Стивен Теннант (1906–1987) - английский аристократ.
Гарольд Эктон (1904–1994) - английский писатель и ученый.
28
У. Оден. "О, скажите мне правду о любви" (пер. Е. Тверской).
29
Горацио Нельсон (1758–1805) - великий английский флотоводец.
30
"Суини" (The Sweeney) - британский криминальный телесериал (1975–1978), в России более известный под названием "Летучий отряд Скотленд-Ярда".
31
Детективный телесериал "Инспектор Морс" продержался на экранах 12 сезонов, с 1987 по 2000 год.
32
"Вверх и вниз по лестнице" - британский сериал из жизни светского общества 1930‑х годов, продержался два сезона, с 2010 по 2012 год.
33
Имеется в виду "Аббатство Даунтон" - очень популярный британский сериал, рассказывающий о жизни обитателей аристократического поместья в начале XX века; выдержал уже 5 сезонов.
34
В документальной книге "Дети солнца" (2008) английский писатель Мартин Грин рассказывает о блестящих молодых людях, которые впоследствии станут цветом нации, сознательно выбравших декаданс как образ жизни и мировоззрение, - И. Во, К. Ишервуде, У. Х. Оден, Д. Оруэлле и других.
35
Дж. Кларксон и А. Мэй - телеведущие и журналисты, ставшие звездами благодаря их шоу To p Gear. Они первыми добрались на автомобилях до северного магнитного полюса Земли.
36
Уильям Голдман (р. 1931) - романист, драматург и один из самых авторитетных и успешных голливудских сценаристов, дважды лауреат премии "Оскар", киноклассик.
37
Джон Клиз (р. 1939) - британский актер, сценарист, режиссер, участник легендарных "Монти Пайтон".
38
Себастьян Хорсли (1962–2010) - художник, "последний лондонский денди", бравировал своей зависимостью.
Рассел Брэнд (р. 1975) - английский комик, всерьез увлекавшийся "веществами", но с 2002 г. не пьет, не курит и не дружит с наркотиками.
Филип Сеймур Хоффман (1967–2014) - американский актер, считалось, что он умеет абсолютно все. Еще в юности у него начался роман с веществами, расширяющими сознание.
39
Василий Константинович фон Анреп (1852–1927) - русский врач, физиолог и фармаколог, пионер местного обезболивания. Член III Государственной думы.
40
Паоло Мантегацца (1831–1910) - итальянский врач и гигиенист, много путешествовал, в том числе по Южной Америке, и написал на основе своих впечатлений очерки.
41
Буквально "жующие листья" - так испанцы называли индейцев Южной Америки.
42
Сонет Перси Биши Шелли (1817).
43
Кенни Эверетт (1944–1995) - английский радио- и телевизионный комик и пародист.
44
Эдди Иззард (р. 1962) - английский актер; один из самых популярных сейчас комиков Британии. Известен, прежде всего, как стендап-комик, на стиль которого серьезно повлияло творчество группы "Монти Пайтон".
Вик Ривз (р. 1959, настоящее имя Джеймс Родерик Мойр) - английский актер и режиссер, ставший известным благодаря комедийному шоу "Вик и Боб" с Бобом Мортимером (р. 1959). В 2003 году газета "Обсервер" назвала Ривза и Мортимера в числе 50 самых смешных комиков Британии, они славятся своим абсурдистским, сюрреалистическим чувством юмора.
45
Таллула Брокмен Бэнкхед (1902–1968) - американская актриса, знаменитая остроумием, красотой, хриплым голосом и артистичностью.
46
Делия Смит (р. 1941) - ведущая кулинарных телепрограмм и автор популярных поваренных книг, совладелица футбольного клуба "Норвич Сити".
47
Герой комедийно-детективного американского телесериала "Монк" (2007–2009; на нашем ТВ был назван "Дефективный детектив"), страдающий обсессивно-компульсивным расстройством.
48
Томас Верити (1837–1891) - английский театральный архитектор.
49
Пенелопа Кит (р. 1940) - британская актриса, известная, прежде всего, ролями в телесериалах и неуемной тягой к садоводству, а на что намекает СФ, осталось неведомым.
50
Сэр Генри Ирвинг (1838–1905) - великий трагик Викторианской эпохи.
51
Фрэнк Финлей (р. 1929) - один из старейшин британского актерского цеха, в его послужном списке множество превосходно сыгранных ролей в театре, кино и на телевидении.
52
Кристофер Хитченс (1949–2011) - американский журналист и писатель, убежденный атеист.
53
Процитировано стихотворение "Шепотки бессмертия" (пер. А. Сергеева).
