Заводы 21/105
Красные кубы, черные трубы
Верстами в ночь, -
Желтоглазые над смолью каналов,
День и ночь клокочут заводы.Дождь, асфальт, пустыри, лохмотья,
Из трактиров сверкает ярый спирт,
Низколобая злоба бьется в злобу,
В сердцах скрежет,
И клокочут заводские корпуса.Дышат паром стальные челюсти,
Золото под молотом брызжет в тьму,
Лязг, напор, маховик, как пленный вихрь,
И снующие зигзаги ремней
Шестизубьями в такт, в такт,
В клочья рвут вылетающее слово.За стеной - каналы, вокзалы, бег
От заводов к заводам и заводам [198]
Чередой, грядой, в клокоте, в клекоте,
И огни взмывают вдаль, вдаль
В ржавое небо к слепому солнцу.И в воскресный день
Город спит, как молот на наковальне.
Биржа 20/95
Золотой кумир
Над побоищем черных скопищ,
Огненный перекресток
Страха, риска, гордыни и безумия.Золотой маяк,
И плывут к нему паруса ассигнаций.Золотой дворец,
Бег вверх, бег вниз, сушь губ, всхват рук,
Вал цифр в вал цифр,
Бьются, рвутся, мчатся, разятся,
Предан, предал, сгинул, выжил,
Слажено, порвано, сторговано, упущено,
Самоубийцам - похороны по первому разряду.Золотой мираж,
К нему взмолены миллионные руки.Золотая пирамида, золотой куб,
И на цифрах к нему мостится счастье.
Все в одной петле,
Ненависть работает, как машина.Золотая ось колеса фортуны.
Порт 21/65
Все моря прихлынули к городу.
Порт оседлан тысячею крестов.
Солнце - красный глаз.
Лязг цепей, грохот молотов, рев гудков.К городу прихлынули все моря.
Море тяжкое, море земледержное,
Море множеств, море - спор и напор, [199]
Взрывы нежности и порывы ярости,
Море - пьяный дикарь - корчует скалы.Мол, как кнут, перерезает прибой.
Вавилоны! Сплав ста народов!
Город-пасть, город-пясть, схватить весь свет!
Белый норд, желтый юг.
Склады вздыблены: горы, леса и трупы
Словно в неводе, все на вес и в торг,
Огненные вымыслы сквозь хищные числа
Цедятся в золотой котел.Знак Меркурия на загаре матроса.
Нефть и уголь дышат в улицы с набережных.
Вспышки катятся по рельсам, и вдаль, и вдаль.Город дышит миром сквозь поры порта.
Бунт 33/104
Улица - летящая лава тел,
Бешено вскинутые руки,
Взрыв, порыв и призыв;
В огненном закате -
Смерть: набат,
Копья, косы и скошенные головы.Все, что снилось, мнилось, томилось в душах,
Вдруг взметнулось тысячею клинков.Глухо ухая,
Отмеряют пушки за ревом рев.
Циферблаты как глазницы без век:
Камень, треск, и времени больше нет.
Миг порыва
Перевесил столетия ожидания.Все на пир ликующей крови,
Живые по мертвым,
На штыки, усталые ранить!
Встал пожар золотыми башнями,
Огненные руки рубцуют ночь,
Крыши рвутся в черное небо. [200]Молот в дверь, пляшет ключ, сбит запор,
Пламя лижет судейские залежи.
Вдребезги витражные лики,
На последнем гвозде повис Христос.
Просфоры - как снег под подошвами.
Старье - в клочья! Трупами вздыбливаются рвы.Космы пламени на ветру.
Дым метет подзвездные выси.Убивать, возрождаться, рождать
Или пасть –
Роковая глубинная мощь - одна,
Встань весна зеленою или красною.
Из "Представших на пути"
Святой Георгий
Молния стелется тропой из туч.
