И лишь сейчас, при свете дня, он рассмотрел лицо Софии во всех подробностях, которые не мог увидеть вчера вечером в темноте. Маленькие завитушки волос у корней и две выразительные ямочки, которые сейчас, когда София улыбалась, были видны совершенно отчетливо. Ямочки точно такие же, какие были у Жизель, на том же месте и такой же глубины.
И вдруг он увидел дочь так ясно, словно это было вчера. На пляже в Фуертевентуре, во время их короткого отпуска весной пять лет назад. Ей тогда было восемнадцать лет, она сидела перед ним на песке, загорелая до черноты и с мокрыми волосами. Ее кожа на руках и ногах была словно присыпана песком, на носу - легкий солнечный ожог. Она закопала ноги в мягкий теплый песок и рисовала на нем указательным пальцем волнистые, извивающиеся, как шеи, линии. И она сказала ему тогда:
- Здесь просто безумно хорошо. Этот остров действительно классный. Мир прекрасен, и ты тоже классный.
Она улыбнулась, и ему показалось, что ямочки на ее щеках стали глубже, чем были раньше. Она вскочила, легонько поцеловала его в лоб и бросилась в море.
Она плескалась в волнах, и ее такое молодое, совершенное тело выделялось темным силуэтом на фоне уже клонившегося к закату солнца. Йонатан смотрел на нее и готов был плакать от счастья…
Он заметил, что все еще молча стоит перед Софией.
- Buongiorno, - тоже сказал он.
И в этот момент понял, что должен остаться здесь.
- Вы хорошо выспались? - спросила она.
- Да, в какой-то степени, - ответил он тихо. - Правда, ночью было холодновато, а утром не хватало горячего душа.
- Никаких проблем. Мы просто не были готовы к приему гостей. Я скажу barro, и он привезет из Амбры новый баллон с газом. У вас будет горячая вода, и вы сможете принять душ. Это мелочи.
- Прекрасно.
- Хотите капучино?
- О да, пожалуйста.
Он сел за кухонный стол, и София принялась готовить эспрессо-машину. Она пересыпала свежие кофейные зерна правой рукой через левую в кофеварку. Так она точно чувствовала, когда емкость оказывалась полной.
- Отец уже на холме, - сказала София, ставя перед Йонатаном капучино со взбитым молоком, - сейчас как раз сбор урожая оливок, вот он и использует каждую минуту. При хорошей погоде он работает с семи до пяти. Потом отвозит оливки на мельницу, а после этого идет в бар. В тот, где вы с ним познакомились, - с улыбкой добавила она. - А моя мать еще спит. Но к обеду она точно проснется.
Когда она нагнулась, нащупывая в холодильнике масло и повидло, оттуда выпал лимон и покатился по полу. Йонатан вскочил и поднял лимон, заметив, что пол кухни блестит от жира, а в некоторых местах виднеется грязь. Здесь явно уже несколько месяцев никто не убирал. Сковороды над плитой покрывал жир, и у чашки, которую София вынула из шкафа, был темный край. Она поставила чашку в эспрессо-машину, нажала на кнопку, и кофемолка со скрежетом возобновила свою работу.
Он подал ей лимон, и на какую-то долю секунды их пальцы соприкоснулись. Йонатан вздрогнул, словно его ударило электрическим током.
- А сколько стоит проживание в этой квартире? - спросил он, чтобы отвлечься и заодно решив поговорить о деле. - Думаю, я останусь здесь на всю зиму.
- Зимой здесь скучно. Мало чем можно заняться, и почти все закрыто, - помедлив, ответила она.
- Ничего. Я и не собираюсь ничем заниматься.
София села за стол, глаза ее беспрерывно блуждали.
- Я не совсем поняла. А что же вы будете здесь делать?
- Ничего. Мне необходимо немного покоя, мне просто хотелось вырваться из привычной жизни.
София кивнула и больше ничего не спрашивала. Она задумалась, и у нее был такой вид, словно она что-то высчитывает.