54
Джон Бакен (1875–1940) - британский государственный деятель, писатель (автор "39 ступеней") и генерал-губернатор Канады.
55
Моретон-ин‑Марш - тишайший английский курорт.
56
Лу Рид (1942–2013) - американский рок-музыкант и поэт, один из основателей группы The Velvet Underground, значительная фигура в рок-музыке.
57
Гилберт Крош (р. 1943) и Джордж Пассмор (р. 1942) - английские художники-авангардисты, изображающие сами себя (фотографии, перформанс - "живая скульптура").
58
Джон Минтон (1917–1957) - английский живописец и график, ключевая фигура неоромантизма, на работы которого наложила сильный отпечаток его гомосексуальность.
Джон Дикин (1912–1992) - английский фотограф, много работал вместе с художниками, в том числе с Фрэнсисом Бэконом.
Дэниэль Фарсон (1927–1997) - английский писатель и телеведущий, работал на частных телеканалах, и его программы отличались куда большей резкостью и глубиной, чем все, что делалось на Би-би-си; не скрывал своей гомосексуальности.
59
Кеннет Далглиш (р. 1951) - шотландский футболист и тренер.
60
Атенеум - основанный в 1824 году лондонский клуб, членами которого были многие прославленные люди - от Диккенса и Дарвина до Черчилля и Элиота.
61
Кит Аллен (р. 1953) - валлийский актер, писатель, музыкант, подростком прошел через колонию и всегда славился своей склонностью к невероятным выходкам.
62
Джереми Вайн (р. 1965) - английский радио- и тележурналист, имеет привычку вставлять в свои программы христианские проповеди и всячески подчеркивать, что он истинно верующий и остальным тоже полагается стать таковыми поскорее.
63
"Vespa" - марка итальянского мотороллера.
64
Грифф Рис Джонс (р. 1953) - английский комик, лауреат Премии Лоуренса Оливье за лучшее комедийное шоу.
65
Джеффри Бернард (1932–1997) - журналист-легенда, своего рода британский Веничка Ерофеев, ставший героем пьесы Кейта Уотерхауса "Джеффри Бернард нездоров". С 1975 года помимо прочих колонок Бернард вел рубрику "На дне", прозванную "Запиской самоубийцы с недельной отсрочкой", материалы для которой писал, напиваясь за стойкой бара.
66
Джеймс (Джим) Бродбент (р. 1949) - один из самых популярных и востребованных сейчас английских актеров, лауреат премии "Оскар", премии "Золотой глобус" (дважды) и многих других.
67
Нил Киннок (р. 1942) - один из самых авторитетных сейчас деятелей Лейбористской партии, с 1983 по 1992 год был лидером лейбористов. Его жена Гленис также активистка Лейбористской партии. Оба из рабочих семей, отец Нила - шахтер, отец Гленис - железнодорожный стрелочник.
68
Гарольд Вильсон (1916–1997) - лейбористский премьер-министр с 1964 по 1970 и с 1974 по 1976 год, один из самых выдающихся британских государственных деятелей XX века.
69
Уильям Хейг (р. 1961) - политик-консерватор, министр иностранных дел (2010–2014) в правительстве Дэвида Кэмерона. Гарриет Рут Гарман (р. 1950) - политик-лейборист, председатель палаты общин с 2007 по 2010 год, заместитель председателя Лейбористской партии с 2007 года и поныне.
70
Гамлет в разговоре с Полонием: "Если обходиться с каждым по заслугам, кто уйдет от порки?" (акт II, сцена 2, пер. Б. Пастернака).
71
Ч. Диккенс "Рождественская песнь в прозе" (пер. Т. Озеровой).
72
QI (Quite Interesting - "Весьма интересно") - научно-популярное телешоу, которое ведет Стивен Фрай. В программе иронично и вполне авторитетно обсуждаются всевозможные стереотипные утверждения из самых разных областей знаний, которые во многих случаях далеки от истины. Авторы программы Джон Митчинсон и Джон Ллойд в содружестве с Фраем занялись также выпуском книг QI: "Книга всеобщих заблуждений", "Книга животных заблуждений", "Книга мертвых", "Книга цитат", "Вторая книга всеобщих заблуждений", "1339 фактов, от которых у вас челюсть отвиснет", "1227 фактов, от которых вы обалдеете". Все эти занимательные и остроумные энциклопедии выходят на русском языке в издательстве "Фантом Пресс".
73
Бабушка принца Чарлза со стороны отца, принца Филиппа, - Алиса Баттенберг, дочь Ольги Константиновны, великой княжны из дома Романовых.
