"Ночная охота" становилась уже для нас привычным делом. Забраться ночью в чужой дом - для нас это теперь было не страшней, чем для другого залезть мимоходом на чужую грядку. Но забраться на фабрику и совершить самое что ни на есть настоящее ограбление сейфа - тут было чего бояться.
Не стоит, наверное, рассказывать, какая погода была в ту ночь - какая влажность воздуха и какая сила ветра. Ночь была как ночь. Погода как погода. Ничего особенного. И по дороге ничего особенного не произошло - мы благополучно спустились по нашей улице и пошли через посёлок к фабрике. Всё было тихо, спокойно, пахло пижмой и собачьим, извиняюсь, дерьмом.
Этот последний запах шёл от ботинка Стаффана. Он вляпался в это дело прямо около площади и долго ругался и проклинал весь собачий род.
- Знаешь, сколько в Швеции развелось этих собак? - мрачно буркнул он.
- Не-а, - сказал я.
- Почти полмиллиона, - сказал он. - Вот и считай. Если каждая собака делает эти свои дела раз в день, а некоторые и чаще - сколько это получается в год?
- Ну и сколько же? - сказал я. Я никогда не был силен в устном счёте.
- Сто двадцать два миллиона пятьсот тысяч! - рявкнул он мне над самым ухом.
Я прямо рот открыл. Ну и цифра! Здорово же нам повезло, что мы только один раз вляпались.
Когда мы подошли к фабрике, ворота оказались на запоре. Другого и нельзя было ожидать. Здание фабрики выглядело очень страшно в темноте - будто какой спящий великан лежит на спине, а в пасти у него - потухшая сигара. А вдруг проснётся и сцапает нас? Я плохо представлял, сколько там полагается по закону за ограбление сейфа. Но если человека судят и приговаривают к штрафу только за то, что его поросёнок попрыгал немножко в чужом саду, то уж за такое-то дело можно было, конечно, загреметь будь здоров. Мы могли бы, наверное, угодить в тюрьму и просидеть там все наши лучшие, молодые годы.
При этой мысли я весь похолодел. Что скажут Оскар с Евой? И как же Лотта? Мы ведь даже видеться не будем - только на свиданиях в камере. Нет, это ужасно! Странно я вообще устроен. Каждый раз, как что-нибудь такое делаю, - ну, что-нибудь запрещённое - каждый раз мне мерещатся впереди всякие ужасы. Во мне будто сидит какой-то строгий старичок и чуть что - грозит мне пальцем: "Не делай этого! Разобьёшься! Поцарапаешь коленки! Влипнешь в неприятности!" И у меня уже всякое желание пропадает.
Но на этот раз я не собирался идти на попятный. Идея операции принадлежала мне. И что-то мне подсказывало, что идея эта была на редкость удачная. В моём плане был только один пробел: как нам проникнуть на фабрику? Запоры тут были такие, что не откроешь, конечно, никакими железяками. А главные ворота тоже на замке.
- Ты не подумал, как нам туда проникнуть? - спросил я Стаффана.
- Придётся перелезть, - сказал он. - На свете нет ничего невозможного. Стоит только захотеть.
Я недоверчиво посмотрел на высокую ограду с колючей проволокой наверху. Интересно, как он это себе представляет, подумал я. Стоит, значит, только захотеть - и перелетим на крыльях?!
- Я прихватил специальные кусачки для колючей проволоки, - сказал Стаффан. - Заберёмся - и перекусим.
Стаффан вечно таскал в карманах всякую всячину. Не карманы, а слесарная мастерская. Он вытащил кусачки, залез наверх - чик-чик-чик! - и вход открыт.
Вот так мы и преодолели это препятствие. В само здание фабрики мы проникли, разбив оконное стекло и протиснувшись в узкое отверстие. Кабинет Голубого отыскать было не трудно. Мы знали, что он на втором этаже. Но сначала мне хотелось заглянуть туда, где произошёл несчастный случай с Оскаром.
Мы включили свои карманные фонарики - иначе ни черта бы не увидели. На стенах заплясали страшные тени. Мы шли по пустому машинному залу. Хоть мы и шли на цыпочках, наши шаги всё равно отдавались гулким эхом.