Отвесный всадник летит с небес.Серебряный вихрь, золотой удар,
Блещущий меч и копье, как луч, –На крик моего измора.
Белый огнь, колокольный звон,
Круженье звезд в распахе небес,Где в безднах - ангельские ладьи,
И в высях - дева, царица, мать –Над мраком моих мучений,
Над шрамами души,
Над немощью стыда,
Над злостью лжи,
Над бегством в бедства, где смерть,
Над ночью,За которой свет - как совет,
И волною льется святой Георгий
В душу, падшую на колени:
Ночь - прочь, свет - вслед,
И на вскинутом лбу моем - лучезарный след. [201]
Анри де Ренье
Из книги "Игры сельские и божеские"
Кошница 18/49
Ива над рекой. Сплети прутья. Дно будет круглым.
Вечер. В эти струи смотрело Время.
Спи. Ты прожил день, и ты сплел кошницу.Это Оры-часы босой походкой
Из Сегодня в ненасытное Вчера
Унесут в твоей кошнице свои цветы:Друг за другом, рука с рукой.
И настанет утро, Улыбнется ива тайному лету.
Ты устанешь от ее гибкости. Ты ударишьРезцом в резкое серебро, чеканя
Все те же цветы. Опечаленные Оры вернутся
С горьким яблоком, жесткой гроздью, сухою веткой.Выцветут серебристые ивы. Умчатся птицы.
Ты захочешь вспомнить былую радость
И вместо серебряной выковать золотую кошницу.Снова Оры, любя, придут на зов твой,
Но затем лишь, чтобы собрать в нее твой пепел.И пред их наготою смежишь ты очи.
Сбор 16/46
Синяя волна, золотая пена взмелась на берег.
Белая и нагая, твои пальцы в соленой гриве.
Ты стоишь, смеешься, море лижет нежные ноги.Заря брызжет тебе навстречу. Травы
Тянутся цветками к твоей ладони.
Над тобой весна, под тобою лето.Поле ходит золотыми волнами.
Плющ и грозд обвивают ленивый жезл.
Мох ласкает ноги. Ручей сверкает.Отдохни. Престол твой - из солнца. [202]
Но из низин к нему уже всползают сумерки
И хватают тебя за руки. Тропы кручеИ колючки злее. Цветы облетают под пальцами.
Дождь и мгла клубятся вкруг бледной плоти.
Ты лишь тень меж голых стволов. И слышишь:Ржут вдали морские кони. Их шпорит Время.
Песнь 1 24/58
Сентябрь!
Спят бок о бок двенадцать месяцев в лоне года.Сентябрь!
Наступал твой черед настать,
Вились ржавые листья винограда над вертоградом.
Листва золотилась плодами.
Ветер был, как время в полете.
Я не знал и, плача, шел по меже.Сентябрь!
Если бы я знал: ты придешь
На развязку всех извившихся троп,
На порог вертограда под виноградом, -
Я не бился бы лбом в затвор зимы,
Не рыдал бы цевницами апреля,
Не считал бы кружащиеся листья,
Как песчинки золота в часах,
И не задыхался бы летней страстью,
А сказал бы только:Сентябрь!
Вот ты ждешь меня, и Любовь с тобой рядом,
На порог легла ваша двойная тень,
Ветер свеж, как время, и над водой
Распускаются фонтаны, как пальмы,
И как лилии лебединые шеи.
Песенка 2 17/28
Ничего у меня нет,
Только три золотые листика,
Только посох, только пыль на подошвах,
Только запах вечера в волосах,
Только отблеск моря во взгляде. [203]Золотые они, с красными жилками,
Я их взял из пальцев спящей осени,
Они пахнут смертью и славою
И дрожат на черном ветру судьбы.
Подержи их:
Они легкие, и припомни,
Кто к тебе постучался в дверь,
И присел у порога, и ушел,
И оставил три золотые листика
Цвета солнца и цвета смерти.А потом раствори ладонь и дай
Улететь им в ветер и вечер.
