импортной нуги.
- Все еще любишь?
О'Грейди даже не взглянул на лакомство, из-за которого он и получил свое прозвище.
- Просто не верится!
Ван Герден положил нугу на стол.
- Ван Герден, ведь столько лет прошло! Как будто привидение увидел.
Он сел на один из серых стальных стульев для посетителей.
- И все-таки у привидений не бывает черных глаз, - сказал О'Грейди, переключаясь на конфету. - Ты что мне, взятку принес?
- Можно и так сказать.
Толстяк сорвал с упаковки целлофановую обертку.
- Где ты пропадал? Знаешь, мы даже перестали говорить о тебе.
- Какое-то время был в Гаутенге, - на ходу сочинил ван Герден.
- В полиции?
- Нет.
- Подожди, сейчас позову ребят. А с глазом что?
Ван Герден небрежно отмахнулся:
- Так, несчастный случай. Тони, мне нужна твоя помощь. - Ему не терпелось поскорее закончить светскую болтовню.
О'Грейди откусил кусок и заработал челюстями.
- Уж ты умеешь добиваться своего!
- Ты вел дело Смита. В прошлом году, в сентябре. Йоханнес Якобус Смит. Убит в собственном доме. У него там еще большой встроенный сейф.
- Значит, ты теперь частный сыщик!
- Что-то вроде того.
- Господи, ван Герден, ведь это не жизнь! Почему не вернешься?
Ван Герден глубоко вздохнул, стараясь подавить всплывшие неизвестно откуда страх и злость.
- Помнишь то дело?
О'Грейди прищурился и смерил его пристальным взглядом, не переставая жевать. А он совсем не изменился, подумал ван Герден. Не похудел, но и не потолстел. Все тот же толстяк полицейский, который прячет острый как бритва ум за общительным характером и грузным телом.
- И в чем тут твой интерес?
- Его любовница ищет завещание, которое было в сейфе.
- И ты должен его найти?
- Да.
О'Грейди покачал головой:
- Надо же! Частный сыскарь. Черт! А ведь раньше ты был орел!
Ван Герден снова глубоко вздохнул.
- Завещание, - напомнил он.
О'Грейди снова посмотрел ему в глаза:
- Ну да. Завещание. - Толстяк положил лакомство на стол. - Знаешь, вот именно завещание нас особенно не волновало. - Он откинулся на спинку стула и скрестил руки на животе. - Завещание, будь оно неладно! Сначала-то я решил, что любовница его и прикончила. Или наняла кого-нибудь. Все так замечательно сходилось. У Смита не было ни друзей, ни деловых партнеров, ни наемных работников. А они ворвались в дом, пытали его до тех пор, пока он не выдал им комбинацию кодового замка, обчистили сейф и убили его. Больше ничего не взяли. Там явно поработал кто-то из своих. А своих у Смита, кроме нее, никого не было. По крайней мере, так она утверждает.
- Его пытали?
- Прижигали паяльной лампой. Руки, плечи, грудь, яйца - извини за грубость. Это его и доконало.
- Любовница в курсе?
- Мы ничего не говорили ни ей, ни журналистам. Я все скрыл, надеялся, вдруг она расколется.
- Нуга, она говорит, что знала комбинацию.
- Пытать его могли для отвода глаз. Чтобы отвести от нее подозрения.
- А орудие убийства?
- Тут еще одна странность. По данным баллистической экспертизы, его застрелили из винтовки М-16. Основное стрелковое оружие янки. У нас ведь не часто попадаются такие, верно?
Ван Герден медленно покачал головой.
- Всего один выстрел?
- Ага. В затылок. Вроде как контрольный выстрел у профессиональных киллеров.
- Потому что он видел грабителей? Или знал?
- Все может быть. Но возможно, его застрелили просто так, ради забавы.
- Как по-твоему, их было много?
- Этого мы не знаем. Они не оставили ни отпечатков пальцев внутри, ни следов снаружи. И соседи никого не видели. Но Смит был мужчина неслабый, в хорошей форме. Так что, наверное, к нему вломился не один человек.
- Что показало вскрытие?