Я остановился в том цехе, где, как мне показалось, всё это и случилось. Тут и правда было что-то вроде полки на стене. Наверное, та самая. Я посветил фонариком - тень от полки легла на стену. Мне вдруг почудилось, что это Оскар. Я прямо остолбенел.
- Пошли, - прошептал Стаффан. - Пошли отсюда.
Я тряхнул головой, чтоб стряхнуть с себя это наваждение. Мы вышли из цеха, прошли каким-то коридором и оказались у лестницы наверх. Жутковато было бродить чуть не ощупью по всем этим гулким цехам, коридорам и переходам. Мы крадучись поднялись по лестнице и отыскали наконец кабинет Голубого.
Мы посветили вокруг своими фонариками. Кабинет был довольно большой. Фонарики выхватывали из тьмы предмет за предметом. Вот письменный стол у окна, и перед ним вертящееся кресло. Вот, посередине, журнальный столик и несколько кресел. Вот картина на стене: парусник в бурном море. По-моему, тот, кто её рисовал, страдал морской болезнью.
А что это там в углу? Сейф, конечно!
Сейф был точь-в-точь как показывают в старых ковбойских фильмах, с большим таким секретным замком - диск с цифрами. Профессиональный взломщик, приложив к такому сейфу ухо, осторожно вертит своими натренированными пальцами туда-сюда диск - щёлк-щёлк-щёлк! - нужная комбинация цифр найдена - и дверца со вздохом открывается сама собой.
- Сейчас поглядим, - сказал Стаффан.
Он выудил из кармана бумажку с кодом. Потом присел перед сейфом на корточки и потёр руки - ну что ж, приступим! Он осторожно поворачивал диск - туда-сюда, туда-сюда.
А вдруг Голубой забрал оттуда деньги, подумал я. Вдруг там и денег-то никаких нет!
Деньги, конечно, были там - целая куча денег! Толстенные пачки, одна на другой. Мы, разинув рты, смотрели на эту кучу денег, лежавших здесь безо всякой пользы. Я вытаскивал пачку за пачкой и складывал в пластиковую сумку, которую захватил с собой.
Стаффан писал записку, которую задумал положить в сейф на место денег.
"НУ КАК, ЛОВКО? ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ ТЫ ТАК ЛОВКО СТЯНУЛ У РАБОЧИХ, ВЕРНУЛИСЬ К НИМ ОБРАТНО. ПОРОСЯТА-БУНТАРИ" - было написано там. Интересно бы поглядеть, что будет, когда Голубой заглянет в сейф и увидит эту записку вместо денег, подумал я. Представляю, какая у него будет рожа!
- Операция прошла без сучка, без задоринки, - сказал Стаффан.
И конечно, сглазил!
За дверью послышались какие-то голоса.
- Быстро! - сказал Стаффан. - Прячемся!
А куда прятаться-то? Мы растерянно оглянулись вокруг. Должен честно сказать, что в тот момент мы со Стаффаном меньше всего были похожи на хладнокровных "медвежатников". Мы одновременно увидели дверцу шкафа, одновременно подхватили свои вещички, подскочили к шкафу и залезли внутрь первым я, за мной Стаффан.
Только мы спрятались, как дверь в кабинет открылась.
Я узнал по голосу Голубого, а с ним был кто-то ещё.
"Нашли где спрятаться!" - подумал я. Я чувствовал себя в этом шкафу не слишком уютно. Во-первых, не очень-то удобно полусидеть-полулежать, скрючившись, да ещё когда под спиной у тебя упавшая вешалка, на ноге - Стаффан, а на голове - сумка. Во-вторых, Стаффан не поместился весь целиком. Один его ботинок выглядывал наружу через щель в неплотно прикрытой дверце. Надежда была только на то, что те двое снаружи ботинками сейчас не интересуются.
Вначале всё вроде было спокойно. Голубой и тот, второй, разговаривали как ни в чём не бывало - будто на свете не существовало никаких сейфов и никаких взломщиков. Я уж подумал, авось пронесёт: они просто повернутся и уйдут, а мы спокойненько соберёмся - и за ними. Но нам, конечно, не удалось так легко отделаться. Это было бы слишком просто. Разве так бывает!
Мы услышали какое-то сопенье и фырканье.
Это, оказывается, Голубой принюхивался.
