- А я - всех твоих, и старших братьев, и всех…
- Да чего на них смотреть, - махнул рукой Рон. - Приезжай летом в гости, и все дела. И вдруг это зеркало показываем только умерших? Жалко только, что про Фламеля не удалось выяснить. Съешь хоть бекона, что ты совсем ничего не ешь?
Но Гарри не мог проглотить ни кусочка. Он встретился с родителями и сегодня ночью опять их увидит. Он и думать забыл про Фламеля. Кому до него есть дело? Какая разница, что охраняет трёхголовая псина? И даже если Злей это украдёт, что изменится?
- Что с тобой? - спросил Рон. - Ты какой-то странный.
Больше всего Гарри боялся, что не найдёт снова комнату с зеркалом. Они укутались плащом вместе с Роном - так идти гораздо медленнее, чем одному. Они постарались пройти весь путь Гарри от библиотеки и проблуждали по тёмным коридорам с час.
- Я уже замерзаю, - пожаловался Рон. - Может, ну его, пойдём назад?
- Нет! - прошипел Гарри. - Это рядом, я точно знаю.
Мимо проскользнуло привидение долговязой ведьмы, но больше никто не попадался. Рон совсем было разнылся, что у него заледенели ноги, но тут Гарри заметил доспехи:
- Это здесь - вот она, вот!
Они распахнули дверь, Гарри сбросил плащ и подбежал к зеркалу.
- Вот они! Увидев сына, мама и папа так и просияли.
- Видишь? - прошептал Гарри.
- Ничего не вижу.
- Да смотри же! Смотри… Вот они все…
- Я вижу только тебя.
- Смотри как следует! Встань на моё место, давай.
Гарри отступил, но, когда Рон занял его место перед зеркалом, Гарри больше не увидел своей семьи - только Рона в байковой пижаме с огурцами.
Рон, однако, пялился на своё отражение как зачарованный.
- Посмотри-ка на меня! - воскликнул он.
- Ты тоже видишь всю свою семью?
- Нет… Я один! Только не как сейчас - старше, и я старший староста!
- Что?
- И у меня… значок, как у Билла… а в руках кубок колледжа и ещё квидишный кубок… и я капитан команды!
Рон с трудом оторвался от восхитительного зрелища и глянул на Гарри с восторгом:
- Как по-твоему, это зеркало показывает будущее?
- С чего бы? Мои-то все умерли, дай я ещё посмотрю…
- Ты вчера всю ночь смотрел, дай лучше я посмотрю.
- Ты же просто держишь кубок, что тут интересного? А я хочу на родителей посмотреть.
- Не толкайся…
В коридоре раздался шум, и они замолчали. Они и не заметили, как громко раскричались.
- Быстро!
Рон еле успел с головой укрыть себя и Гарри - светящиеся глаза миссис Норрис уже обшаривали комнату. Рон и Гарри стояли не дыша и думали об одном: действует ли плащ на кошек? Вечность спустя миссис Норрис повернулась и вышла.
- Здесь опасно оставаться - она отправилась за Филчем, наверняка же нас слышала. Пошли скорей отсюда.
И Рон потащил Гарри из комнаты.
Наутро снег ещё не растаял.
- Поиграем в шахматы? - предложил Рон.
- Не хочу.
- Может, сходим в гости к Огриду?
- Не хочу… Иди один.
- Я знаю, о чём ты думаешь, Гарри. О зеркале. Не ходи туда сегодня.
- Почему?
- Не знаю. Нехорошее предчувствие. И потом, ты уже несколько раз чуть не попался. Злей, Филч, миссис Норрис - они все так и рыщут вокруг. Ну, они тебя не видят… и что с того? А если они на тебя наткнутся? А если ты сам что-нибудь опрокинешь по дороге?
- Ты прямо как Гермиона.
- Я серьёзно, Гарри, не ходи.
Но у Гарри было лишь одно желание - снова встать перед волшебным зеркалом. И никакой Рон его не остановит.
В третий раз он нашёл дорогу гораздо легче. Он шёл быстро, сам понимал, что шуму от него больше чем следует, но, на счастье, никого не встретил.