- Квартира во время летнего сезона стоит пятьсот евро в неделю, - через некоторое время сказала она. - Вы будете платить семьсот пятьдесят евро в месяц, о'кей?
- Нет, не о'кей, - ответил Йонатан и широко улыбнулся.
И только заметив, как София вздрогнула, понял, что следует быть осторожнее с ироническими или шутливыми замечаниями, потому что она не может видеть его лица и все, что он говорит, будет принимать за чистую монету. Поэтому он поспешно добавил:
- Нет, не о'кей, потому что я буду платить вам тысячу. При условии, что вы каждое утро будете готовить мне кофе, а после этого давать уроки. Пожалуйста, обучите меня итальянскому языку! Я думаю, что научусь быстро. В школе я девять лет учил латынь и был фанатом грамматики. Значит, с итальянским у меня больших проблем не будет.
- Согласна, - без обиняков ответила она, обрадовавшись, что хотя бы на ближайшее время будет чем заняться.
- А откуда вы так хорошо знаете немецкий? - спросил Йонатан.
- У меня была замечательная преподавательница. Она была замужем за немцем и очень любила этот язык. Как и я. - София улыбнулась. - Она могла объяснить все и постоянно доставала мне учебные кассеты на немецком. Ведь жизнь очень скучна, если человек слеп.
Йонатан хотел что-то возразить, но тут в соседней комнате раздался грохот и сразу же после этого чей-то низкий голос выругался:
- Porcamiseria!
- Это моя мать, - прошептала София. - Она ведет себя не особенно тихо, когда не спит. Наверное, она узнала от отца, что вы здесь. Ее разбирает любопытство, и поэтому она встала чуть пораньше. Сейчас она придет сюда.
Через секунду дверь распахнулась и в кухне появилась Аманда.
- Buongiorno! - рявкнула она хриплым голосом, подошла к Йонатану, хлопнула его по плечу и выкрикнула: - Piacere! Sono Amanda!
Йонатан поспешно назвал свое имя. Аманда осталась довольна и соизволила упасть на стул. На ней была узкая, чрезвычайно обтягивающая футболка ядовито-зеленого цвета, под которой явственно вырисовывались складки жира на животе, по величине ничем не уступающие ее рыхлой груди. К футболке Аманда надела тонкие розовые спортивные штаны, лишь подчеркивающие ее могучую отвратительную задницу и массивные ляжки, трущиеся друг о друга при каждом шаге. Несмотря на холодную пору года, на ней не было чулок, лишь сандалии, и Йонатана пробрала дрожь отвращения уже только от одного вида ее ног, потому что они были грязными, а ногти на них - слишком длинными. Очевидно, сегодня утром она еще не причесывала свои довольно длинные белые волосы, которые были всклокочены и гротескно торчали в разные стороны.
Аманда вдруг просияла, побарабанила толстыми пальцами по столу и взглянула на Софию:
- Сделай-ка кофе!
Та кивнула, молча встала и запустила кофеварку.
- А с чего вам, собственно, взбрела в голову эта сумасбродная затея - поселиться у нас в такое время года? - ухмыляясь, спросила Аманда и дружески хлопнула его своей лапой по руке.
Йонатан не понял ни слова, однако догадался о смысле вопроса и задумался, что сказать. София ответила вместо него:
- Мама, ему просто нужен покой. Кроме того, он не знает итальянского и хочет его выучить.
- Браво, - проворчала Аманда. Гостей, с которыми нельзя поболтать, она не любила. - Я сегодня ночью опять упала с этой проклятой кровати, - проворчала она. - Ты должна сделать мне массаж.
- Я сделаю, мама. Мама сегодня ночью упала с кровати, и теперь у нее боли, - перевела София для Йонатана. - Такое с ней нередко случается. А еще она часто спотыкается и падает с лестницы.
- Очень жаль, - ответил Йонатан, который теперь мог объяснить себе грохот сегодняшней ночью.