- Чем это тут пахнет? - услышали мы его голос.
- Действительно, - сказал тот, другой. - Ужасно неприятный запах.
Лично для нас запахло жареным. Голубой и тот, другой, учуяли запах, который шёл от правого ботинка Стаффана. Того самого, которым он вляпался и который торчал сейчас наружу. Как говорится, один ум хорошо, а два лучше - но нам не помешал бы сейчас и третий. Ну, что тут можно придумать? Положение просто безвыходное.
- Попробуем вырваться из окружения, - прошептал мне на ухо Стаффан. - Надо только переодеться, чтоб нас не узнали.
Мы стали на ощупь отыскивать что-нибудь подходящее для маскировки. Нам попались галстуки, и Стаффан взял два, прокусил в них своими кусачками по две дырки, и мы повязали их на глаза вместо масок. Еще Стаффан отыскал шляпу, а я зимнюю шапку. Их мы и надели. Два пиджака довершили наш наряд. Попробуй-ка теперь узнай!
- Гляди, ботинок! - услышал я голос снаружи.
В ту же секунду мы вывалились из шкафа в своих новых, элегантных костюмах (шляпа на Стаффане была голубого цвета, моя шапка - из тюленя, а пиджаки полосатые) и бросились, как сумасшедшие, к двери. Правая нога у меня чуть не подвернулась, я её отсидел в этом чёртовом шкафу.
Её покалывало как иголками.
- Что за дьявольщина? - заорал Голубой. - Кто такие? Вы зачем сюда забрались?
Но мы не стали задерживаться, чтобы объяснить ему, кто мы такие и зачем сюда забрались. Надо думать, Голубой еще не понял, что нам тут понадобилось. Да и нога у меня вроде отошла. А когда мы выскочили в коридор - и вовсе ожила.
- Стой! - рявкнул Голубой.
Но мы мчались так, что полы пиджаков хлестали нас по ногам. Бежать в тюленьей шапке было, прямо скажем, жарковато. Я крепко прижимал к себе сумку с деньгами. Те двое бросились за нами в погоню. За спиной мы слышали топот, сопенье и пыхтенье. Они то приближались, то снова удалялись.
- Ну, погодите! - услышали мы за спиной хриплый, задыхающийся голос. - Не уйдёте, голубчики!
Как, куда мы бежали - не помню. Бежали - и всё. Где было то самое отверстие в окне, та лазейка на волю, мы уже, конечно, не могли вспомнить. Да и некогда было вспоминать. Лишь бы удрать подальше! Лишь бы не слышать этого топота за спиной! Мы неслись по коридорам, лавировали между машинами и, пригнувшись, перебегали пустые участки.
И вдруг - тупик. Мы вбежали в какое-то помещение, из которого не было дальше выхода. Мы очутились в ловушке: назад было нельзя - мы угодили бы прямо в объятия к нашим преследователям. Оставалось только усесться и ждать, пока они нас сцапают и поволокут в полицейский участок или ещё что с нами сделают. Здесь было только одно маленькое окошечко, да и то слишком высоко - всё равно не добраться.
- Придумал, - зашептал мне, ещё не отдышавшись, Стаффан. - Встанем к стенке за дверью, они ворвутся, а мы - раз! - выскочим и захлопнем дверь. Ключ, по-моему, торчит в дверях, мы их запрём здесь.
Блестящая идея! В тот момент я готов был простить Стаффану его вонючий ботинок.
Мы прямо вжались в стену. Голубой и тот, другой, тип с топотом ворвались в комнату.
- Попались, голубчики! - задыхаясь, прорычал Голубой.
Но мы уже были за порогом. Секунда - и мы захлопнули дверь и повернули ключ в замке. Сами попались, голубчики! Прихлопнули вас, как мышей в мышеловку! Мы были спасены. Теперь можно было спокойно отправляться со своей добычей домой. Ещё одна успешно проведённая операция на счету "Поросят-бунтарей".
Но мы не могли уйти просто так, не насладившись нашей победой. Мы задержались немножко у двери.
- Откройте! - неслись оттуда крики и вопли. - Не откроете - пеняйте на себя! Вы ещё пожалеете!