И вот опять родители улыбались ему, а один дедушка радостно кивал. Гарри сел перед зеркалом на пол. Почему ему не провести эту ночь вместе с семьёй? Что может ему помешать? Кроме…
- Итак - ты опять вернулся, Гарри?
У Гарри внутри всё заледенело. Он оглянулся. На парте у стены сидел не кто иной, как профессор Альбус Думбльдор. Наверное, Гарри так рвался к зеркалу, что прошёл мимо него и даже не заметил.
- Я… не видел вас, сэр.
- Просто удивительно, до чего близоруки становятся невидимки, - промолвил Думбльдор, и Гарри, к своему облегчению, увидел, что профессор улыбается. - Итак, - продолжал Думбльдор, легко соскользнув с парты и усаживаясь на пол возле Гарри, - ты, как и сотни других до тебя, открыл чудеса Зеркала Джедан.
- Я не знал, что оно так называется, сэр.
- Но, я полагаю, ты уже понял, что оно делает?
- Оно… ну… оно показывает мне мою семью…
- А твоему другу Рону показало, что он старший староста.
- Откуда…
- Мне плащ не нужен, чтобы стать невидимым, - мягко сказал Думбльдор. - Ну, так ты догадался, что показывает нам Зеркало Джедан?
Гарри покачал головой.
- Позволь объяснить. Счастливейший человек на земле мог бы смотреться в него, как в самое обыкновенное зеркало, - смотрел бы и видел себя таким, каков есть. Понимаешь?
Гарри подумал. А затем медленно проговорил:
- Оно показывает нам то, чего мы хотим… чего бы мы ни хотели…
- И да и нет, - тихо ответил Думбльдор. - Оно показывает наши самые сокровенные желания. Не больше и не меньше. Ты не знал семьи - и увидел себя в окружении родственников. Рональд Уизли, которого всегда затмевали старшие братья, увидел себя в одиночестве лучшим из лучших. Однако Зеркало Джедан не даёт нам ни знания, ни истины. Многие люди прошляпили своё будущее, стоя перед этим зеркалом, заворожённые тем, что видят, - а то и сошли с ума, гадая, верно ли, возможно ли то, что им показано… Завтра зеркало перенесут на новое место, и я прошу тебя, Гарри, больше его не искать. Если же ты когда-нибудь случайно на него наткнёшься, ты знаешь теперь, чего от него ждать. Негоже витать в облаках и забывать о реальной жизни, помни об этом. Ну а сейчас надевай-ка свой замечательный плащ и отправляйся баиньки.
Гарри поднялся.
- Сэр… Профессор Думбльдор? Можно вас спросить?
- Разумеется, и ты это уже сделал, - улыбнулся Думбльдор. - Но можешь задать ещё один вопрос, разрешаю.
- А что видите в зеркале вы?
- Я? Я вижу себя с толстыми шерстяными носками в руках.
Гарри вытаращил глаза.
- Носков никогда не бывает слишком много, - пояснил Думбльдор. - Между тем очередное Рождество миновало, а мне так и не подарили ни единой пары. Все почему-то считают, что книги уместнее.
Лишь вновь очутившись в постели, Гарри подумал, что Думбльдор, похоже, слукавил. С другой стороны, рассудил он, спихивая Струпика с подушки, вопрос был, пожалуй, чересчур личный.
Глава тринадцатая. Николя Фламель
Думбльдор убедил Гарри больше не искать Зеркало Джедан, и остаток рождественских каникул аккуратно сложенный плащ-невидимка провёл на дне сундука. Гарри и хотел бы забыть о том, что видел в зеркале, да не мог. Ему стали сниться кошмары. Снова и снова он смотрел, как родители исчезают в ярчайшей вспышке зелёного света, и слышал пронзительный хохот…
- Видишь, Думбльдор не наврал: от этого зеркала и впрямь рехнуться можно, - сказал Рон, когда Гарри поведал ему о кошмарах.
Гермиона вернулась в школу за день до начала семестра. Она смотрела на вещи иначе - и то ужасалась при мысли, что Гарри целых три ночи подряд шатался по коридорам замка ("А если бы Филч тебя поймал?"), то сокрушалась, что он так и не выяснил, кто такой Николя Фламель.