74
Дорнфорд Йейтс (настоящее имя Сесил Уильям Мерсер, 1885–1960) - популярный в период между двумя мировыми войнами английский писатель.
75
Сатирическое телевизионное паппет-шоу, в котором часто высмеивается королевская семья.
76
Клайв Джеймс (р. 1939) - журналист, критик, режиссер, писатель и много кто еще, один из главных эрудитов и интеллектуалов современной Британии.
77
"Риллингтон-стрит, 10" - фильм 1981 года, рассказывающий о реально существовавшем серийном убийце Джоне Кристи.
78
Том Стоппард (р. 1937, урожденный Томаш Штраусслер) - британский драматург, мастер парадоксов и интерпертатор классики, значительная фигура современного английского театра. Алан Беннет (р. 1934) - известный английский драматург, обладающий острым, абсурдистским чувством юмора. Гаролд Пинтер (1930–2008) - классик английского театра и литературы, лауреат Нобелевской премии, наиболее влиятельный драматург своего поколения.
79
Вивиан Стэншолл (1943–1995) - английский музыкант, фронтмен одной из самых необычных групп в истории рок-музыки Bonzo Dog Doo-Dah Band, сплавивших в своем творчестве музыкальную комедию и дадаизм. Его называли "придворным шутом британского андеграунда".
80
Джон Эдвард "Джек" Хокинс (1910–1973) - британский актер, карьера которого длилась более 40 лет; снялся во многих кинолентах, ставших классикой, его военные роли считаются хрестоматийными.
81
Кеннет Уильямс (1926–1988) - английский актер, комедиант, в телесериале "Carry On" снимался с 1958 по 1976 год. Начиная с 1940‑х годов и до самой смерти вел дневник.
82
Джеймс Ноксти (р. 1951) - британский радиоведущий, много лет читает новости.
83
Алиса Фэй (р. 1944) - американский психотерапевт, также много сотрудничала с радио; в период, о котором рассказывает Стивен Фрай, она была замужем за классиком британской комедии, участником труппы "Монти Пайтон" Джоном Клизом.
84
Уильям Джиллетт (1853–1937) - американский актер, сыгравший заглавную роль в американском немом фильме "Шерлок Холмс" (1916). Бэзил Рэтбоун (1892–1967) - английский актер, один из популярнейших исполнителей роли Холмса (в 14 фильмах).
85
К следующей сноске Фрая: Альфонсина Плесси (настоящее имя Мари Дюплесси) - французская куртизанка, прообраз героини романа Дюма-сына "Дама с камелиями" (отсюда и нарицательное "Альфонсинка" у Салтыкова-Щедрина); Эммануэль - героиня памятных многим фильмов 70‑х годов.
86
26‑й эпизод 2‑й серии шпионского сериала "Мстители" (1963).
87
Имельда Стонтон (р. 1956) - популярная английская актриса, за роль в фильме "Вера Дрейк" режиссера Майка Ли получила премии Венецианского и Нью-Йоркского фестивалей, премию BAFTA и была номинирована на премию "Оскар".
88
Дэвид Хэйр (р. 1946) - драматург, сценарист, театральный и кинорежиссер, лауреат немалого числа театральных премий. На сценарном поприще главный успех ему принесли фильмы "Часы" (по роману М. Каннингема) и "Чтец" (по роману Б. Шринка). Саймон Грей (1936–2008) - английский драматург, писатель и мемуарист. Автор пяти романов и нескольких десятков пьес, но основную известность ему принесли дневниковые мемуары.
89
Издательство "Faber and Faber" - одно из самых уважаемых в Британии, среди его бывших редакторов немало людей, ставших впоследствии гордостью английской литературы.
90
Билл Коттон (1928–2008) - британский телепродюсер, продюсировавший среди прочего легендарный "Летающий цирк Монти Пайтон".
Питер Селлерс (1925–1980) - выдающийся комедийный актер, наиболее известен ролью растяпистого инспектора Клузо из фильмов "Розовая пантера".
Томас Фридрих "Томми" Купер (1921–1984) - британский иллюзионист и комедиант, умер от сердечного приступа прямо во время своего представления, транслировавшегося по телевидению в прямом эфире, вовремя помощь ему не оказали, приняв смерть экстравагантного иллюзиониста за очередной необычный фокус.
Барри Крайер (р. 1925) - британский писатель и комик, автор скетчей для множества известных артистов.
91
Найджел Шорт (р. 1964) - британский шахматист-вундеркинд, взрослую шахматную карьеру начал в 12 лет; в 1993 году, обыграв в полуфинале Анатолия Карпова, играл матч за мировую шахматную корону с Гарри Каспаровым.