Кофе Аманды был готов. Она опустила в чашку белый хлеб и начала его есть, громко прихлебывая кофе.
- А этот мальчик неплохо выглядит, - пробормотала она.
- Мама, прекрати! - испуганно прошептала София.
- С чего бы это? Я думаю, он не понимает по-итальянски!
- Пожалуйста, замолчи!
В ответ Аманда фыркнула, и у нее изо рта вылетел пережеванный хлеб.
Йонатана чуть не стошнило.
- А он действительно хорошо выглядит, - пробормотала Аманда с набитым ртом. - Правда, немного староват.
София громко застонала.
- А ну-ка спроси, кем он работает. Я хочу знать, есть ли у него деньги.
- Замолчи, мама! Хватит!
Аманда захихикала, и ее маленькие глазки почти полностью исчезли за набухшими веками.
Йонатан пил кофе, жевал бутерброд с засохшим хлебом и не знал, как себя вести. Он не понял в точности, что сказала Аманда, но чувствовал, что Софии было стыдно за мать.
- Спроси у него, что он собирается делать, - потребовала Аманда у дочери.
- Мама, я прошу тебя! - У Софии постепенно начали сдавать нервы. - Зачем это? С каких пор тебя интересует, чем будут заниматься наши жильцы?
- Porcamadonna, я что, не имею права ничего спросить? И чего ты с утра такая нервная? Что-то случилось? Ты себя плохо чувствуешь?
- Нет.
- Вот видишь. - Аманда допила кофе и, никого не стесняясь, принялась выковыривать остатки хлеба из зубов. - Скажи ему, что я буду сегодня готовить. Я его приглашаю. На pranzo сегодня в час.
- Мы не должны наваливаться на него в первый же день!
- Чушь! - взорвалась Аманда, сделала пренебрежительный жест рукой и смахнула со стола свою чашку, которая упала на каменный пол и разбилась.
Йонатан вскочил и собрал осколки. Аманда благосклонно посмотрела на него, но ничего не сказала.
София слышала, как Йонатан собирал черепки. У него, наверное, сложилось ужасное впечатление о ее матери. Поэтому она нерешительно сказала:
- Мама приглашает вас сегодня на обед. В час. Если вы хотите.
У Йонатана при одной мысли о том, что Аманда будет готовить еду своими желтыми от курения, толстыми, как сосиски, пальцами, свело желудок. Вдобавок он очень живо представил себе хаос, который она сотворит при этом.
Он вымученно улыбнулся, кивнул Аманде и сказал:
- Grazie. Это ужасно мило с вашей стороны.
София перевела, и Аманда шумно вздохнула:
- Va bene.
Она достала сигареты, зажгла одну и без стеснения выпустила дым прямо в лицо гостю.
Йонатан постарался проигнорировать это.
- Мне нужна машина, - сказал он, потому что стало совершенно ясно, что в ином случае он окажется прикованным к Ла Пассерелле.
Он не сможет никуда поехать, ничего купить, ни пойти куда-нибудь поесть, а значит, станет абсолютно беспомощным и будет обречен выдерживать общество Аманды и ее поварское искусство. Кроме того, ему срочно нужно было добраться до банкомата.
- Вы не знаете, где можно купить небольшую подержанную легковую машину?
София покачала головой.
- Нет, но я поговорю с отцом. Он точно это знает и отвезет вас куда-нибудь, где вы сможете купить машину.
- Это было бы прекрасно.
Аманда шумно рыгнула, погасила сигарету и встала. Стул опрокинулся, но она даже не обратила на это внимания и, не сказав ни слова, потащилась из кухни.
Йонатан поднял стул и задвинул его под стол.
- Извините, мою мать иногда бывает трудно выдержать, - пробормотала София.
- Никаких проблем. Не порежьтесь, я сложил осколки в раковину для посуды. Или лучше скажите, где у вас тут можно найти мусорное ведро.
- За дверью внизу, справа.