- Ничего, посидите! - крикнул им Стаффан, изменив голос. - Посидите и подумайте хорошенько, какую греховную жизнь вы вели.
- Это будет вам такое испытание, - подключился я, тоже изменив голос. - Попробуйте-ка сами посидеть в этой своей тюрьме. Чем дольше просидите, тем лучше. Хоть совсем тут зачахните.
- Можете попробовать поработать немножко сами на своих машинах, - продолжал Стаффан. - Вот тогда поймёте, каково это!
- Выпустите нас! Откройте! - кричали они нам.
Но мы и внимания не обратили. В самом весёлом настроении мы зашагали по коридору. Пусть посидят немножко взаперти, им это только полезно. Мы стащили с себя вещи Голубого, которые взяли напрокат в его шкафу, и повесили их на какую-то там машину. Потом открыли окно и вылезли наружу, на свежий ночной воздух. Спать мне не хотелось ни капельки, хотя скоро уже, наверное, должно было наступить утро. Стаффан, бодро насвистывая, шагал рядом. Он поглядел на свои ботинки.
- Придётся мне, видно, распрощаться с этими ботиночками, - сказал он.
Назавтра состоялись похороны ботинок.
Местом для похорон мы выбрали сад за нашим домом. Церемония была торжественная. Мы выкопали для ботинок небольшую ямку, Стаффан бросил туда несколько столовых ложек земли и сказал торжественно, как это полагается: "Из земли ты вышел, в землю и возвратишься". Если б у нас были способности к пению, мы могли бы ещё пропеть псалом 568 из шведской книги псалмов: "И так прошли вы путь земной вдвоём, неразлучимы". Потом мы эти ботинки закопали, сделали холмик и положили на могилу немножко цветов. Плакать мы над ними особенно не плакали, хотя ботинки были первый сорт - сверху кожаные, на толстой рифлёной каучуковой подошве, и прямо как новенькие.
Так вот мы и разделались с несчастными ботиночками, которые служили Стаффану верой и правдой - с единственной, как мы считали, уликой, по которой нас могли бы заподозрить в участии в этом деле с ограблением директорского сейфа.
Известно ведь, с какой лёгкостью опытный полицейский комиссар может разыскать преступника - им ведь достаточно например, знать, какие на преступнике были чулки, или увидеть след его ноги. Зачем нам было рисковать без надобности.
Наша операция вызвала самую настоящую сенсацию. - ещё бы! Все только и говорили про "Поросят-бунтарей" и их героический подвиг. Ева в то же утро созвала этот свой стачечный комитет, и они решили прямо сразу же раздать деньги рабочим. И ещё они решили, что, если Голубой поднимет шум, пусть все говорят, что получили свою зарплату обычным путём. Если все так будут говорить - что он сможет сделать?
Как уж Голубой умудрился выбраться из "мышеловки" - шут его знает. Может, он и тот, второй, как-то пролезли через окошечко наверху? А может, их выпустил ночной сторож. В общем, как-то выбрался, потому что на рассвете его видели в Дальбу - взъерошенного, помятого и жутко злого. Кстати, самое время ему было оттуда выбраться, если он хотел попасть на выставку собак - до открытия оставалось совсем немного.
14
И вот настал долгожданный день - день открытия выставки собак в парке на Голубом озере. Солнце сияло вовсю, и бедные зверюги задыхались в своих шубах, проклиная, наверное, час своего рождения и уж во всяком случае эту идиотскую человеческую затею под названием "Выставка собак", в которой они должны почему-то участвовать.
Собачьи "папы" и "мамы", сопровождавшие своих любимцев, прибыли в Дальбу ещё накануне. Пансионат фру Эльвиры на площади переживал время небывалого подъёма. Сама Эльвира сделала себе перманент в "Салоне Дагни" и теперь бегала туда-сюда, без передышки подавая свиные отбивные, венские шницели и фирменное блюдо под названием "Гав-гав". На улицах было полно кучерявых, жесткошёрстных и гладкошёрстных собак. Как я понимал, количество "того самого" в Дальбу должно было теперь значительно возрасти.