Часы 5/20
В каждом часе картинка. То волк, то агнец.
То кусает, а то ласкает.
Каждый час несет подарок году:
Розу, яблоко, голубку, корзину, зеркало.
Взгляни в зеркало: в нем лицо забвенья.
Песенка 3 20/39
Постучись:
Над высокой дверью лозы и плющ
Въелись в старый камень,
И ночной забвенный дом
Улыбается розовой заре.Весна,
В окнах свет и на плитах пола блеск
Улыбнись на пороге.
Хочешь - сядь у очага, чтобы прясть,
Хочешь - вот тебе
Деревянная чашка, оловянная тарелка,
Хлеб, вода и яблоко.
Поживи здесь: дорога нелегка.Но улыбка твоя уже
Как прощальный поцелуй. Ну что ж,
Вот тебе цветок,
Золотой светильник и три опала,
Плащ сандалии, пояс, а на поясе
Ключ, -
А теперь в дорогу: туда, где люди. [204]
Былое 7/28
Зрелые плоды, красные цветы. Море.
Мост на черных ногах и в белой пене.
Желт закат. Блеск резной сирены на корме.
Борт плывет. Ветер с моря, ветер с гор.
Те цветы были в ветре еще душистее.
Дух как парус. Сердце спит, как сирена.
Память моря - как якорный канат.
Припев 15/30
Водоросли как мысли,
Серебряные в синем,
Золотые в зеленом.
Водоросли как змеи
На забвенном жезле Меркурия.
В водорослях раковины,
В раковинах поет прошлое,
Печали мои и радости.
Водоросли узорами,
Как жилы, которыми
Наша кровь оживляет
Песок и камень.
Убаюкайте, водоросли,
Колыбельную раковину,
В которой поет мое прошлое.
Песенка 6 18/31
Скажи:
Это осень пришла, шурша по листьям,
В чащу входит стук топора,
И над прудом вянут птицы и падают,
Стрела за стрелой.Скажи:
Вот зима, над морем солнце, как кровь,
Лодки вмерзли в берег, дымит очаг,
Гложет ветер, и горек вечер;
Я - зима и боль.
И я буду тебя любить.Но ты скажешь:
Посмотри: все зеленое и розовое,
И звенящий апрель сплетает в прядь [205]
Розу с розой и радость с радостью.
Я - заря твоя, крылья ввысь, сладок рот,
И к тебе
Мои руки цветут весенним запахом.
Спутник
По следам твоим ступает Былое.
Смутный спутник, невидимый для видящего,
Он у тебя за спиною,
Но оборотись, и он послышится впереди.
Мы сбираем цветы, а он - их тени.
Мы вкушаем гроздья с его посадок.
Мы обсохнем у огня, он - у пепла.
Отраженье его - в твоем ковше,
Его голос - в отголоске твоих выкликов.
Где паук ткет ткань, там и он,
И одежда твоя соткана из прошлого.
Он спит в твоем сне,
Он идет за тобой с зари до вечера,
Чтобы в полдень протянуть тебе зеркало.
И увидишь ты в тусклом хрустале:
Вот - ты, вот - он,
Ибо все, что было, всегда при нас.Он все помнит, а ты лишь вспоминаешь.
Песенка 7 14/33
Моя песня
Тяжела любовью, глуха враждою,
А твой рот
Мил любови, нежен вражде,
И ни слова,
Как смеешься ты себе у ручья,
И ни эха имени твоему.Я иду по откосу над ручьем,
Плещет эхо,
Пасется стадо,
Изгороди в красном шиповнике.
Небо и земля,
Больше ничего,
И в погоде щепотка милой осени. [206]
Призрак
Вглядись в свет, вглядись в тьму.
Вечер красен кровью, рассвет - румянцем.
Плачет влага, страждет душа.
Вечер мчится, держа кого-то за руку.
Путь раздваивается, как копыто фавна.