О'Грейди наклонился вперед и снова придвинул к себе нугу.
- Ни хрена. Ни отпечатков, ни волос, ни волокон. Только один гребаный клочок бумаги. В сейфе. Нашли клочок бумаги размером с два спичечных коробка. Умные мальчики из Претории заявили: мол, это обрывок банковской обертки. Ну, знаешь, в такие заворачивают пачки денег. Например, десять тысяч купюрами по пятьдесят…
Ван Герден удивленно поднял брови.
- Но вот что интересно. Они обследовали химический состав бумаги и всякую такую дрянь и заявили: они уверены, что в нее заворачивали доллары. Американские доллары.
- Дьявол, - сказал ван Герден.
- Вот и я про то же. В общем, дальше - больше. Для начала у меня, кроме того обрывка, ничего не было, и я как следует нажал на Преторию через полковника. В отделе судмедэкспертизы есть эксперт по деньгам. Фамилия его, кажется, Классен. Порылся он в своих книжках, посмотрел в микроскоп, вернулся и сказал: судя по бумаге, те деньги были старые. Американцы так больше свои доллары не заворачивают. А раньше заворачивали. В семидесятых и начале восьмидесятых.
Ван Герден задумался, переваривая информацию.
- А ты спрашивал Вилну ван Ас о долларах?
- Да. И получил обычный ответ. Она ничего не знает. Никогда не принимала доллары в качестве платы за свою долбаную мебель, никогда не расплачивалась долларами. Даже не знает, как выглядит долларовая купюра, мать ее! Я что хочу сказать: баба прожила с покойным больше десяти лет, а все равно что те три обезьяны - не вижу, не слышу, не скажу ничего плохого. А ее адвокатша, секс-бомба, набрасывается на меня, как борец сумо, всякий раз, как я осмеливаюсь о чем-то впрямую спросить ее клиентку. - О'Грейди рассеянно откусил еще кусок нуги и снова развалился на стуле.
- И американских клиентов, и друзей она тоже никаких не знает, - произнес ван Герден просто так, на всякий случай. Ответ он знал заранее.
Толстяк ответил с набитым ртом; ему с трудом удалось выговорить фразу членораздельно:
- Ни одного. То есть если взять вместе ружьецо и доллары, тогда все имеет смысл; значит, тут наверняка замешаны янки.
- Ее адвокат уверяет, что она невиновна.
- Значит, ее адвокатша - твоя новая работодательница?
- Временно.
- Ты ее хотя бы в постель затащи. Потому что от нее, кроме секса, скорее всего, ничего не получишь. Тупик. То есть непонятно, какой у этой Вилны ван Ас мотив, мать его! Без завещания она ведь ничего не получит.
- Если только она не договорилась, что отдаст половину добычи. Через годик-другой, когда о деле подзабудут.
- Может быть…
- А кроме нее других подозреваемых не было?
- Нет. Не было.
Ван Герден понял, что пора унижаться и клянчить.
- Нуга, мне очень нужно взглянуть на дело.
О'Грейди смерил его мрачным взглядом.
- Нуга, я знаю, ты - отличный сыщик. Я ведь только так, ради проформы.
- С собой уносить нельзя. Читай здесь.
6
Землетрясение разбудило меня поздно ночью: я услышал грохот, доносившийся из самых недр земли. Стекла в окнах задребезжали, заскрипела железная крыша нашего дома. Я заплакал, и отец пришел меня утешить. Он взял меня на руки и объяснил: это только земля, которая решила устроиться поудобнее.
Я успел снова заснуть, когда зазвонил телефон, - прошел, наверное, час. Отца вызвали на улицу.
Остальное мне потом поведала мама; она соединила скупые официальные объявления, рассказы отцовских друзей и дополнила картину с помощью собственного воображения.
Отец возглавил один из спасательных отрядов; надо было вытащить из-под земли четырнадцать человек, оказавшихся в завале. Обрушился свод туннеля, и шахтеры оказались заперты в километре под землей.