Последний-из-Могикан был отлично подготовлен. Хотя всё время что-нибудь встревало и мешало тренировкам, мы могли гордиться нашим учеником. Он охотно кидался вслед за брошенной палкой и быстро приносил её нам. Он моментально садился, если ему говорили "Сидеть!". Стоило его позвать - и он мчался сломя голову. Он прекрасно шёл по следу и быстренько разнюхивал, куда кто спрятался. Он умел лазать по лестницам и прыгать через препятствия. В общем, он оказался очень способным, наш Могиканин, и сумел бы, я думаю, что угодно. Сумел бы даже прыгать через горящий обруч и танцевать самбу, если б только потребовалось.
Уж он им покажет класс, всем этим породистым тупицам и воображалам, радовались мы. Пусть полюбуются, развесив свои дурацкие уши, на что способна чистопородная шведская сельская свинья!
Стаффан только немножко беспокоился, как бы наш Могиканин не стал слишком уж нервничать, как это получается иногда с артистами перед выходом на сцену - очень уж большое будет скопление публики, и людей, и собак. Он долго думал, как бы это предотвратить. И придумал.
- Надо его загипнотизировать! - сказал он.
Ему попалась одна там старая книжка про гипноз, в которой было написано, что с помощью каких-то там "пассов" можно добиться, что гипнотизируемый будет ну абсолютно спокоен, хоть ты его режь, а мышцы у него укрепятся.
Стаффан решил, что загипнотизировать поросёнка надо вечером накануне открытия выставки.
Он подготовился, как всегда, заранее. В закутке у поросёнка он сделал полную перестановку. Например, притащил туда старую кушетку, которую отыскал в сарае у Бродяги. Потом занавесил вход, а над кушеткой повесил на гвоздь карманный фонарик, в который вставил красную лампочку. Он сказал, что очень важно создать подходящую обстановку, "расслабляющую атмосферу", а то может ничего не выйти. А ещё он поставил в углу такую штуковину под названием "метроном" - ткнёшь там чего-то, и он начинает тикать. Стаффан взял его у учителя музыки, сказав, что хочет поупражняться, чтоб развить своё чувство ритма.
Когда всё было готово, мы ввели Последнего-из-Могикан. Он удивлённо разглядывал новую обстановку. Нам, конечно, пришлось повозиться, прежде чем мы уложили его на кушетку, но в конце концов он и с этим смирился. Стаффан скомандовал ему "На спину!", и Последний-из-Могикан послушно перекатился на спину. Будто какой жирный старик - развалился себе и покряхтывает.
Стаффан легонько поглаживал его по животу, и он перестал возиться и лежал теперь совсем спокойно. Тогда Стаффан спустил пониже шнурок, на котором у него была подвешена над кушеткой старинная серебряная монета. Стаффан сказал мне, что это - серебряный доллар, это ему дедушка дал. Дедушка у него был моряк и видел самого Буффало Билла - как тот в одном там цирке стрелял в подброшенные в воздух монеты. На этой монете была посередине отметина - след выстрела Буффало Билла.
Стаффан покачивал монету перед носом Последнего-из-Могикан, метроном в это время тикал, а Стаффан читал вслух из книги про гипноз, очень стараясь, чтоб получалось "по-гипнотически", так монотонно-монотонно:
- Успокойтесь, расслабьтесь. Вы спокойны, вы расслабились, вы ни о чём не думаете, только слышите, что я говорю, вы чувствуете, как ваши ноги тяжелеют, ваши копыта тяжелеют (про копыта он, конечно, прибавил от себя), вы расслабились, расслабились всем телом, вам хочется погрузиться в приятную тьму, в приятную тьму, вы погружаетесь, всё глубже, всё глубже, покой наполняет вас, всё больше, всё больше, вы только слышите мой голос, вы ни о чём не думаете, абсолютно ни о чём, только слышите мой голос, вы спокойны, вы расслаблены, спокойны, расслаблены, спокойны, расслаблены, вам хочется спать, всё больше хочется спать, вы дышите ровно и глубоко - ровно и глубоко - ни о чём не думаете, только звучит мой голос - дышите ровно и глубоко, ровно и глубоко, вы засыпаете, глубоко, сладко, спокойно…
Мне захотелось спать. Голос Стаффана был монотонный, убаюкивающий. Последний-из-Могикан тоже, казалось, вот-вот заснёт. Глазки у него закрылись. Он развалился на кушетке и посапывал ровно и глубоко.