В сущем звере скрыт мнимый бог,
Как в кремне - огонь,
Как в тебе - призрак,
Как в зеркале - отражение зеркала.
Твой поющий голос - и тот,
Когда ты испьешь смертных струй,
Не пойдет ли тенью вслед твоей тени
Выть
От крыльца до крыльца и от ворот до ворот?
Незримое присутствие 6/24
Шелест времени над травами. Червь
В балке, рябь в ручье. Стертость, ржавчина,
Трещина. От прикосновения плод
Загнивает. Не нужно ни циферблата,
Ни соборных колоколов. Все скажут
В бледной влаге бледные лепестки.
Песенка 10 14/31
Нежный рассвет.
Нежно льются отары по нежным тропам
Баран белый, баран черный, ягнята пестрые.
Голубеет луг,
И деревья поют навстречу солнцу.Полдень полон пчелиным звоном,
Тяжелеют гроздья,
И быки спят в траве, как зодиаки.В вечер нивы колосьями уперлись
В небо, умолкают леса,
И два колокола, ближний и дальний,
Один густ, другой светел,
Звоном борются за синее небо,
Чтобы не увял ни один цветок. [207]
Ноша 18/40
Оставь меч, оставь свирель. Перевей
Тирс меркуриевыми змеями. Час покоя.
Жар зари стал пеплом заката.Пусть тростник на том берегу
Ждет другого, чтобы запела флейта.
Лавр бойцов - лишь сень над асфоделями.Свет зари, злато полдня, черная ночь.
Жизнь - покой для прожившего и отжившего.
Кровь из раны не бьет, а лишь сочится.Радость, Горе, Любовь перецвели.
Рыжегривая Гордыня подмята Участью.
И Надежда заблудилась на гнутых тропах.Брось свирель и меч. Стебель вял, сталь иззубрена.
Ясный день, ненастный день - ночь одна.
Изваяй гробницу всему, что в памяти.Страх прошел, как жизнь. Встреть приветливо
Жезл Меркурия, две свитых змеи -
Ключ к покою.
Ключ
Не спеши
В жизнь, где плоть - как цветы и плоды - как золото,
Кипарисы - как грусть, а тростник в ветру - как радость:
Прежде пусть вручит тебе Рок
Ключ от долгого твоего приюта.А потом ступай себе в путь
Меж двух спутниц, Надежды и Любви,
Одна - с пальмовой ветвью и черной флягой,
А другая - с тяжкой гроздью и вздетым зеркалом.
Будут море, грозный лес, гневное золото
Нив под светлым ветром; нагое лето
Даст губам твоим пьяный плод в раскрытой раковине,
Брызнет персик, хрустнет в зубах
Отзвучавший свою песню тростник;
Будет ветер мчать, вода смеяться сквозь плач,
И напористый ливень, и робкий дождик
От первого листка до последнего цветка. [208]Но когда наступит осень, вечер и в тяжком
Золоте дубрав по дороге вдаль
Канут друг за другом Любовь и Надежда, -
Ты услышишь ли у черного твоего пояса Ключ,
Кованный из золота, железа и меди
Для дрожащей руки перед замком
Вечных врат, где створы - мрак и пороги - ночь?
Ж. Мореас
1, 11 Смейся, как весенние ветки,
плачь, как ветер.
Жизнь - она ни счастье, ни горе,
она - лишь призрак.4, 8 Ты смеешься в горе и сам не знаешь,
зачем тебе песни.
А ведь жизнь и смерть, и доброе и злое -
все только для лиры.Add. Вспоминаю родину, бледные оливы,
взнесшийся кипарис.
Почему она перед глазами и в сердце?
Потому что она далеко.1, 15 Солнце из тумана, из юга - север:
я - как ты, Париж:
Радость плачет в глазах моих, и горек
Рок - в улыбке моей.1, 17 Пар, свисток, поезд в ночь, время влет,
вспыхнут розы, и пожелкнут листья.