Там, внизу, было жарко и суматошно. Когда их отряд попал на место, спустившись в дребезжащей клети, другие уже работали вовсю. Они прихватили с собой лопаты и киркомотыги, аптечки первой помощи и бутылки с водой. Ни на одном спасателе не было предписанной правилами каски, спустились в чем были. Все они, белые и черные, разделись до пояса, и их голые торсы блестели от пота в тусклом свете фонарей. Ритмичное пение чернокожих задавало темп, в котором все работали - забойщики, шахтеры, бок о бок, забыв о всегдашних разногласиях и распрях из-за цвета кожи, потому что из попавших в подземную ловушку четверо были белые, а десятеро - черные.
Час за часом они копали в кромешной тьме, пытаясь сдвинуть гору. На поверхности начали собираться родственники белых; они ждали новостей, и их поддерживали все соседи, друзья, сослуживцы, а также семьи спасателей, потому что и жизнь спасателей тоже была в опасности.
В те часы моя мать рисовала, включив радиолу и поставив пластинку Шуберта. Она не тревожилась; ей казалось, что отец непобедим. А я вообще ничего не знал об охватившей наш городок панике.
Перед самым концом смены - скоро их должны были поднять наверх - отец и его товарищи услышали стоны и приглушенные крики о помощи. Они заработали с новой силой, сразу забыв об усталости. В преддверии успеха у всех было в избытке адреналина. Эмиль ван Герден полз впереди, ловко огибая углы и повороты. Ему хотелось скорее добраться до заваленных людей.
Его отряд наткнулся на небольшой ход, который выжившие прорыли голыми руками, стерев пальцы в кровь.
Наверху быстро узнали о том, что внизу слышны голоса; люди, собравшиеся в зале отдыха, хлопали в ладоши и плакали.
А потом произошел новый толчок.
Отец вытащил первых троих своими мускулистыми, жилистыми руками и уложил их на матерчатые носилки. Четвертого, чернокожего, завалило по грудь. У него были раздавлены ноги. Он нечеловеческими усилиями подавлял боль, и понять, как ему тяжело, можно было только по каплям пота, покрывавшим лицо, да по бившей его крупной дрожи. Эмиль ван Герден копал изо всех сил; он отбрасывал землю от ног раненого голыми руками, потому что лопата была слишком большой и острой. Именно тогда земля снова решила "устроиться поудобнее"…
Двадцать пять трупов подняли наверх только через три дня; среди них был и отец.
Мама заплакала только в морге, когда отбросила одеяло в сторону и увидела, что сотворила с красивым телом отца обрушившаяся на него тонна породы.
7
Ван Герден оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Кемп сообщил, что ван Герден - бывший полицейский.
- Что я могу о нем сказать? Он… не такой, как все. Зато он отлично умеет расследовать сложные дела. Только будьте с ним потверже.
А ей очень нужно было "отлично расследовать сложное дело".
Хоуп Бенеке не знала, чего и ожидать. Не такой, как все? Может, с серьгой в ухе и конским хвостом? Но такого напряжения, какое она испытала при общении с ним, она точно не ожидала. Как он давил на Вилну ван Ас! Да, она испытала страшное напряжение, иначе не скажешь. С ван Герденом трудно общаться. Он как будто начинен взрывчаткой.
Они договорились о гонораре: две тысячи рандов в неделю. Авансом. Если ван Герден не найдет завещание, ей придется платить ему из собственного кармана. Большая сумма! Даже если Вилна ван Ас после отдаст ей долг по частям. Такие деньги ее фирма не может себе позволить. Придется звонить Кемпу. Она потянулась к телефону и вдруг обернулась.
На пороге стоял ван Герден.
- Мне придется еще раз побеседовать с ван Ас.
Хоуп невольно залюбовалась его стройной фигурой, черными глазами и бесшабашным выражением лица. Он стоял опершись о дверной косяк, с коричневым конвертом в руке. Хоуп испугалась его и поняла, что он видел ее испуг. Рука потянулась к телефону. Неприязнь к новому знакомому еще только зарождалась в ней, но обещала стремительный рост.
- Нам нужно все обсудить, - ответила она. - Кстати, перед тем, как войти, не мешало бы постучаться.
- Зачем нам что-то обсуждать? - Ван Герден сел на стул напротив и подался вперед. Все его жесты демонстрировали враждебность.