Надежда найти упоминание о Фламеле в библиотечных книжках почти иссякла, хотя Гарри по-прежнему не сомневался, что где-то уже это имя встречал. Тем не менее с началом семестра они вновь начали забегать в библиотеку минут на десять на переменах. При этом у Гарри из-за квидишных тренировок времени было ещё меньше, чем у его друзей.
Древ выматывал команду по полной. Поколебать его боевой дух не могло ничто, даже нескончаемый дождь, сменивший снегопады. Близнецы Уизли стонали и жаловались, обзывая Древа психом ненормальным, но Гарри был на стороне капитана. Если им удастся победить "Хуффльпуфф", они обойдут "Слизерин" в борьбе за кубок - впервые за последние семь лет. А кроме того, Гарри обнаружил, что реже видит страшные сны, если падает от усталости как подкошенный.
Однажды после тренировки, на которой все особенно сильно вымокли и перепачкались, Древ сообщил команде скверную новость. Разозлившись на двойняшек Уизли за то, что они затеяли пикировать друг на друга и притворяться, что от удара слетают с метлы, Древ не выдержал:
- Да прекратите вы когда-нибудь дурака валять? Из-за ваших глупостей мы и проиграем! Судить ведь будет Злей, а уж он найдёт к чему придраться, лишь бы снять с "Гриффиндора" побольше баллов!
Услышав такое, Джордж Уизли и в самом деле свалился с метлы.
- Злей - судья?! - Он наглотался грязи и теперь отплёвывался. - С каких это пор он судит квидишные матчи? Он не сможет не подсуживать, если станет ясно, что мы обходим "Слизерин".
Остальные члены команды приземлились рядом с Джорджем и тоже принялись возмущаться.
- А я что тут сделаю? - отбивался Древ. - Играйте безупречно, чтобы Злею придраться было не к чему, - вот и всё.
Оно, конечно, замечательно, думал Гарри, но по мне, так лучше б вовсе без Злея, пока я в воздухе…
После тренировки народ как ни в чём не бывало болтал о всякой всячине, а Гарри направился прямиком в гриффиндорскую гостиную, где застал Рона и Гермиону за партией в шахматы. Лишь в шахматы Гермиона проигрывала - и это, по мнению Гарри и Рона, шло ей только на пользу.
- Не говори пока со мной, - пробормотал Рон, когда Гарри сел рядом, - мне надо сосредото… - Тут он заметил, какое у друга лицо. - Что случилось? У тебя жуткий вид.
Очень тихо, чтобы никто не подслушал, Гарри рассказал о внезапном зловещем намерении Злея быть судьёй на матче.
- Не играй, - тут же сказала Гермиона.
- Скажи, что заболел, - сказал Рон.
- Притворись, что сломал ногу, - предложила Гермиона.
- По-настоящему сломай ногу, - предложил Рон.
- Не могу, - ответил Гарри. - У нас нет запасного Ловчего. Если я откажусь, "Гриффиндор" вообще не выйдет на поле.
Внезапно в гостиную кулём ввалился Невилл. Как ему это удалось, осталось загадкой: ноги его были скованы кандальным заклятием. Ему, наверное, пришлось как зайцу прыгать вверх по лестнице в гриффиндорскую башню.
Разумеется, все расхохотались - только Гермиона бросилась к нему и произнесла контрзаклятие. Ноги Невилла расцепились, и бедняга, которого мелко трясло смог наконец встать.
- Что случилось? - спросила Гермиона, помогая Невиллу дойти до кресла и усаживая его рядом с Гарри и Роном.
- Малфой… - Голос у Невилла дрожал. - Я наткнулся на него около библиотеки. И он сказал, что ему нужен подопытный кролик.
- Иди к профессору Макгонаголл! - воскликнула Гермиона. - Расскажи ей!
Невилл замотал головой.
- Не хочу лишних неприятностей, - промямлил он.
- Надо дать ему отпор, Невилл! - вмешался Рон. - Малфой привык топтать людей, но это же не повод выстилаться перед ним ковриком.
- Не надо напоминать, что я трусоват для гриффиндорца, Малфой это уже сделал, - выдавил Невилл.
Гарри порылся в кармане, достал шокогадушку - последнюю из коробки, подаренной Гермионой на Рождество, - и протянул Невиллу. Казалось, тот сейчас заплачет.