Рождаясь, прощай! умирая, прощай!
Это горе мимолетно, как счастье.2, 12 Смеется апрель,
добрые мысли возвращаются, как листья.
Капля меда
в горькой чаше расставания с бытием.Add. Когда-то тенистый,
влажно лег мне на лоб осенний лист,
И душа в грезе
раскрывает преддверье своей судьбы. [209]3, 18 Серебряная луна
над мачтами порта, над мраморами парка,
Над гранями берега, над безгранными нивами
и Парижем, где конец всех дорог.2, 7 От заботного города
в нежную бы рощу, к колыбельному бы морю.
Но увяли мои апрели,
и жатва моя - под чужим серпом.6, 3 Тополя в закате
осыпают в растущий сумрак
Самоцветным севом
шитье лета по тканям осени.3, 11 На зеленом кладбище
под вечерними птицами
Я смотрю на пахоту,
где колосьями высятся кресты.4, 7 Я как дым,
миг живущий, но вставший из огня.
Склонившись,
человек разгребает очажный пепел.5, 10 Радость и горе,
пролетите сквозь меня, не тронув,
Как сентябрьский ветер
пролетает сквозь вскинутые сучья.2, 18 Облака над волнами колосьев
как паруса.
Скоро вы отяжелеете бурей,
как сердце мое.3, 14 Дуб над долиной, ветер в листве,
птицы в гнездах.
Бьет гром в вершину, топор под корень, -
он печально терпит.6, 11 Пруд у праздной мельницы -
в мертвых листьях. В черную воду погляжу на себя
и на блеклое солнце.1, 13 Бледное солнце осени -
надо мной, над рекой, над рощей. [210]
Вейся, лист, холодейте, волны,
крепни, сердце.5, 5 Мертвый лист
бьется о порог, а время в ставень.
Камин, свечка,
я один, и осень как "баю-бай".5, 6 Вздула парус над спящим городом
ночь, кишащая одиночеством.
Вскрой окно,
и она ворвется к тебе потопом.5, 8 Недолгая роза,
украшенье сада, любви и лиры,
Пьет, как сладость,
ржавь и смерть пронзающих ливней.5, 7 Ветер,
раненный над каменной мостовою,
Дымная осень -
это сердце мое осыпает листья.Add. Роза, увядшая в вазе,
зачем ее я помню?
Усталому сердцу тяжек
даже призрак розы.5, 3 Осень
кружит листья, и с ними - мою душу.
Дай им лечь помечтать на край
твоего бассейна.4, 17 Чаша горя нам слаще меда:
Жизнь лишь дым, смерть лишь тень от дыма
На весах бытия. Равняйте чаши.Add. Тучи, дорога,
ветер в лицо, гром как сердце.
Крик попутного ворона
ничего в моей судьбе не изменит.6, 2 Под остылым небом
в свисте ветра и криках охрипших птиц,
Брести в вечер,
до версты, где привал и горький ломоть. [211]Add. Стонущий ветер
в золотом плаще свеваемых листьев,
Что ты скажешь
позднему солнцу, поздним плодам. позднему мне?5, 12 Чтобы не слышать, как над этим миром
стучит мое сердце,
Ночью над прибоем взмолюсь я к морю,
и меня не станет.3, 1 Выцвело лето, зима стучится,
я отворю.
Отвздыхали листья, плачутся сучья,
ни молвы, ни друзей.
Божьей искрой выгорев в горе,
выживу, выжженный.
Приложение
Поль Фор
Это - "приложение", потому что эти переводы хоть и верлибром, но почти не конспективные. Поль Фор, проживший долгую жизнь графомана, "король поэтов" 1912 г., привлекал меня светлостью своего пустозвонства, и я переводил его не для эксперимента, а для душевного облегчения: последнее стихотворение в этой подборке ("Naviget haec summa est") помогало мне жить.