Хоуп глубоко вздохнула и заговорила, стараясь держаться как можно тверже:
- Вилна ван Ас - человек, и потому она вправе ждать от нас с вами сочувствия и уважения. Не забывайте, за прошедшие девять месяцев она перенесла тяжелую душевную травму; немногим доводится испытать то же, что испытала она. Несмотря на то что у нас очень мало времени, сегодня утром вы вели себя с ней совершенно недопустимо.
Ван Герден выпрямился и принялся ритмично постукивать по конверту ногтем большого пальца.
- Вижу, у вас тут женское предприятие.
- Что?
- Ваша фирма. Женщины-адвокаты. - Он поднял голову и смутно махнул рукой в сторону окружающих кабинетов.
- Да. - Хоуп не понимала, куда он клонит. И при чем тут ее пол и пол ее партнерши?
- Почему? - спросил ван Герден.
- Не понимаю, какое это имеет отношение к вашей черствости.
- Сейчас объясню, Хоуп. Вы нарочно создали такую фирму, где работают только женщины?
- Да.
- Почему?
- Потому что правовая система - мужской мир. А вокруг тысячи женщин, которые имеют право на то, чтобы с ними обращались чутко и уважительно, когда против них выдвигают судебные обвинения или когда они подают на развод. Или ищут завещание.
- Вы идеалистка, - заметил ван Герден.
- А вы - нет, - отрезала она.
- Да, Хоуп, тут мы с вами сильно различаемся. Вы думаете, что ваши женские группы, ваши фирмы, состоящие только из женщин, и регулярные взносы в фонд помощи беспризорным детям и миссионерам помогут вам стать чистыми и белыми как снег. Вам кажется, что вы и другие люди по сути своей хорошие. Вы ездите в дорогих БМВ, посещаете модные фитнес-клубы или клубы здоровья, и вы так довольны самими собой и окружающим миром, что просто тошно делается! Потому что все изначально хорошие. Позвольте вас разочаровать. Мы плохие. Вы, я, мы все.
Ван Герден вскрыл конверт, извлек оттуда две фотографии размером с почтовую открытку и бросил их на стол.
- Видали? Покойный Йоханнес Якобус Смит. Его привязали к собственному кухонному стулу. Что вы сейчас испытываете - сострадание, сочувствие, жалость? На что он вправе рассчитывать как человек? Подберите любое политкорректное слово. Его пытали. Прикрутили проволокой к стулу и прижигали паяльной лампой до тех пор, пока он сам не захотел, чтобы его пристрелили! Кто его мучил? Люди. А ваша не подлежащая критике клиентка, Вилна ван Ас, находится в самом центре событий. Толстый инспектор Тони О'Грейди из отдела убийств и ограблений считает, что она каким-то образом причастна к гибели Смита. Кое-что не сходится. А когда дело касается убийства, статистика на его стороне. Обычно виновными оказываются муж, жена, любовница, любовник. Может быть, инспектор прав, а может, и нет. Но если он прав, что останется от вашего идеала?
Хоуп оторвала взгляд от фотографий. Лицо у нее было бледное.
- И вы собираетесь проткнуть мой мыльный пузырь…
- Хоуп, вы когда-нибудь видели живого убийцу?
- Спасибо, достаточно.
- Или насильника-педофила? Мы… - Прежде чем продолжать, ван Герден помолчал какую-то долю секунды и сам себе удивился. - Я… однажды задержал насильника, который охотился на детей. Он оказался милым, симпатичным старичком пятидесяти девяти лет, который здорово смахивал на Санта-Клауса. Он соблазнил семнадцать девочек в возрасте от четырех до девяти лет; заманил их к себе в машину ирисками и отвез на Констанциаберг…
- Вы уже сказали все, что хотели.
Ван Герден откинулся на спинку стула:
- Так позвольте же мне, черт возьми, сделать свое дело!
Северо-западный ветер снаружи гнал в окна мрак, а внутри Вилна ван Ас говорила, говорила… Она искала Яна Смита с помощью слов; пальцы рук, лежащие на коленях, постоянно двигались.