- О'кей. - Йонатан затолкал осколки в уже и без того переполненный пакет для мусора, собрал остальную посуду со стола и поставил ее в мойку. - Спасибо за кофе, и пока, - сказал он и вышел из кухни.
Он ушел к себе. Ему хотелось чуть-чуть отдохнуть, а не быть в первый же день принятым в семью Валентини.
Было уже половина одиннадцатого, и казалось странным, что он так потерянно стоит посреди этой простенькой квартиры.
Он достал из чемодана ноутбук и выпрямитель и осмотрелся. С первого взгляда он не увидел розетки, поэтому начал внимательнее осматривать комнату. В конце концов он обнаружил одну за кроватью, а другую - за маленьким комодом под окном, на котором еще с осени осталась причудливой формы тыква. Но обе розетки были итальянскими, а значит, как для компьютера, так и для зарядного устройства мобильного телефона надо было раздобыть переходники. Йонатан вздохнул. Чем дальше, тем сложнее.
Он надел куртку и вышел на улицу, чтобы познакомиться с местностью, которая, по крайней мере на некоторое время, должна была стать его новой родиной.
Перед домом никого не было, и Йонатан отправился дальше.
Приблизительно через триста метров дорога с щебеночным покрытием раздваивалась, и ему нужно было решить, куда идти - направо или налево. Он пошел направо, потому что считал, что вчера они с Риккардо приехали по левой дороге.
Йонатан шел не спеша и все время поднимался вверх. Время от времени он поглядывал на долину. Амбра все еще была окутана туманом. Пахло влажным кедровым деревом, и он слышал, как где-то далеко в лесу работала бензопила.
Сейчас деревья стояли теснее и были выше и толще, чем в начале дороги. Старые деревья, как раз такие, как он любил. На дороге стало темнее, и он ступал уже осторожнее, чтобы не поскользнуться на влажной листве.
На следующей развилке он снова пошел вправо.
"Может быть, так я обойду гору, - подумал он, - и тогда составлю себе представление обо всей местности".
Постепенно лес редел, и через пятьсот метров Йонатан увидел внизу под дорогой широкие оливковые плантации, на которых крестьяне собирали урожай. Он узнал Риккардо и подумал, что надо бы спуститься на пару террас вниз, чтобы поздороваться с ним. Как раз в этот момент зазвонил его мобильный телефон.
- Ты где? - спросила Яна.
- В Италии. Ты что, не получила мое сообщение?
Он услышал, как она всхлипнула.
- И ты не хочешь мне сказать, где именно?
- Нет.
- Сколько времени ты там пробудешь?
- Не знаю, Яна, я действительно не знаю.
- Но все-таки: пару дней, пару недель, пару месяцев или пару лет? - Она была рассержена и раздражена, и ее вопрос прозвучал саркастически.
- Пару дней, пару недель, пару месяцев или пару лет. Я не имею об этом ни малейшего понятия. И мне все равно, что со мной будет, - подчеркнуто спокойно сказал он.
- Прекрасно! А меня ты бросил здесь?
- У тебя есть твоя работа, твой дом и твоя машина. В чем проблема?
Яна больше ничего не сказала, просто отключилась.
Йонатан присел на камень. Он сбежал из Германии в другую, чужую жизнь, потому что хотел забыться и вытеснить из памяти прошлое, но пока что достиг обратного.
С прошлого вечера его преследовали воспоминания, вернувшие старую боль, которая тут стала еще сильнее, чем В последние три года.
5
Жизель росла чудесным ребенком. Она была красивой девочкой, но ничем не напоминала нежную и хрупкую мать - скорее, она унаследовала крепкую конституцию отца. Все, что было пестрым и ярким, приводило ее в неописуемый восторг. Пуловеры и платья ярких расцветок, узорчатые обои, розовые туфли и лилового цвета сумочка с блестками вызывали сначала "охи" да "ахи", лишь потом она вообще была в состоянии разговаривать.
Когда Йонатан приходил домой, она стрелой мчалась навстречу, бурно обнимала его и спрашивала;
- А что ты мне принес?