92
Зажим Мароци - пешечная конфигурация в шахматах, полностью блокирующая позицию противника, автор этого шахматного приема - Геза Мароци (1870–1951) - венгерский гроссмейстер, один из сильнейших в начале XX века.
Шимон Винавер (1838–1920) - польский шахматист, один из сильнейших своего времени, автор контргамбита Винавера.
93
"Фотоувеличение" (Blowup, 1966) - фильм Микеланджело Антониони по рассказу Хулио Кортасара "Слюни дьявола". В 1967 году фильм получил "Золотую пальмовую ветвь" Каннского фестиваля. Главные роли сыграли Дэвид Хеммингс и Ванесса Редгрэйв, во второстепенных и даже в массовке засветились люди, которые впоследствии станут настоящими звездами, - Джейн Биркин, Майкл Пэйлин, Джимми Пейдж, Джефф Бек.
94
Речь о Бене Элтоне и его будущей жене, австралийке Софи. Бен Элтон, помимо прочего, еще и отличный романист. На русском языке его книги выходят в издательстве "Фантом Пресс".
95
Хью Лори является автором единственного романа (хотя последние лет десять клянется и божится, что вот-вот закончит второй) "Торговец пушками", в русском переводе неоднократно выходившего в издательстве "Фантом Пресс".
96
Созданная в 1989 г. организация, отстаивающая права лесбиянок, геев и бисексуалов Великобритании. Названа по имени нью-йоркского ресторанчика "Стоунволл Инн", около которого произошло в 1969‑м "сражение" геев с полицией, положившее начало их легализации.
97
Сэм Уонамейкер (1919–1993) - американский актер и режиссер, ставший инициатором восстановления шекспировского театра "Глобус", которое завершилось в 1997 году.
98
Чарлз Пауэлл (р. 1941), барон Бэйсуотерский - британский дипломат и политик, в 1980‑х был советником Маргарет Тэтчер по внешнеполитическим вопросам.
99
Терри Гиллиам так и не снял своего "Дефективного детектива" (к телесериалу "Монк", который на российском ТВ шел под названием "Дефективный детектив", эта задумка Гиллиама не имеет никакого отношения). Гиллиам собирался снять фильм о сыщике, расследующем исчезновение юной девушки и блуждающем в причудливом мире своих фантазий.
100
Денис Тэтчер (1915–2003) - муж Маргарет Тэтчер.
101
Майкл Хезелтайн (р. 1933) - один из старейших британских политиков, член парламента от партии тори с 1966 по 2001 год, с 1983 по 1986 год был министром обороны в правительстве Маргарет Тэтчер.
102
The Ink Spots - группа чернокожих музыкантов, просуществовавшая с 1931 по 1964 год, работали на стыке джаза и популярной эстрады, критики определяли их стиль как "ритмичный вокализ". Оставили значительный след в музыке 20‑го века, их композиции охотно используют в кино.
103
Лорд Мелвин Брэгг (р. 1939) - английский радио- и тележурналист, сценарист и писатель. Его передача "The South Bank Show", посвященная искусству, шла по Би-би-си более трех десятков лет, с 1978 по 2010 год.
104
"Театр герцога Йоркского" в лондонском Вест-Энде.
105
Ричард Инграмс (р. 1937) - английский журналист, один из учредителей сатирического журнала "Частный глаз" и редактор-учредитель сатирического журнала "Олди".
106
Берил Бейнбридж (1932–2010) - английская писательница, пять раз была номинирована на премию Booker, в 2008 году газета "Таймс" включила ее в список лучших английских писателей начиная с 1940 года.
107
Энтони Мингелла (1954–2008) - британский режиссер и сценарист, как режиссер получил "Оскара" за фильм "Английский пациент" (1996). Его брат Доминик Мингелла работал над сценариями, среди прочего, двух популярных и превосходных британских сериалов "Доктор Мартин" и "Хэмиш Макбет".
108
Джон Джанкин (1930–2006) - почти забытый сейчас английский актер, много работавший для телевидения, пик его популярности пришелся на конец 1960‑х и 1970‑е годы. Среди прочего сыграл в музыкальном фильме "Вечер трудного дня" группы The Beatles.
109
Имеется в виду триллер Эндрю Дэвиса "Беглец" (1993) с Харрисоном Фордом и Томми Ли Джонсом в главных ролях.
110
Иэн Джонстоун (р. 1943) - английский режиссер-документалист, продюсер и писатель, автор документальных фильмов о "Монти Пайтон", Дастине Хоффмане, Марлоне Брандо и др. Автор биографий Клинта Иствуда и Тома Круза.
111
Бэз Бэмигбой - авторитетный английский кино- и телекритик.