- Ты стоишь дюжины таких, как Малфой, - сказал Гарри. - Шляпа-Распредельница назначила тебя в "Гриффиндор", правда? А Малфой где? В вонючем "Слизерине".
Губы Невилла скривились в жалком подобии улыбки. Он развернул шокогадушку.
- Спасибо, Гарри… Я, наверное, пойду спать… Карточка нужна? Ты же их собираешь?
Невилл отправился в спальню, а Гарри посмотрел, какой знаменитый колдун достался ему на сей раз.
- Опять Думбльдор, - сказал он. - Его карточка попалась мне первой, когда… - тут он ахнул. Перевернул карточку, прочёл текст. Затем медленно поднял глаза на Рона и Гермиону. - Нашёл! - прошептал он. - Нашёл Фламеля! Я же говорил, что где-то его встречал! В поезде, когда ехали сюда! Слушайте: "Думбльдор особенно прославился своей победой над злым колдуном Гриндельвальдом в 1945 году, изобретением двенадцати способов использования драконьей крови, а также совместной с Николя Фламелем работой в области алхимии"!
Гермиона подскочила. Давно она не бывала так взбудоражена - пожалуй, с тех пор, как им выдали самую первую домашнюю работу с отметками.
- Ждите здесь! - крикнула она и помчалась в спальню девочек.
Гарри и Рон едва успели заинтригованно переглянуться, как Гермиона уже влетела обратно с огромной старинной книгой в руках.
- Никогда бы не подумала, что здесь тоже нужно искать! - возбуждённо шептала она. - Я взяла это в библиотеке давным-давно.. лёгкое чтение перед сном.
- Лёгкое? - переспросил Рон, но Гермиона цыкнула на него, чтобы сидел тихо, пока она чего-то там не найдёт, и, бормоча, принялась со страшной скоростью листать страницы.
В конце концов она отыскала нужное место.
- Я так и знала! Так и знала!
- Уже можно разговаривать? - поинтересовался Рон.
Гермиона не удостоила его ответом.
- Николя Фламель, - прочитала она торжественно, - является единственным известным на сегодняшний день создателем философского камня!
Однако это не возымело должного эффекта.
- Чего? - тупо переспросили Гарри и Рон.
- Ну, честное слово - вы что, ничего не читаете? Смотрите сами - вот.
Гермиона подтолкнула книгу ближе, и Гарри с Роном прочли:
Средневековые исследования в области алхимии представляли собой попытки создать так называемый философский камень - легендарное вещество удивительной волшебной силы. Этот камень способен превратить любой металл в чистое золото. Также с его помощью можно производить Эликсир Жизни - напиток, дарящий бессмертие.
На протяжении многих веков неоднократно появлялись сообщения о создании философского камня, однако единственный реально существующий камень принадлежит мистеру Николя Фламелю, знаменитому алхимику и ценителю оперного пения. Мистер Фламель, в прошлом году отметивший свой 665-й день рождения, ведёт уединённую жизнь в Девоне вместе со своей 658-летней женой Перенеллой.
- Теперь ясно? - воскликнула Гермиона, когда Гарри и Рон дочитали. - Пёс, видимо, охраняет философский камень Фламеля! Спорим, Фламель попросил Думбльдора спрятать камень, они ведь друзья! Фламель знал, что за камнем охотятся, вот и решил забрать его из "Гринготтса"!
- Камень, который создаёт золото и не даёт умереть, - сказал Гарри. - Неудивительно, что Злей хочет его заполучить. Кто угодно бы захотел.
- И неудивительно, что мы не нашли Фламеля в "Важнейших открытиях современной магии", - вставил Рон. - Не очень-то он современный, раз ему шестьсот шестьдесят пять.
Утром на защите от сил зла, переписывая с доски способы лечения укусов оборотней, Гарри и Рон продолжали обсуждать, что сделали бы с философским камнем, попади он к ним в руки. И, пока Рон не сказал, что приобрёл бы собственную квидишную команду, Гарри ни разу не вспомнил ни о Злее, ни о предстоящем матче.
- Я буду играть, - объявил он Рону и Гермионе. - Если я не выйду на поле, слизеринцы решат, что я испугался Злея. А я им покажу… Вот выиграем и сметём с их рож гнусные ухмылочки!