Йонатан каждый раз делал удивленный вид. Это был постоянно повторяющийся ритуал.
- Ой, я совершенно забыл! Разве я обещал тебе что-то принести?
- Да, обещал!
Йонатан делал огорченное лицо, и каждый раз Жизель попадалась на этот розыгрыш, хмурилась и ужасно расстраивалась.
Потом она начинала выспрашивать:
- Неужели ты и вправду ничего мне не принес? Совсем ничего? Даже самой маленькой мелочи?
Наконец наступал момент, когда Йонатан начинал обыскивать свои карманы и рылся в них, пока, словно волшебник, не извлекал откуда-то маленький пакет. Какое-нибудь украшение, детскую книжечку в мини-формате "Пикси", брелок для ключей, игру, заколку для волос или цветные карандаши. У него обязательно было что-нибудь для Жизель, и он с улыбкой смотрел, как она с нетерпением разрывала подарочную упаковку и скакала от радости по комнате, а потом прыгала к нему на колени и покрывала его лицо поцелуями.
- К чему это? - часто спрашивала Яна. - У нее сегодня не день рождения, а тебя не было дома, может быть, часов восемь, но не несколько недель! Боже мой, ты не должен делать ей подарки каждый день! Во что это выльется, когда она станет старше? Ты что, каждый день будешь приносить ей настоящий легковой автомобиль? Или стереоустановку?
Йонатан лишь пожимал плечами. Он обожал свою маленькую куколку и не представлял себе ничего прекраснее, чем выполнять любое ее желание.
Жизель превратилась в папину дочку, и Яна смотрела на их симбиоз с нескрываемой завистью.
За прошедшие со дня рождения Жизель семь лет Йонатан неудержимо поднимался наверх. Он стал не только одним из наиболее востребованных театральных фотографов, но и открыл свою галерею, издал два фотоальбома, стал владельцем бюро и фотостудии на Розенекк, которую использовал для специальных рекламных заказов или сдавал в аренду для проведения фотосессий.
Великолепный организационный талант Йонатана не остался без внимания. Он начал не только фотографировать важные события, но и участвовать в их организации. И наконец ему стали доверять самостоятельное планирование крупных мероприятий. Его бизнес процветал. Йонатан был сам себе начальник, мог делать, что хотел, и зарабатывал денег больше, чем когда-то мог мечтать.
А в это время Яна сходила с ума от скуки.
Жизель было семь лет, и она ходила в первый класс. Она любила школу и часто вставала в пять утра, потому что не могла дождаться, как бы поскорее отправиться туда. Занятия были для нее раем, состоявшим из бумаги для рисования и письма, цветных и восковых карандашей, мела, туши и пластилина. Там она могла чертить, рисовать картинки, писать синими или зелеными чернилами буквы и цифры, и все сколько душа пожелает. Она лепила из пластилина зверушек или рисовала тушью то, что рождала ее буйная фантазия: странные облака на фоне лилово-синего грозового неба, тарелку со спагетти по-болонски, когда ей хотелось есть, отца на велосипеде или на гребной лодке, когда она радовалась предстоящим выходным.
И дома она продолжала рисовать. От нее не было спасения ни листу бумаги, ни стенам, ни столу. Она разрисовывала яйца не только на Пасху. Она рисовала то, что Яна ставила на стол на ужин, и даже отца, когда он от усталости засыпал перед телевизором и таким образом оставался неподвижным. Обычно, если она просила Йонатана посидеть минутку спокойно, потому что хотела его нарисовать, ничего не получалось. Он подмигивал ей, строил рожи или каждые две минуты говорил:
- Иди сюда, Балериночка, я хочу поцеловать тебя, иначе умру.
Он называл Жизель Балериночкой, и это каждый раз больно кололо Яну в самое сердце. Она была балериной, она была Жизель, а не ее маленькая пухленькая дочка, которая любила свою коробку с тушью и путалась в собственных ногах.