- Главное, чтоб тебя самого не пришлось сметать с поля, - сказала Гермиона.
День матча приближался, и Гарри, что бы он ни говорил друзьям, волновался всё больше. Остальные члены команды тоже нервничали. Конечно, победить "Слизерин" в чемпионате школы было бы чудесно, это уже семь лет никому не удавалось, да только получится ли с таким предвзятым судьёй?
Гарри не знал, воображение у него разыгралось или что, но Злей теперь попадался ему повсюду. Преследует, надеясь застать одного? Уроки зельеделия превратились в еженедельную пытку, до того зверски обращался с Гарри учитель. Может, догадался, что они узнали про философский камень? Непонятно правда, как; впрочем, иногда у Гарри появлялось ужасное подозрение, что Злей умеет читать мысли.
Когда назавтра Рон и Гермиона желали Гарри удачи перед дверью раздевалки, он знал - они боятся больше не увидеть его живым, и это отнюдь его не успокаивало. Едва ли Гарри слышал хоть слово из напутственной речи Древа, пока облачался в форму.
Тем временем Рон и Гермиона нашли на трибуне места рядом с Невиллом, который никак не мог взять в толк, чего они такие хмурые и встревоженные и зачем принесли с собой на матч волшебные палочки. Гарри не подозревал, но Рон и Гермиона тайно учились накладывать кандальное заклятие. Идею, в сущности, подал Малфой, зачаровав Невилла, но теперь они готовились обездвижить Злея, если тот выкажет хоть малейшее намерение причинить вред Гарри.
- Не забудь - "Локомотор Мортис", - бормотала Гермиона на ухо Рону, пока тот прятал волшебную палочку в рукав.
- Я помню, - раздражённо огрызнулся Рон. - Не нуди.
Между тем в раздевалке Древ отвёл Гарри в сторонку:
- Не хочу давить, Поттер, но нам как никогда важно поскорее поймать Проныру. Закончить игру раньше, чем Злей успеет слишком подсудить "Хуффльпуффу".
- Вся школа собралась! - закричал Фред Уизли, высовываясь за дверь. - Даже - небеса всемогущие! - сам Думбльдор подвалил.
Сердце в груди у Гарри исполнило сальто-мортале.
- Думбльдор? - переспросил он и кинулся к двери. И точно: эту серебряную бороду ни с чем не спутаешь.
Гарри едва не засмеялся от облегчения. Он спасён. Злей не посмеет причинить ему зло на глазах у Думбльдора.
Возможно, именно поэтому у Злея была такая злая морда, когда команды выстраивались на поле; это и Рон заметил.
- Злей прямо мрачнее тучи, - шепнул он Гермионе. - Смотри - взлетают. Ай!
Кто-то стукнул Рона по затылку. Оказалось, Малфой.
- Ах, извини, Уизли, я тебя не заметил. - Малфой широко ухмылялся Краббе и Гойлу. - Интересно, сколько Поттер на этот раз продержится на метле? Поспорим? А ты, Уизли, хочешь пари?
Рон не ответил; Злей только что присудил хуффльпуффцам пенальти за то, что Джордж Уизли пульнул в него Нападалой. Гермиона, сощурившись и скрестив сразу все пальцы, следила за Гарри, который ястребом кружил над игроками и выглядывал Проныру.
- Знаете, по какому принципу, на мой взгляд, отбирают игроков в команду "Гриффиндора"? - громко спросил Малфой через несколько минут, как раз когда Злей без видимых причин присудил "Хуффльпуффу" ещё одно пенальти. - Туда берут тех, кого жалко. Вот, например, Поттер - у него нет родителей. Потом Уизли - у них нет денег. И тебе, Лонгботтом, прямая дорога в команду - у тебя нет мозгов.
Невилл ярко покраснел и всё-таки смело повернулся к Малфою.
- Я стою дюжины таких, как ты, - промямлил он.
Малфой вместе с Краббе и Гойлом покатились со смеху, а Рон, не решаясь оторвать взгляд от игры, подбодрил:
- Так его, так, Невилл.
- Лонгботтом, если бы мозги были золотом, ты был бы беднее Уизли… И это ещё слабо сказано.
Рон от беспокойства за Гарри и так уже был на пределе.
- Слушай, Малфой, предупреждаю - ещё слово…